tata oor Japannees

tata

/ˈtata/, /ˈt̪at̪a/ naamwoord manlike

pot. ojciec lub teść

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

お父さん

naamwoord

Dzisiaj posiłki przygotowuje tata, ponieważ mama jest chora.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。

父

naamwoord

Gdyby nie twoja pomoc, mojemu tacie by się nie udało.
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。

パパ

naamwoord

Mama i tata są bardzo nerwowi.
ママもパパもひどくいらだっているの。

Soortgelyke frases

tato
お父さん · パパ

Tatami
畳

Tata Motors
タタ・モーターズ

sekwencja tata box
TATAボックス · オープンリーディングフレーム · コドン · ヌクレオチド配列 · 複製開始点 · 遺伝子配列

voorbeelde

" Mój tata zamordował 200 osób ".
" 父親 が 200 人 を 殺 し た "

Domowy wieczór rodzinny to nie wykład mamy i taty.
家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

Tato, to zaraz za rogiem.
父 さん すぐ そば に あ る ん だ

„Tato doradził mi, żebym zaczęła czytać Biblię od ksiąg, które uważałam za najciekawsze, takich jak Psalmy czy Księga Przysłów.
「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

Mój tata odszedł 34 lata temu, więc tak, jak Prezydentowi Faustowi przyjdzie mi czekać, zanim w pełni będę mógł mu podziękować po drugiej stronie.
父は34年前に他界しました。 ですからファウスト管長と同じように,次の世に行くまで十分な感謝を伝えられません。

Dla mamy były to bardzo ciężkie czasy — nie tylko z powodu nieobecności taty, lecz także dlatego, że zdawała sobie sprawę, iż wkrótce ja i mój młodszy brat też staniemy w obliczu próby neutralności.
それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

Tato, kiedy wrócimy do domu?
パパ 、 いつ お 家 に 帰れ る の ?

Okazało się, że cała czwórka pragnęła spędzać więcej czasu z mamą i tatą.
すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。

Tata zmarł trzy lata temu.
父 さん が 3 年 前 に 死 ん で ―

Wieczorem przed jej chrztem tata zrobił coś wspaniałego.
バプテスマの前日の晩,父親は素晴らしいことをしました。

Tata nie był z tego zadowolony.
父はそのことで気をもんでいました。

Nie szkodzi, tato.
い い ん だ よ パパ 僕 は...

Tata by pana pokochał.
パパ は あなた が 気 に い っ た だ ろ う 。

Tata był oburzony.
父は憤りました。

Czułam się okropnie, bo kiedy tata wyjeżdżał, wszystko było w porządku”.
ショックで頭の中が真っ白になりました。 父が家を出た時,母は生きていたからです」。

Odpukać w niemalowane drewno, po wielu latach tata wciąż żyje.
幸運にも、それから長年経った今でも父は生きています

Tato, musimy się stąd wydostać!
父 さん ! ここ から 出 な い と ダメ だ

Upłynęło trochę czasu i znów trzeba było przygotować zabawę. Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała: Dziewczynka o imieniu Brianna powiedziała: "Mój tato nie może przyjść na zabawę i przez tę zabawę jest mi smutno".
季節が移り変わり 再びダンスパーティの時期になった時 ブリアナという子が声を上げ こう言いました 「私のお父さんは来れないから こんなパーティー 考えただけでも悲しくなるわ」

Słyszałem o pięcioletniej dziewczynce, która rano wstaje sama, bo mama i tato już kilka godzin wcześniej wychodzą do pracy przy wycieku ropy.
私は幼稚園に通う5歳の女の子を知っていますが,その子は朝一人で起きます。 母親も父親も何時間も前に流出油の仕事に出かけているからです。

Bardzo się cieszę, że Jehowa dał tacie taką odwagę.
父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。

Jak tamten się nazywa, tato?
あれ は 何 て 呼 ば れ て る の 父 さん?

Do zobaczenia, tato.
じゃぁ ね パパ

Pod koniec następnego dnia, kiedy wszyscy zebrali się, by zmówić rodzinną modlitwę, tata Kevina zapytał syna, jak mu poszło.
翌日の終わりにみんなが家族の祈りで集まったとき,父親はケビンにどうだったかと尋ねました。

„Żałuję, że nie pamiętam, jak mówię tacie: ‚Kocham cię’.
“父に「パパ,大好き」と言った記憶があればどんなにいいだろう,と思います。

Ten człowiek dźgnął moją mamę w serce, a tata trafił za to do więzienia.
この 男 が 母親 を 殺 し て 父 を 刑務 所 に 追いや っ た