czarodziej oor Koreaans

czarodziej

naamwoord manlike

<i>w bajkach:</i> człowiek posiadający moc czarowania, czynienia czarów

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

마법사

naamwoord

Czarna Różdżka należy do czarodzieja, który zabił jej poprzedniego pana.
딱총나무 지팡이는 이전 주인을 죽인 마법사의 소유가 된다.

마술사

naamwoord

Jestem lekarzem, a nie czarodziejem.
난 의사지 마술사가 아냐

魔術師

naamwoord

Jestem lekarzem, a nie czarodziejem.
난 의사지 마술사가 아냐

voorbeelde

Czarodzieje wierzą, że wydajne modyfikowane uprawy to klucz do zaspokojenia głodu, ale martwią się, że przez 20 lat dowody naukowe nie zdołały przekonać konsumentów.
만약 여러분이 마법사라면, 그리고 여러분이 초생산적인 유전자 조작 작물들이 내일의 세계의 사람들을 먹여살릴 열쇠라고 생각한다면, 여러분은 20년 동안 과학자들이 유전자조작 작물이 소비하기에 안전하다고 주장했지만 결국 대중들이 기술을 포용하는 것에는 실패했다는 점을 걱정해야 합니다.

A ty musisz byc naszym nowym czarodziejem.
당신이 우리의 새로운 마법사 로군요

Palac jest zaczarowany zeby zniesc brzemenie ktorego mlodzi czarodzieje nie moga jeszcze udzwignac.
성전에는 어린 마법사들이 혼자 힘으로 감당할 수 없는 고통을 덜어주는 주술이 걸려있습니다

By wywołać wojnę, pomiędzy czarodziejami a ludźmi.
마법사와 인간 사이에 전쟁을 일으키려고

„Obecnie wiele filmów nawiązuje do magii. Występują w nich demony oraz czarodzieje.
“요즘 악귀나 마법이나 주술을 소재로 한 영화가 많습니다.

Kaldor Czarodziej, bratanek Otto Walecznego.
용감한 오토의 조카인 칼도르의 요술쟁이라고 합니다

Wolę takie określenie niż "czarodziej", bo jako czarodziej musiałbym używać zaklęć, czarów i dziwacznych gestów, żeby naprawdę coś wyczarować.
전 요술쟁이라는 용어를 마술사(magician)라는 용어보다 더 좋아합니다. 왜냐면 만일 제가 마술사라면, 그건 제가 마법의 주문을 사용하고 요상한 몸짓을 해서 진짜 마법을 수행한다는 의미가 되니까요.

Zbyt wielu czarodziejów.
마법사가 너무 많아

Różdżka wybiera sobie czarodzieja, panie Potter.
지팡이는 마법사를 선택한다네, 포터.

Szwajcarska gazeta "Volksblatt" napisała: "Z pełnym przekonaniem, w romantycznym repertuarze można go okrzyknąć imponującym pianistą i czarodziejem nieskazitelnej techniki".
또한 폭스블라트 프레스(Volksblatt Press)는 "로맨틱 작품에서는 그를 훌륭한 피아니스트이자 결점없는 테크닉을 가진 마술사라 칭하여도 손색이 없다"라고 했다.

MŁODZI i starzy czarodzieje, uwodzicielskie czarownice, przystojne wampiry — to tylko kilka przykładów postaci o nadprzyrodzonych zdolnościach, które opanowały przemysł książkowy, filmowy oraz gry wideo.
꼬마 마법사와 머리가 하얗게 센 할아버지 마법사, 매력적인 마녀, 빼어난 외모를 지닌 뱀파이어. 요즘 책과 영화, 게임에는 초능력을 가진 이러한 캐릭터가 넘쳐 납니다.

Wiedziałaś przez całą dobę, że niezarejestrowany czarodziej wypuścił na wolność magiczne stworzenia i postanowiłaś nam o tym powiedzieć dopiero, gdy zabito człowieka?
미등록 마법사가 신비로운 동물들을 뉴욕에 풀어놓은 걸 24시간 전에 알았으면서

Czarodzieje myślą, że liczne elektrownie jądrowe to rozwiązanie. Martwią się, że ludzie nie chcą ich budować.
만약 여러분이 마법사라면, 그리고 깨끗하고 풍부한 탄소 없는 원자력 발전이 기후변화를 막을 열쇠라고 생각한다면 여러분은 원자력 발전에 대한 대중들의 의지가 줄어드는것을 걱정해야 합니다.

