potworność oor Japannees

potworność

Noun, naamwoord vroulike

cecha bycia potwornym

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

恐しいもの

naamwoord

voorbeelde

Wszystkie te czynniki i wiele innych, niektórych z pośród nich jeszcze w pełni nie rozumiemy, złożyły się na pokonanie potworności jaką jest binladenizm, globalnego dżihadu, potrzeba było wspólnego wysiłku.
以上の要素と その他様々の要素 まだ私たちが十分に 理解していない要素も含め 全てが融合し ビン・ラディン主義のような怪物を敗北させ 国際ジハードを破ったのです 全ての要素の協力が不可欠でした

Z kolei kronikarz Gonzalo Fernández de Oviedo ubolewał, że potworności, jakich dopuszczano się wobec rdzennych mieszkańców Ameryk, już na samym początku dały tym ludziom tak negatywne wyobrażenie o chrześcijaństwie.
年代記筆者ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエドは,アメリカ先住民に対する残虐行為により,キリスト教はひどいという第一印象を与える結果になったことを嘆きました。

„Nawet podług barbarzyńskich standardów tamtej epoki ‚pustoszenie północy’ (1068-70) trzeba uznać za potworność” — napisał Trevor Rowley, emerytowany wykładowca Uniwersytetu Oksfordzkiego.
当時のかなり野蛮な基準からしても,この“北部侵略”(1068‐1070年)は残酷と評さざるを得ない」と,オックスフォード大学の元専任講師トレバー・ローリーは書いています。

Niestety, są jednak i tacy, którzy dopuszczają się niewypowiedzianych potworności.
しかし残念ながら,口にするのも恐ろしいような悪いことをする人々がいるのも事実です。

Niektórzy doszli do wniosku, że papież celowo przemilczał pewne ważne kwestie, takie jak antysemityzm, związany z potwornościami Auschwitz.
アウシュビッツでの残虐行為と関連のあった反ユダヤ主義に法王が触れなかったことなど,明らかな省略に気づいた人もいます。

Sprawcami tych potworności byli duchowni i ich poplecznicy, a wszyscy twierdzili, że są chrześcijanami.
加害者は僧職者とその信奉者であり,そのすべてがクリスチャンであると唱えていた人々です。

W jednym z opracowań czytamy: „Precyzyjne określenie użyte przez Łukasza, który był lekarzem, uświadamia nam potworność śmierci Heroda”.
医師ルカの専門家としての正確な記述は,[ヘロデの]死の恐ろしさを明らかにしている」と,ある文献は述べています。

Czy takie potworności naprawdę są dziełem Diabła?
そのような残虐行為は本当に悪魔の仕業なのでしょうか。

14 W XIII wieku kościół rzymskokatolicki oficjalnie usankcjonował inną zniesławiającą Boga potworność — inkwizycję.
14 13世紀になってローマ・カトリック教会は,神を辱めるもう一つの恐ろしいもの,つまり異端審問を公に認可しました。

To przerażenie jest dla większości z nas niepojęte, ponieważ ślepotę uważa się za przejaw ignorancji i nieświadomości, narażenie na potworności nieznanego mroku.
その恐怖とは 私たち多くの者にとって 理解出来ないことです なぜなら 盲目であることは 無知や無自覚の縮図であり 未知の暗闇という荒廃に 憐れにも晒されることだからです

Czemu pozwalasz na takie potworności?”.
それなのになぜ,こんな惨たらしいことを許しておられるのですか」。

Potworność.
それ は かわいそう

15 Jedną z największych potworności II wojny światowej był hitlerowski holocaust, który pochłonął miliony Żydów i innych niewinnych ofiar.
15 第二次世界大戦の極めておぞましい特色の一つは,ナチのホロコーストです。 ユダヤ人をはじめ,ヨーロッパの罪のない幾百万という人々が犠牲になりました。

Po wymarciu tych potworności wyłoniły się inne formy, które potrafią się utrzymać przy życiu i rozmnażać.
これらの怪物が絶滅したあと自ら命を支え繁殖することができる他の形態が出現した。

Dlaczego ludzie, którzy przecież potrafią wyświadczać wiele dobra, dopuszczają się również takich potworności?
人間には様々な善を行なう能力があるのに,これほどひどい悪を行なうのはなぜでしょうか。

NIESTETY, informacje o takich potwornościach są dziś na porządku dziennym.
悲しいことに,そのような醜悪な事件の報道は,今の時代,少しも珍しいことではなくなってしまいました。

Mimo to na ród ludzki ciągle spadają różne potworności.
それでも,人間家族には恐ろしい出来事が繰り返し降りかかりました。

Kto mógł się dopuścić takiej potworności i dlaczego to zrobił?
だれがどうしてこんな恐ろしいことをしたのでしょう。

Ludzie posuwają się do największych potworności — od hitlerowskich okrucieństw po wykorzystywanie dzieci.
実際,人間はナチスの残虐行為から児童虐待に至るまで,非道な悪事を行なってきました。

Studia są niczym w porównaniu z bezsensownym chaosem i oburzającą potwornością szkoły średniej.
大学 は 混沌 と し た 無法 地帯 の 高校 と は 異な る

Wszystkie te potworności wydają się mnie inspirować.
ええ こう い う 恐怖 の 物語 に かきたて られ る の

Niemniej religia ta kojarzy się z największymi potwornościami — od średniowiecznych wypraw krzyżowych i pogromów aż po współczesny Holocaust.
しかしキリスト教世界に属する多くの宗教組織は,中世における十字軍や少数民族の組織的虐殺から,この時代のユダヤ人大虐殺<ホロコースト>にいたる,歴史上最も忌まわしく恐るべき行為に関与してきました。

Oto jednomyślna odpowiedź grupy 230 Świadków Jehowy, którzy przeżyli potworności obozów koncentracyjnych: „Dzięki pomocy naszego Pana i dzięki Jego łaskawemu wsparciu nie powiodły się zamiary wroga, by nakłonić wierny lud Boży w tym kraju do złamania prawości, chociaż stosowano wobec niego niezliczone diabelskie metody przemocy i tysiące średniowiecznych praktyk inkwizycyjnych, zarówno natury psychicznej, jak i fizycznej, a także rozliczne pochlebstwa i mamienia”.
強制収容所での恐怖を生き延びた230人のエホバの証人のグループ全員の一致した答えは次のようなものです。「 主の援助や寛大な支持のおかげで,私たちの忠節を破ろうとする敵の企ては失敗に終わりました。 敵は無数の暴力的悪魔的な手段,それに身心両面での幾千回にも及ぶ,中世の異教徒審問さながらの行為,そして,へつらいや誘惑の言葉によってそうしようとしましたが,それでも失敗しました」。