fałszywy oor Portugees

fałszywy

[fawˈʂɨvɨ], /fawˈʃɨvɨ/ adjektief manlike

sztuczny, podrobiony

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

falso

adjektief manlike

Myślę, że ktoś użył akt Jacob'a do zrobienia fałszywych odcisków.
Acho que alguém usou a ficha do Jacob para criar uma digital falsa.

errado

adjektief manlike

Que contradiz os factos.

Myślę, że łatwo jest wyciągnąć fałszywe wnioski jak się nie zna wszystkich faktów.
Eu acho que é facil tirar conclusões erradas sem ter todos os factos.

fraudulento

adjektief

Ta druga dotyczy fałszywego zezwolenia w fabryce plastiku.
O outro envolve permissões fraudulentas em uma fábrica de plásticos.

falsificado · espúrio · falsa · incorrecto · mentiroso · impostor · adulterado · falaz · desleal · irreal · gazeou · não material

Soortgelyke frases

fałszywa wiadomość e-mail
correio eletrónico falsificado · email falsificado

fałszywe oprogramowanie
software falsificado

fałszywy tygrys
Tigre da Tasmânia · Tigre da tasmânia · Tigre-da-tasmânia · tilacino

Szafran fałszywy
cártamo

Fałszywe oskarżenie
Calúnia

fałszywy przyjaciel
falso amigo

Fałszywy prorok
Falso profeta

Błąd fałszywego założenia
Falsa premissa

szafran fałszywy
Carthamus tinctorius · açafroa

voorbeelde

Religia jest fałszywa bez miłości i współczucia!
Qualquer religião sem amor e compaixão é falsa.

Przewidywałem, że długo tu nie zostanę; musiałem przyswoić sobie całą tę fałszywą historię w pośpiechu.
Não pretendia ficar ali muito tempo; tinha de absorver depressa toda essa história falsificada, toda essa escuridão.

Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.

Wreszcie należy przypomnieć, że przedstawienie fałszywych informacji w oświadczeniach może pozbawić przedsiębiorstwo możliwości skorzystania z zastosowania komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (zob. pkt 67 powyżej).
Por último, há que recordar que a apresentação de elementos falsos nas declarações pode privar a empresa em causa do benefício da comunicação sobre a cooperação de 2002 (v. n.° 67 supra).

Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
A manipulação ou a tentativa de manipulação de instrumentos financeiros pode também consistir na difusão de informações falsas ou enganosas.

Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.
Induziram os descendentes de Noé a ofender a Jeová pela construção da cidade de Babel, como centro da falsa adoração.

|| Liczba fałszywych lub sfałszowanych dokumentów wykrytych za pomocą nowych technologii informatycznych
|| Número de documentos falsos ou falsificados detetados graças às novas tecnologias da informação

Słuchajcie, przygotował fałszywy identyfikator.
Ele preparou uma identificação falsa.

Jak wreszcie wynika z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2005/29, praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli zawiera ona fałszywe informacje i w związku z tym jest niezgodna z prawdą lub w jakikolwiek sposób, w tym poprzez wszystkie okoliczności jej prezentacji, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta w odniesieniu do jednego lub większej liczby wymienionych w tym art. 6 ust. 1 elementów, i która w każdym z tych wypadków powoduje lub może spowodować podjęcie przez konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
Por fim, como decorre do artigo 6.o, n.o 1, da Diretiva 2005/29, é considerada enganosa uma prática comercial que contenha informações falsas, e portanto inverídicas, ou que, por qualquer forma, incluindo a sua apresentação geral, induza ou seja suscetível de induzir em erro o consumidor médio em relação a um ou mais dos elementos enumerados nesse artigo 6.o, n.o 1, e que, em ambos os casos, o induza ou seja suscetível de o induzir a tomar uma decisão comercial que não teria tomado de outro modo.

Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
(2 Crônicas 26:3, 4, 16; Provérbios 18:12; 19:20) Portanto, se ‘dermos um passo em falso antes de nos apercebermos disso’ e se recebermos o necessário conselho da Palavra de Deus, imitemos a madureza, o discernimento espiritual e a humildade de Baruque. — Gálatas 6:1.

W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) E, na avaliação inspirada duma boa esposa, declara-se apropriadamente: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Pr 31:30.

Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
(Gálatas 6:10; Atos 16:14-18) Porém, os cristãos verdadeiros rejeitam qualquer envolvimento com a adoração falsa, o que inclui toda forma de bruxaria. — 2 Coríntios 6:15-17.

W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
A Bíblia predisse que, após a morte dos apóstolos, aos poucos se introduziriam na congregação cristã ensinos errados e práticas não-cristãs.

Procedura powiadamiania powinna pozwalać na pełne i terminowe poinformowanie użytkowników w przypadku potencjalnie szkodliwego naruszenia bezpieczeństwa, jednak bez podnoszenia fałszywego alarmu, który – gdy występuje nagminnie – coraz rzadziej traktowany jest poważnie.
O procedimento de notificação deve ser apto a assegurar que os utilizadores sejam cabalmente informados em tempo útil em caso de violação da segurança que se afigure potencialmente perigosa, mas sem dar azo a uma multiplicação de alertas falsos tal, que leve a que os avisos percam toda a credibilidade.

Sam też jakby potrzebuję fałszywego ślubu, więc pomyślałem sobie a co tam?
Eu meio que preciso de uma esposa de mentira, então eu pensei, por que não?

czy przedstawiony dokument podróży nie jest fałszywy, podrobiony lub przerobiony;
Se o documento de viagem apresentado não é falso, contrafeito ou falsificado;

Dzięki temu migranci, którzy przybyli do Niemiec pod fałszywymi pozorami mogliby być deportowani.
O objetivo declarado é o de poder, com o tempo, deportar aqueles que ingressaram sob falsas pretensões.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (3), w szczególności jego art. 5, przewiduje analizę i klasyfikację fałszywych monet euro przez Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM) z każdego Państwa Członkowskiego oraz przez Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN).
O Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação (3), nomeadamente o seu artigo 5.o, prevê que a análise e a classificação das moedas falsas em euros sejam efectuadas pelo Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) de cada Estado-Membro e pelo Centro Técnico e Científico Europeu (CTCE).

W kuchennych szufladach znalazłam kilka fałszywych dowodów tożsamości i zwitek banknotów, w sumie ponad pięćset dolarów.
Nas gavetas da cozinha encontrei várias identidades falsas e dinheiro, mais de quinhentos dólares.

Trzymał fałszywą szkatułę w obu dłoniach, tak ostrożnie, jakby była prawdziwa.
Estendeu a caixa falsa com as duas mãos, cuidadosamente, como se fosse a verdadeira.

Nie ulegaj omamom fałszywego egalitaryzu.
Nunca se deixe ludibriar por um falso igualitarismo.

Nie będę udawał, że wierzę w fałszywe lwy, ok?
Não vou fingir que acredito em um leão de mentira, está bem?

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 Quanta alegria nos dá ter a Palavra de Deus, a Bíblia, e usar sua poderosa mensagem para desarraigar ensinos falsos e tocar corações sinceros!

Już narobiła sobie pani kłopotów, podając przed przedstawicielem władzy fałszywe personalia.
Você já se prejudicou demais dando nome falso a uma autoridade.

" Tworzenie fałszywej osobowości. "
" Criar uma Personagem Ficcional ".