zaskoczyć oor Armeens

zaskoczyć

/zaˈskɔʧ̑ɨʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od zaskakiwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

voorbeelde

Ku naszemu zaskoczeniu otrzymaliśmy zaproszenie do następnej klasy, której zajęcia rozpoczynały się w lutym 1954 roku.
Ի զարմանս մեզ՝ հրավեր ստացանք։ Դասերը սկսվելու էին 1954 թ. փետրվարին։

Ten podszept był całkowitym zaskoczeniem, ale tego właśnie potrzebowała.
Այս հուշումը եկավ որպես մեծ անակնկալ, սակայն դա պարզապես սկիզբն էր այն ամենի, ինչի կարիքը նա ուներ։

Nieco zaskoczona, zastanawiasz się: „Czy ona czyta w moich myślach?”.
«Ի՞նչ է, մտքե՞րս է կարդում»,— մտածում ես դու։

Może zaskoczy cię fakt, że do czynników tych nawiązuje biblijna relacja o stwarzaniu.
Գուցե զարմանաք, երբ իմանաք, որ Աստվածաշնչի «Ծննդոց» գիրքը խոսում է ստեղծագործության հենց այս առանձնահատկությունների մասին։

Ale ta tragedia, która zakończyła bunt Żydów przeciw Rzymianom, nie dla wszystkich była zaskoczeniem.
Կատակլիզմը, որը վերջ դրեց Հռոմի դեմ հրեաների ապստամբությանը, տեղի չունեցավ առանց զգուշացման։

Ludzie, którzy po raz pierwszy pojawiają się na zebraniu Świadków Jehowy, często są mile zaskoczeni.
Այն մարդիկ, ովքեր առաջին անգամ ներկա են լինում Եհովայի վկաների հանդիպումներին, հաճախ հաճելիորեն զարմանում են։

Może jesteś zaskoczony, że Biblia, Księga spisana w starożytności, zawiera rady przydatne w naszych czasach.
Զարմանալի՞ է արդյոք, որ այնպիսի հին գիրքը, ինչպիսին Աստվածաշունչն է, պարունակում է խորհուրդներ, որոնք գործնական են այսօր։

Oznajmili, że wyglądała na bardzo zaskoczoną i rzekła „Czy jest on biskupem?”.
Նրանք ասացին, որ նա զարմացել էր եւ ասաց. «Նա՞ է եպիսկոպոսը»:

15 Wielu nowożeńców jest zaskoczonych i rozczarowanych, gdy ich partnerzy różnią się od nich w poglądach na istotne sprawy.
15 Շատ նորապսակներ զարմանում, նույնիսկ հիասթափվում են, երբ իրենց կողակցի կարծիքը կարեւոր հարցերի շուրջ տարբերվում է իրենց կարծիքից։

Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu kilka tygodni później ponownie poprosił mnie do swojego biura i zaoferował pracę na stanowisku dyrektora zarządzającego w jednej z firm grupy.
Ի զարմանս ինձ, մի քանի շաբաթ հետո նա ինձ կանչեց իր գրասենյակ եւ առաջարկեց ղեկավար տնօրենի պաշտոն կազմակերպության ընկերություններից մեկում։

Były zaskoczone moją reakcją i zaczęły płakać oraz mówić, że chcą, by się odbyło.
Նրանք շատ զարմացան ու սկսեցին լացել եւ ասել, որ ուզում են ընտանեկան անենք։

Kiedy podróżuję do palików w Syjonie, aby zreorganizować prezydia palików, czasami jestem zaskoczony, kiedy podczas wywiadów, brat mówi mi, że ma przeczucie, że będzie w następnym prezydium palika.
Ճամփորդելով Սիոնի ցցերով՝ ցցերի նախագահությունները վերակազմավորելու նպատակով, երբեմն ես զարմացել եմ, երբ հարցազրույցի ժամանակ, եղբայրն ինձ ասում էր, որ զգացում է ունեցել, որ կլինի հաջորդ նախագահության մեջ:

