przerzucanie oor Koreaans

przerzucanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: przerzucaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

롤오버

Soortgelyke frases

przerzucanie protokołu
프로토콜 롤오버

plik przerzucania
롤오버 파일

Przerzucanie okien 3W
Windows 전환 3D

Przerzucanie okien
Windows 전환

przerzucanie emisji pojedynczej
유니캐스트 롤오버

przerzucanie pliku
파일 롤오버

voorbeelde

LISTY PRZERZUCANE PRZEZ DRUTY
철조망 너머로 던진 편지

Z zaufaniem przerzucają wszystkie troski na Niego (Prz. 14:26).
이들은 확신을 가지고 그분께 자기들의 모든 염려를 맡긴다.—잠언 14:26.

Czyniąc to, przerzucamy odpowiedzialność za nasze czyny na innych.
다른 사람을 비난함으로써 우리는 우리가 한 행위에 대한 책임을 다른 이들에게 전가하게 됩니다.

Chociaż nie zawsze przychodzi mi to łatwo, staram się przerzucać na Jehowę swe troski i modlę się do Niego o siły i wsparcie.
항상 쉬운 것만은 아니지만, 기도로 나의 염려를 여호와께 토로하며 힘을 주시고 위로해 달라고 요청합니다.

19 Zobaczmy, czego o ‛przerzucaniu trosk na Jehowę’ uczymy się od pewnego starszego zboru z Kanady.
19 캐나다에 사는 한 회중 장로는 여호와께 염려를 내맡기는 것이 중요하다는 점을 배웠습니다.

Ecstasy było przerzucane z Kanady do Franklin, prywatnego lotniska za miastem.
시 외곽 사설 비행장을 이용한거죠 마약을 공급하는 택배업체가

Chociaż prawowici posiadacze kart nie są winni strat, nieuchronnie przerzuca się na nich wynikłe stąd koszty.
합법적인 카드 소지자들은 그 손실에 대해 책임이 없지만, 그 손실은 필연적으로 소비자들에게 돌아옵니다.

(2 Tymoteusza 3:1). Apostoł Paweł radził chrześcijanom, by w modlitwie przerzucali swe troski na Jehowę.
(디모데 둘째 3:1) 사도 바울은 그리스도인들에게 기도로 여호와께 염려를 맡기라고 교훈하였습니다.

W wąwozach i rozpadlinach starannie ułożono kamienne nasypy, a przez szersze doliny górskich potoków przerzucano mosty wiszące, których liny upleciono z wełny lub włókien roślinnych.
협곡과 갈라진 틈은 단단하게 석재로 메웠고, 산간 지대에 있는 폭이 좀더 넓은 시내는 양모나 섬유질 밧줄로 만든 현수교로 가로질렀다.

Jehowa chce, byście zwłaszcza w takich chwilach ‛przerzucali na niego wszelkie swe troski’.
여호와께서는 특히 그러한 때에 부모가 “염려를 모두 그분에게 내맡기”기를 원하십니다.

Przerzucanie pomostów w comarca
코마르카에서 건너야 하는 다리들

A mimo wszystko, zbyt wolno przerzucaliśmy tysiące pracowników do zagrożonych krajów.
그럼에도 우리는 이 국가들에 수천명의 봉사자들을 투입하는데 우리가 해야 했던 것보다 훨씬 뒤쳐져 있었습니다.

Kiedy energicznie przekopują twardą ziemię — czasami przerzucając piasek kilkakrotnie przekraczający ich wagę, tylko po to, by znaleźć jedną larwę — stanowią łakomy kąsek dla czujnych szakali i drapieżnych ptaków.
딱딱한 땅을 힘차게 파헤치고 있는—어떤 때는 단 한 마리의 애벌레를 찾기 위해 자기 몸무게의 몇 배나 되는 흙을 파서 옮기기도 하는—미어캣은 예리한 눈으로 사방을 살피는 자칼이나 맹금의 입맛을 당기는 사냥감이 됩니다.

I podobnie jak dziecko po otrzymaniu pomocy od ojca przestaje się zamartwiać swymi kłopotami, tak i my powinniśmy nie tylko przerzucać nasze brzemiona na Jehowę, ale też Mu je pozostawiać (Jakuba 1:6).
(시 55:22) 아버지가 일단 안심시켜 준 후에는 자기의 문제에 대해 더는 염려하지 않는 어린 자녀처럼, 우리도 여호와께 우리의 짐을 가져갈 뿐만 아니라 계속해서 그 짐을 그분에게 맡겨 두어야 합니다.—야고보 1:6.

