wygodna oor Armeens

wygodna

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

հարմար

adjective adverb

Z czasem dostrzeżono potrzebę wynalezienia bardziej wygodnego środka płatniczego.
Ի վերջո, առեւտրականները հասկացան, որ առք ու վաճառքի ավելի հարմար միջոց է պետք ստեղծել։

Soortgelyke frases

wygodny
հարմար

voorbeelde

ABRAM, posłuszny nakazowi Jehowy, zrezygnował z wygodnego życia w Ur.
ՀՆԱԶԱՆԴՎԵԼՈՎ Եհովային՝ Աբրամը հրաժարվեց Ուրի հարմարավետ կյանքից։

Dlaczego miałabym rezygnować z wygodnego życia i ryzykować, próbując popierać sprawy Królestwa w jednej z ostatnich twierdz marksizmu-leninizmu?
Ինչո՞ւ էի զրկել ինձ հարմարավետ կյանքից եւ, ռիսկի դիմելով, փորձում Թագավորության շահերն առաջ տանել մարքսիզմ– լենինիզմի վերջին «ամրոցներից» մեկում։

Taka służba misjonarska nieraz wiąże się z porzuceniem wygodnego życia w zamożnym kraju i przeprowadzką do biedniejszego.
19, 20)։ Միսիոներական ծառայությունը հաճախ պահանջում է թողնել հարուստ երկրում հարմարավետ կյանքը եւ տեղափոխվել աղքատ երկիր։

Wszystko, czego naprawdę potrzebujemy, to wygodne łóżko, stół i parę innych podstawowych rzeczy.
Իրականում մեզ անհրաժեշտ է ընդամենը ունենալ հարմարավետ անկողին, սեղան եւ մի քանի այլ անհրաժեշտ բաներ։

Wyrzekł się nie tylko wygodnego życia w świecie, ale także perspektywy zapewnienia sobie pozycji jednego z przywódców judaizmu.
Նա ‘ետեւում’ թողեց ոչ միայն աշխարհի առաջարկած հաճույքները, այլեւ հուդայականության ապագա առաջնորդը դառնալու հնարավորությունը։

Zrezygnowanie z wygodnego życia w Ur wymagało od Abrama wiary
Աբրամից հավատ էր պահանջվում՝ թողնելու Ուրի հարմարավետ կյանքը

Z czasem dostrzeżono potrzebę wynalezienia bardziej wygodnego środka płatniczego.
Ի վերջո, առեւտրականները հասկացան, որ առք ու վաճառքի ավելի հարմար միջոց է պետք ստեղծել։

Najpierw musiał zrezygnować z wygodnego życia w Ur.
Աստծո պատվերով Ուրի հարմարավետ կյանքը թողնելն ընդամենը սկիզբն էր իր փորձությունների։

Kolejny dzień żniw dobiega końca. Wszyscy szukają sobie wygodnego miejsca, by odpocząć.
Ավելի ուշ, երբ հունձքի օրն արդեն իր ավարտին է մոտենում, մարդիկ հարմարավետ տեղ են փնտրում՝ հանգստանալու։

Dla błazenka ten związek jest nie tylko wygodny, ale wręcz niezbędny do życia.
Սակայն ծաղրածու ձկան համար այդ համագործակցությունը ոչ միայն շահավետ է, այլեւ կենսական։

Bracia postawili jej skromny, ale wygodny dom.
Եղբայրները նրա համար կառուցեցին փոքր, բայց հարմարավետ տուն։

Dlaczego zachęcanie dzieci do obrania wygodnego stylu życia nie wyszłoby im na dobre?
Ինչո՞ւ ծնողի խորհուրդը՝ կյանքից վերցնել ամեն բան, երեխաների օգտին չի ծառայի։

Ty mówisz: To jest wygodne.
Դու ասում ես՝ սա հարմար է։

E-booki niosą wiele korzyści. Są łatwe, wygodne, przenośne.
Լրջորեն եմ ասում: Էլ. գրքերից շատ բան ենք շահում՝

Lehi pozostał wierny otrzymanej wizji pomimo trudów podróży i konieczności pozostawienia wygodnego życia w Jerozolimie.
Չնայած ճամփորդության եւ Երուսաղեմում հարմարավետ կյանքը թողնելու դժվարություններին, Լեքին հավատարիմ մնաց այդ տեսիլքին:

Abraham i Sara byli gotowi zrezygnować z wygodnego życia w Ur
Աբրահամն ու Սառան հոժարակամորեն հրաժարվեցին Ուր քաղաքում իրենց հարմարավետ կյանքից

Warto wybrać skromniejsze, ale za to wygodne buty, które pozwolą bezpiecznie chodzić po schodach, kratkach i tym podobnych miejscach.
Ճիշտ կլինի ընտրել համեստ ու հարմար կոշիկներ, որպեսզի կարողանաս աստիճաններով ապահով բարձրանալ եւ քայլել հանգիստ՝ առանց սայթաքելու։

W wygodnym pojeździe ciepłe powietrze miało wkrótce ogrzać nasze zmarznięte palce u rąk i nóg.
Շուտով մեր մեքենաներում տաքացուցիչների օգնությամբ կարող էինք տաքացնել մեր սառած ձեռքերն ու ոտքերը։

Zrezygnowała z bezpiecznego, wygodnego życia w ojczystej ziemi i pozostała lojalna wobec Jehowy.
Թողնելով իր հայրենի երկրի ապահով ու հարմարավետ կյանքը՝ Հռութը փաստեց Եհովայի հանդեպ իր հավատարմությունը։

W najlepszym razie mogłam mieć nadzieję, że wyjdę za mąż, będę miała dzieci, wygodny dom i pracę do emerytury, aż w końcu przeniosę się do domu opieki.
Լավագույն դեպքում կարող էի ամուսնանալ, լավ տուն ձեռք բերել, երեխաներ ունենալ, աշխատել մինչեւ թոշակի անցնելը եւ դիմավորել ծերությունս։

19 Zamiast obierać za cel prowadzenie wygodnego życia, pielęgnuj ducha ofiarności.
19 Նպատակ դիր ոչ թե հեշտ կյանքով ապրել, այլ անձնազոհ ոգի զարգացնել։

Betty i Maurice wcale nie żałują, że po latach wytężania sił, by wychować dzieci i zaspokoić ich potrzeby, nie zaczęli prowadzić wygodnego życia.
Մորիսն ու Բետտին չեն ափսոսում, որ հանգիստ կյանք չեն փնտրել, այլ մեծ ջանքեր են թափել երեխաներին դաստիարակելու եւ ընտանիքն ապահովելու համար։

„Przeprowadzka z dużego, wygodnego domu do małego mieszkania nie była łatwa.
Մեծ ու հարմարավետ բնակարանից հետո ինձ համար հեշտ չէր մի փոքրիկ սենյակում ապրելը։

Zostawili wygodny dom w Ur i zamieszkali w namiocie.
Նրանք թողել էին Ուր քաղաքի իրենց հարմարավետ տունը եւ ապրում էին վրանում։

Osoby takie szukają religii, która jest dla nich wygodna i nie oczekuje zbyt dużo od swych wyznawców.
Մարդիկ սովորաբար նախապատվություն են տալիս այն կրոններին, որոնք շատ բան չեն պահանջում իրենց անդամներից։