udręka oor Nederlands
udręka
pl
to, co kogoś dręczy i powoduje cierpienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kwelling
Jednak to jego wina, że ta udręka spadła na miasto.
Maar het is zijn zonde die deze kwelling over onze stad bracht.
marteling
Ahh! Może usłyszysz krzyki jego udręki.
Je hoort misschien de schreeuwen van zijn marteling.
lijden
Może lepiej pojedź do Londynu i uwolnij ją od tej udręki?
Had je niet beter naar London kunnen gaan en haar uit haar lijden verlossen?
hartzeer
Pani Blackwell, po tylu latach udręki, co pani czuła, gdy wyszedł na wolność?
Mrs Blackwell, na al die jaren en al dat hartzeer... wat voelde u toen hij vrijkwam?
plaag
Jak zmieniałeś się z prostego chorążego i udręki oficerów w zdolnego młodego kapitana.
Ik zag je van een rauwe vaandrig en een plaag voor autoriteit, gaan naar een jonge vaardige kapitein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Nadejdzie czas takiej udręki, jakiej nie sprowadzono, odkąd się pojawił którykolwiek naród, aż do owego czasu.
Dit draagt ertoe bij dat de ijzerstapeling wordt gecorrigeerd en beschadiging als gevolg van een overmaat aan ijzer wordt voorkomenjw2019 jw2019
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.
En een vleugel voor het weeshuisjw2019 jw2019
Nick, to prawdziwa udręka wleczenie się w te i wewte każdego dnia do teatru.
de niet al te verre toekomstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Begin niet over pechjw2019 jw2019
W jaki sposób zdolność myślenia może uchronić nas przed utratą równowagi i niepotrzebną udręką?
Wat doe jij hier nou?jw2019 jw2019
Tamtejsza ludność wycierpiała mnóstwo udręk, mimo iż pierwszy król, Stefan, w roku 1001 powierzył swych poddanych Marii Pannie i narzucił im chrześcijaństwo.
Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbankjw2019 jw2019
3 W pewnym momencie Bóg zapytał Hioba: „Czyś wszedł do składnic śniegu albo czy widzisz składnice gradu, które zachowuję na czas udręki, na dzień walki i wojny?”
Niet stiekem weggaan, hoorjw2019 jw2019
Będąc człowiekiem, Jezus odczuwał głód, pragnienie, zmęczenie, udrękę i ból, a w końcu poniósł śmierć.
verwijderen van zijdelingse richtingsaanwijzersjw2019 jw2019
Kiedy Stwórca wkroczy w sprawy ludzkie, jak to uczynił w starożytności, i położy kres udręce na świecie?
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikeljw2019 jw2019
Czy możesz pomóc wdowom i dzieciom bez ojca będącym „w udręce”?
Het handvest bevat echter geen specifieke verwijzing naar de uitdagingen voor vrouwelijke ondernemersjw2019 jw2019
Człowiek ten zasłużył na każdy dzień swej udręki, a nawet na więcej.
Jonge mannen met gezinnenLiterature Literature
Nabrali oni pewności, że drugie przyjście Jezusa zapoczątkuje jego niewidzialną obecność, że przybliża się okres ogólnoświatowej udręki i że potem nastanie tysiącletnie królowanie Chrystusa, które przywróci na ziemi raj, gdzie ludzie posłuszni będą żyć wiecznie.
Je bent een geboren spion, Ruthjw2019 jw2019
Potem udręki miały dalej trwać, a nawet jeszcze się wzmagać.
Wat u kreeg, was duidelijk een fragmentjw2019 jw2019
Pomóż uczniom poznać, że gdy zawierają i dotrzymują świętych przymierzy, ufają Panu i z pokorą proszą Go o pomoc, On wzmacnia ich i wyzwala ich z udręki na Swój własny sposób i w Swym własnym czasie.
Vertel me wat je zietLDS LDS
Nie ma tu fałszywych emocji, tylko autentyczny wyraz matczynej udręki.
zonder babyQED QED
19 Ale wy odrzuciliście swojego Boga+, swojego Wybawcę, który uwolnił was od wszelkich nieszczęść i udręk, i zażądaliście: „Ustanów nad nami króla”.
De leden van de Marktautoriteit, evenals de personeelsleden van EASDAQ N.V. en alle andere personen die hen bijstaan bij het uitvoeren van hun opdrachten, zijn gebonden door het beroepsgeheim zoals beschreven in de Wet op de Financiële Marktenjw2019 jw2019
I z pewnością nastanie czas takiej udręki, jakiej do tej pory nie sprowadzono, odkąd powstał naród” (Dan. 12:1).
Veel succesjw2019 jw2019
Dlatego wszelka praca zmierzająca do pozostawienia innych w cieniu to „próżna udręka”, innymi słowy pogoń za wiatrem.
Hij zou de waarheid kunnen sprekenjw2019 jw2019
Zwraca jednak uwagę, że po urodzeniu dziecka zapomina ona o tej udręce. Dlatego dodaje otuchy apostołom: „Wy także jesteście teraz faktycznie smutni; ale ujrzę was znowu [gdy zostanę wskrzeszony] i serca wasze będą się radowały, a nikt wam nie odbierze waszej radości”.
Met ingang van # november # geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vormjw2019 jw2019
Kiedy ich dziecko wychowywane w prawdzie przestaje służyć Jehowie, przeżywają istną udrękę (Prz.
Ik zeg wel dat Bob moet bellenjw2019 jw2019
A gdy w Księdze Objawienia 21:4 czytasz o usunięciu cierpień i śmierci, w twoim głosie powinna pobrzmiewać serdeczna wdzięczność za obiecane cudowne uwolnienie od tych udręk.
Als de regionale hogeschool voor bestuurskunde eenmaal start met haar activiteiten, zullen de regionale en lokale vertegenwoordigers de kans moeten krijgen deel te nemen aan het onderwijsprogrammajw2019 jw2019
Eve odwiedziła go w zeszły weekend i mówiła, że udręką było patrzeć, jak się męczy, żeby przeczytać proste zdanie.
Eens kijkenLiterature Literature
Człowiekowi nawet 100 lat czekania na położenie kresu udrękom ciągnęłoby się w nieskończoność.
Ze probeerde iets in m' n oor te fluisterenjw2019 jw2019
udrękę jakby kobiety rodzącej pierwsze dziecko,
Maar ik vergeef het u, net als ik het die anderen vergeefjw2019 jw2019
Gdy dorastałem, kalectwo stawało się dla mnie źródłem coraz większych udręk.
Margot zei dat aljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.