Jakie poważne zmiany musiało poczynić wielu chrześcijan, aby nie przerzucając się na inny rodzaj pracy jednak zapewnić sobie czyste sumienie?
현재 하고 있는 사업의 종류나 형태를 그만두지는 않으면서, 어떻게 많은 그리스도인들은 깨끗한 양심을 유지하기 위하여 커다란 변화를 하였읍니까?

A kiedy przerzucamy odpowiedzialność na innych, osłabiamy zarówno potrzebę, jak i naszą zdolność do działania.
책임을 전가할 때, 우리 스스로 행할 필요성과 행할 능력은 모두 약화됩니다.

Usiłując sprostać temu zadaniu, rolnicy przerzucają się na coraz bardziej skomplikowane metody i nowoczesne techniki pracy.
이런 일을 해내기 위하여 그들은 점차 더욱 복잡한 방법과 현대 공학에 의존하게 되었다.

Przerzucają mosty przez wszystkie te przeszkody, robią skuteczne wypady przy użyciu duchowej broni i zakładają „przyczółki”, które rozwijają się potem w silne zbory.
그들은 이러한 모든 장애물들을 건너는 다리를 놓고 영적인 무기들을 가지고 뚫고 들어가 “교두보”들을 확보하였으며 그리하여 강력한 회중들로 발전시켰읍니다.

W regularnie zanoszonych modlitwach możemy wysławiać naszego niebiańskiego Ojca, dziękować Mu za wszelkie przejawy dobroci oraz przerzucać na Niego swe brzemiona, będąc ufni, że naprawdę się o nas troszczy (Filipian 4:6, 7; 1 Piotra 5:6, 7).
(요한 10:16; 14:6) 우리는 정기적으로 하늘의 우리 아버지께 기도로 나아가서, 그분을 찬양하고, 그분이 우리에게 나타내신 선함의 모든 표현에 대해 그분에게 감사하며, 그분이 우리에게 관심을 갖고 계시다는 것을 확신하면서 그분에게 우리의 무거운 짐을 가져갈 수 있습니다.—빌립보 4:6, 7; 베드로 첫째 5:6, 7.

Psalm 55:22 zachęca, by pokładać ufność w Jehowie i przerzucać na Niego wszelkie swe brzemiona.
시편 55:22에는 여호와를 신뢰하고 삶의 무거운 짐을 모두 그분께 맡기라는 권고가 담겨 있습니다.

Zapewne to samo — pocierasz opuszkami palców o kciuk i zaraz sprawniej przerzucasz kartki.
아마도 비슷하게 엄지와 다른 손가락 끝을 비벼서 책장이 얇아도 쉽게 넘길 수 있을 것이다.

Kiedy swe brzemię przerzucamy na Jehowę, pozwólmy, by On się nim zajął.
(빌립보 4:6, 7) 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡길 때, 우리는 그 짐을 그분이 지시게 해야 합니다.

Przerzucając kartki, zobaczyłam wyraz „piekło”, który przykuł mą uwagę.
책장을 휙휙 넘기다가 “지옥”이란 말을 보았을 때 눈에 번쩍 띄었다.

Niejeden malec szybko wyrasta z kreskówek i przerzuca się na gry wideo, w których już sam zmaga się z przeciwnikami, i żeby zwyciężyć, musi ich zastrzelić, rozerwać na strzępy albo zniszczyć w jeszcze inny sposób.
오래지 않아 많은 청소년들은 그러한 것을 졸업하고, 상대편을 총으로 쏘든가 폭파시키든가 괴멸시켜서 이기는 비디오 게임을 하기 시작합니다.

My zaś możemy i powinniśmy przerzucać na Niego wszystkie swe troski, pamiętając, że On naprawdę się o nas troszczy (Ezechiela 34:11; 1 Piotra 5:6, 7).
그렇게 되면 우리는 그분이 우리에게 참으로 관심을 가지고 계시다는 확신을 가지고 우리의 염려를 모두 그분에게 내맡길 수 있게 되며 또한 마땅히 그렇게 해야 합니다.—에스겔 34:11; 베드로 첫째 5:6, 7.