Potrzebujemy tych chwil zaskoczenia, zmian i mylenia się żeby wszystko działało."
Մեզ պետք են այդ պահերը, զարմանքի եւ բացահայտման եւ սխալ գտնվելու պահերը, որպեսզի ունենանք այդ պատմությունները»։

Ku swemu zaskoczeniu stwierdzają, iż wielki kamień zamykający wejście został odtoczony.
Ի զարմանս նրանց՝ մեծ քարը մի կողմ է գլորված։

Była zaskoczona i zapytała: ‚Jaki jest powód pana wizyty?’.
Զարմացած՝ նա հարցրեց, թե որն է իմ այցի նպատակը։

Aresztowanie Jezusa zupełnie go zaskoczyło.
Ուստի երբ Հիսուսին ձերբակալեցին, նա հանկարծակիի եկավ։

Ku naszemu zaskoczeniu celnik nie powiedział zwierzchnikowi, co wieziemy, lecz po prostu oznajmił: „Ci panowie mają coś do zadeklarowania”.
Ի զարմանս մեզ՝ այդ աշխատակիցը իր պետին չհայտնեց, թե ինչ ենք մենք տանում, այլ պարզապես ասաց. «Այս մարդիկ հայտարարագրելու բան ունեն»։

Gdybyśmy osłabili w sobie poczucie, że czas nagli, moglibyśmy stracić zdolność odpierania rozmaitych ataków i w końcu dzień Jehowy by nas zaskoczył (Łukasza 21:36; 1 Tesaloniczan 5:4).
Եթե թույլ ենք տալիս, որ մեր հրատապության զգացումը բթանա, գուցե անպատրաստ լինենք դիմագրավելու զանազան դժվարությունների եւ հանկարծակիի գանք, երբ Եհովայի օրը գա (Ղուկաս 21։ 36; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։

Ku swojemu zaskoczeniu odkryłem, że według Pisma Świętego dusza, która grzeszy, musi umrzeć (Ezechiela 18:4).
Ի զարմանս ինձ՝ Աստվածաշունչը փաստեց, որ հոգին մահանում է (Մարկոս 3։ 4)։

Zaskoczył go widok białego człowieka, który głosi wśród czarnoskórych i zwraca się do niego w jego własnym języku.
Նա շատ էր զարմացել՝ տեսնելով, որ սպիտակամորթը քարոզում է սեւամորթների թաղամասում եւ խոսում է իրենց մայրենի լեզվով։

Jednak jestem przekonany, że nie tylko będziemy usatysfakcjonowani sądem Bożym, lecz także będziemy zaskoczeni i przytłoczeni Jego nieskończoną łaską, szczodrością i miłością do nas, Jego dzieci.
Սակայն ես վստահ եմ, որ մենք ոչ միայն չենք բավարարվի Աստծո դատաստանով, մենք նաեւ կապշենք ու կզարմանանք մեր՝ Իր զավակների հանդեպ Նրա անսահման շնորհով, ողորմածությամբ, առատաձեռնությամբ ու սիրով։

Dlaczego nie powinniśmy być zaskoczeni, jeśli usłyszymy coś szokującego na temat ludu Jehowy?
Ինչո՞ւ չպետք է ցնցվենք, երբ բացասական բաներ լսենք Եհովայի ժողովրդի մասին։

12 Czasami możemy być zaskoczeni tym, jak odmiennie reaguje sumienie poszczególnych chrześcijan.
12 Թերեւս զարմանաս, երբ իմանաս, թե միեւնույն հարցի շուրջ երբեմն որքան տարբեր որոշումներ կարող են կայացնել քրիստոնյաները իրենց խղճի թելադրանքով։

Ale prawdziwi chrześcijanie wcale nie są tym zaskoczeni.
Նման վերաբերմունքը ճշմարիտ քրիստոնյաներին չի զարմացնում։

„Skąd się biorą dzieci?” Czy kiedyś w dzieciństwie zaskoczyłeś rodziców takim pytaniem?
Փոքր ժամանակ թերեւս հարցրել ես ծնողներիդ.