piękno oor Japannees

piękno

/ˈpjjɛ̃ŋknɔ/ naamwoord onsydig

zbiór pozytywnych cech (harmonia, proporcja) należących do obiektu, pojęcia; coś, co podoba się, wzbudza zachwyt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

美

naamwoord

zbiór pozytywnych cech (harmonia, proporcja) należących do obiektu, pojęcia; coś, co podoba się, wzbudza zachwyt;

Piękno tkwi w oczach patrzącego.
美というのは、見る人の目の中でのことだ。

美しい

naamwoord

Ilekroć odwiedzałem tę wyspę, byłem pod wrażeniem piękna jej przyrody.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。

美しさ

naamwoord

Ilekroć odwiedzałem tę wyspę, byłem pod wrażeniem piękna jej przyrody.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。

ビューティー · ビューティ · 奇麗さ · 綺麗さ

Piękno

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

美

Suffix

Piękno tkwi w oczach patrzącego.
美というのは、見る人の目の中でのことだ。

Soortgelyke frases

wilczomlecz piękny
poinsechia · ハナキリン

Piękny umysł
ビューティフル・マインド

piękne
素敵 · 綺麗 · 美しい

piękny
いい · うつくしい · きれい · みめよい · ハンサム · ビューティフル · 佳 · 佳麗 · 優 · 可愛い · 奇麗 · 奥ゆかしい · 婉美 · 明媚 · 明美 · 眉目よい · 眉目好い · 眩い · 秀麗 · 端麗 · 素敵 · 素晴らしい · 細かい · 絶佳 · 綺麗 · 美々しい · 美しい · 美しげ · 美事 · 美的 · 美美しい · 美麗 · 良い · 艶 · 艶やか · 艷やか · 見事 · 見目よい · 見目好い · 見目麗しい · 風光明媚 · 麗しい · 麗しげ · 麗ら · 麗らか

piękna
素敵 · 綺麗 · 美 · 美しい

Filip IV Piękny
フィリップ4世

sztuki piękne
ファインアート · 美術

Iwan II Piękny
イヴァン2世

Karol IV Piękny
シャルル4世

voorbeelde

Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。

CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.
美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。

Miał skórzane buty, bryczesy, starą skórzaną kurtkę, piękny kask i zachwycające gogle... i oczywiście biały szal latający na wietrze.
革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました

NIEKTÓRZY ludzie potrafią pięknie śpiewać.
ある人々は立派な歌声に恵まれています。

Jest niesamowicie piękna.
彼女はとてもかわいい。

Powstał on 40 kilometrów na północny zachód od Bogoty w pięknym zakątku na krawędzi płaskowyżu, na którym leży stolica kraju.
コロンビアの首都ボゴタの北西42キロにあるこの建物は,同市のある台地のはずれに位置し,美しい環境に囲まれています。

4 Piękny wzór skromności dał też młody Elihu.
4 慎みの別のりっぱな模範は年若いエリフです。

Salomon mówi Szulamitce o swej miłości, wyznaje, że jest piękniejsza niż jego 60 królowych i 80 nałożnic
ソロモンはここでシュラムの娘への愛を言い表わし,自分の60人の王妃や80人のそばめよりも美しいと言う

Słowo przetłumaczone tu z hebrajskiego na „pięknie” znaczy również „dobrze, właściwie, stosownie”.
ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

Kiedy zaczynałem swoją karierę projektanta, zadałem sobie proste pytanie: czy piękno to coś, o czym myślimy, czy może coś, co odczuwamy?
デザイナーとして仕事をする中で 次の単純な問いを自問し始めました 私たちは美しさを考えるのか それとも感じるのか

Pięknie zdobione lakowe puzderko
美しい装飾を施した漆の器

Piękny dom.
美し い 家 を お 持ち で す ね ?

Twój statek jest piękny, ale pewnie tęsknisz za domem.
とても 素晴らし い 船 だ わ

Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!
エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。

Brat Rutherford dał piękny przykład wszystkim nadzorcom, zarówno tym, którzy usługują w zborach, jak i tym, którzy je odwiedzają lub pracują w jednym z oddziałów Towarzystwa.
会衆,旅行する奉仕,協会の支部の一つなど,どんな分野で働く監督たちにとっても,ラザフォード兄弟は立派な模範となっています。

Wydaje się to chyba zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe!
まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

Jest pięknie, Goldie.
見事 だ ゴールディ こいつ は 約束 し た 以上 だ

Jakże pięknie Dawid przedstawia w swej pieśni Jehowę jako prawdziwego Boga, który jest godzien naszego bezgranicznego zaufania!
ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。

Pomyślałam sobie: jak by to było pięknie, gdyby nasza rodzina mogła żyć szczęśliwie!
家族として幸福な生活ができるなら,なんと素晴らしいことでしょう』。

W krótkich odstępach czasu odbyło się siedemnaście podobnych zgromadzeń w pięknych obiektach użyteczności publicznej, przy czym liczba obecnych na wykładzie publicznym wyniosła w sumie 29 664 osoby.
それに続いて,同様の十七の大会がそれぞれみな立派な公共の場で次々に開かれ,公開講演の出席者数は合計2万9,664人に達しました。

Książka ta ukazała się w roku 1917. Zawierała komentarz do proroczych ksiąg Ezechiela i Objawienia oraz piękne wyjaśnienie biblijnej Pieśni nad Pieśniami.
翌年の1917年に,その第7巻は預言書であるエゼキエル書と啓示の書に関する注解書としてまさしく出版されました。

14-16. (a) Dlaczego Józef dał piękny przykład pod względem moralnym?
14‐16 (イ)ヨセフが道徳の面で非常に良い模範である,と言えるのはなぜですか。(

Apostoł ujrzał natomiast wypolerowane klejnoty — cenne, lśniące i piękne — które przykuwają wzrok i wzbudzają najwyższy podziw.
ヨハ 1:18)かえって,神は,人の目を引き付け,喜ばしい感嘆の念を抱かせる,見事に磨き上げられた,燃えるように輝く,美しい貴重な宝石のような姿で示されました。

Ten nadbałtycki klejnot urzeka pięknymi krajobrazami — są tu lasy i łąki, malownicze nadmorskie wioski, przeszło 1400 jezior i ponad 1500 wysp.
バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。

Okazuje się, że na skrzydłach samiczki widać w ultrafiolecie piękne wzory, a te przyciągają uwagę samców rozglądających się za partnerką.
実際,紫外線で見ると,雌には求愛中の雄の注意を引きつけるのに申し分のない魅力的な模様があります。