Jak byc czarodziejem?
어떻게'마법사'가 되느냐?

Mlody czarodzieju niech Stworca rozjasni twoja droge.
젊은 마법사님, 창조주님의 빛이 당신이 길을 환히 밝히시길..

Rolnictwo, jakie widzą czarodzieje, zwiększy nasz wpływ na środowisko i zmusza do nieopłacalnej pracy na roli.
그들이 말하길, 예언자 방식의 농업은 인간의 발자국을 확대시키고 보다 많은 사람들을 저임금 농업으로 이동시킬 것이라 합니다.

W "Czarodzieju z Oz" z 1939 r. jak wygrywa Dorotka?
이 영화와 1939년에 나온 "오즈의 마법사"와 비교하면, 도로시는 어떻게 영화에서 승자가 될 수 있었을까요?

Nasi finansowi czarodzieje także regularnie padają ofiarą nadmiernej pewności siebie, przekonując sami siebie, że najnowsza bańka to nowy rodzaj rynku -- takiego, który nigdy nie ma bessy.
금융 전문가들은 일상적으로 비슷한 과잉 확신의 희생이 되곤 합니다, 최근의 거품은 새로운 종류의 시장이라고-- 그리고 그것은 절대로 꺼지지 않을 것이라고 자신들에게 말하면서요.

Przeszliśmy od wizjii Indii jako kraju fakirów leżących na łóżku z gwoździami i zaklinaczy węży używających sztuczek ze sznurem do wizjii Indii jako kraju matematycznych geniuszy, czarodziejów komputerowych i guru oprogramowania.
우리가 만든 인도의 이미지는 바늘침대에 누워있는 수도승들과 뱀과 함께 인도 밧줄 묘기를 선보이는 마술사의 나라에서 수학적 천재들, 컴퓨터 마법사, 소프트웨어 구루들의 나라가 되었습니다.

W filmach i programach telewizyjnych popularne są postacie o nadprzyrodzonych zdolnościach — czarodzieje, czarownice i wampiry.
요즘 영화나 TV에는 마법사와 마녀, 뱀파이어 같은 초능력을 가진 캐릭터가 많이 등장합니다.

Kiedy mówią że nasze opinie pochodzą od czarodziei przypuszczalnie ich również.
그런 말은 우리의 의견을 마술쟁이가 만든다는 말이나 마찬가지며 아마 그들의 의견도 마술쟁이가 만든다는 말이겠지요.

Zarówno czarodzieje jak i prorocy boją się, że mimo wrzawy wokół zmian klimatu, ilość energii pozyskiwanej z paliw kopalnych wzrosła o 30 procent w tym wieku.
만약 여러분이 마법사나 예언가, 그 어느 편에도 들지 않는다면, 여러분은 기후변화에 대한 거대한 경고에도 불구하고 우리가 화석연료에서 얻는 에너지의 양은 이번 세기들어 지속적으로 30% 가량 증가하고 있음을 걱정해야 합니다.

Polityka w tej sferze opiera się na walkach proroków z czarodziejami, zamiast na akceptacji faktu, że są po jednej stronie.
사실, 이 분야의 정치적인 활동들 대부분은 마법사와 예언자가 서로 싸우고, 시위하는 과정이었고 서로가 근본적으로 같은 편임을 인지하는 과정은 아니었습니다.

Czarodzieje widzą 10 miliardów ludzi w tłocznych megamiastach, zurbanizowany świat zmaksymalizowanych dążeń i wolności.
마법사들은 우리 100억 명 모두가 초밀집되었지만 걸어다닐 수 있는 메가시티에 모여 살면서 최고의 인간 열망과 최고의 인간 자유가 있는 도시화된 세계에서 사는 것을 그립니다.

Bez wiedzy czarodzieja, Nimue wypiła z niego płyn.
그녀가 그 마술의 물을 주었을 때 그는 마시려 하지 않는다.