dobrze oor Italiaans

dobrze

/ˈdɔbʐɛ/, /ˈdɔbʒɛ/ bywoord

w należyty sposób

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

bene

naamwoord manlike

wyrażenie zgody

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.
Tom si comportò bene tenendo conto della sua età.

ben

bywoord

Powiedziała, że nie będzie tego oglądała nie ważne jak będzie dobre.
Disse che non l'avrebbe visto, non le importava di quanto era ben fatto.

beh

tussenwerpsel

O nim porozmawiamy później, dobra?
Giusto, beh, mi racconti di lui piu'tardi, okay?

pozzo · ebbene · Sto bene · grazie · buono · bello · bravo

Soortgelyke frases

dobrze prosperujący
prosperoso

dobrze poinformowany
ben informato

baw się dobrze!
divertiti!

im więcej, tym lepiej
quanto più, tanto meglio

dobrze wychowany
beneducato

lepiej późno niż wcale
meglio tardi che mai

Lepiej późno niż później
Tutto può succedere

wszystko dobre, co się dobrze kończy
tutto è bene quel che finisce bene

tym lepiej
tanto meglio

voorbeelde

Bawcie się dobrze, frajerzy.
Divertitevi, sfigati.

Wcale nie lepiej!
No, non è meglio.

Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.

Zaprojektujemy sieć firm i przedsiębiorców, tworzących innowacje mogące ocalić życie, i pomożemy im w kontakcie z pracownikami jak Musu, by mogli lepiej służyć swoim społecznościom.
Creeremo una rete di aziende e imprenditori che hanno creato tecnologie innovative salvavita e li metteremo in contatto con operatori come Musu, così che possano aiutare meglio le loro comunità.

Wiem dobrze.
Lo so bene.

Była jedyną przyjazną duszą, jaką miałem, i znała mnie dobrze.
Era l’unica vera amica che avevo, e mi conosceva.

Wyciągnął z kieszeni kartkę papieru w dobrze znanym w Detroit kolorze różowym. – Sprawdziliśmy pana gospodarza.
Prende dalla tasca un foglio di carta dal colore molto famoso, a Detroit: rosa.

Nie proszę o przebaczenie, ale błagam Cię, miej się dobrze, a ja zrobię wszystko, co będę mogła.
Non chiedo perdono ma ti prego abbi cura di te e farò tutto meglio che potrò.

To był parszywy dzień, a jutro, zakładając, że w ogóle będzie jakieś jutro, nie będzie wcale lepiej.
Era stata una giornata infame e l’indomani, ammesso che ci sarebbe stato un domani, non si presentava molto meglio.

- Czy nie byłoby lepiej porozmawiać o tym gdzie indziej?
Non sarebbe meglio parlarne in qualche altro luogo?

Podszedłem do testu na sierżanta, wypadłem całkiem nieźle, ale nie wystarczająco dobrze.
Ho fatto l'esame da sergente, ho ottenuto un punteggio alto, ma non abbastanza.

Dobrze się czujesz?
Stai bene?

Nie idzie zbyt dobrze.
Non sta andando molto bene.

To, że bawi się w farmera i ziemianina, nie znaczy jeszcze, że wie lepiej od niej, gdzie szukać zbiegów.
Solo perché recitava la parte dell'agricoltore non significava che sapesse muoversi meglio di lei.

A w dodatku umiała się dobrze ubrać, elegancko, gustownie.
E per di più sapeva vestirsi, con eleganza e buon gusto.

– Dziękuję – odparła, a Libby pożałowała, że nie może jej zapewnić, że wszystko będzie dobrze.
«Grazie», replicò, e a Libby dispiacque di non poterle dire che sarebbe andato tutto bene.

Lepiej nie mówić.
Non ne voglio parlare.

To dobrze, że masz jakieś miejsce, gdzie wylądujesz, kiedy Cię oficjalnie wypuszczą z domu przejściowego.
Mi fa piacere che tu abbia un bel posto dove stare quando uscirai definitivamente dal centro di reinserimento.

Nie, jeśli ja sobie dobrze przypominam, ty zdecydowałeś, a ja teraz oddecyduje za ciebie.
No, come ricordo, tu hai deciso e ora decido io.

Dobrze.
Lo farò.

Wygląda dobrze.
Oh, sembra buono.

Dobrze i to wszystko, prawda, szefie?
Tutto qui, vero, capo?

– Właściwie jej nie mam – powiedział. – Ale mój pies i była żona też czują się dobrze.
«Ma il mio cane e la mia ex moglie stanno bene.»

Chyba dobrze.
Sto bene, credo.

Dobrze, kochanie.
Ok, tesoro.