głosić oor Portugees

głosić

/ˈɡwɔɕiʨ̑/ Verb, werkwoord

ogłaszać, oznajmiać <i>np. wiadomość</i>, rozgłaszać, upowszechniać <i>np. idee, hasła</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dizer

werkwoord

I wierzę, że tak głosi deklaracja na Pańskim korytarzu.
E acredito que é o que diz sua declaração de objetivos no saguão.

proferir

werkwoord

Wygłaszali budujące przemówienia i głosili z nami od domu do domu. Poświęcali też czas najmłodszym.
Eles proferiam discursos animadores, acompanhavam-nos no ministério de casa em casa e demonstravam um bondoso interesse nas crianças.

rezar

werkwoord

Legenda głosi, że jeden z czarnych braci był wyjątkowo pierdolniętym sadystą.
A lenda reza que havia um cavaleiro negro completamente sádico.

Soortgelyke frases

głosić dobrą nowinę
evangelizar

głoszenie sławy
glorificação

głoszenie chwały
glorificação

voorbeelde

Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Głosili dobrą nowinę nie tylko po prostu słowem, ale w mocy ducha świętego oraz z silnym przekonaniem.
Pregaram as boas novas não só por palavra, mas com poder, com espírito santo e com forte convicção.

Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Quando estava na Terra, ele pregava, dizendo: “O reino dos céus se tem aproximado”, e enviou seus discípulos para fazerem o mesmo.

Legenda głosi, że godzinami oblegali wyspę, zanim uciekli z milionowym skarbem.
A lenda diz que eles cercaram a ilha por horas antes de escaparem com um tesouro milionário.

Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Mas quando os fiéis discípulos de Jesus proclamaram publicamente estas boas novas, irrompeu uma oposição ferrenha.

Nawet w tych trudnych warunkach dzieło głoszenia o Królestwie w dalszym ciągu się rozwijało.
Não obstante, mesmo sob tais circunstâncias difíceis, a obra de pregação do Reino continuou a expandir-se.

Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?
Com que atitude apresentamos a nossa mensagem, e por quê?

Słuchaj Ma, bo głosi prawdę
Ouve a Mãe, porque ela fala a verdade

Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.
Quando me perguntavam o que eu faria se eles fossem presos por pregarem as boas novas, eu dizia: ‘Servirei a Jeová.’

d) BĘDĄC świadomymi, że zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i z zasadami prawa międzynarodowego państwa mają suwerenne prawo do eksploatowania swoich zasobów zgodnie z własną polityką w dziedzinie środowiska naturalnego i odpowiadają za to, aby ich działania w ramach ich jurysdykcji i władzy nie wywierały negatywnego wpływu na środowisko naturalne innych państw ani obszarów poza granicami jurysdykcji krajowej – jak głosi zasada 1a Niewiążącego prawnie oficjalnego oświadczenia na temat zasad będących podstawą globalnego porozumienia w sprawie gospodarowania wszelkimi rodzajami lasów, ich ochrony i zrównoważonego rozwoju;
d) RECONHECENDO que em conformidade com a Carta das Nações Unidas e os princípios do direito internacional os Estados têm o direito soberano de explorar os seus recursos de acordo com as suas políticas ambientais e a responsabilidade de assegurar que as actividades sob a sua jurisdição e controlo não prejudicam o ambiente de outros Estados ou de territórios situados fora dos limites das suas jurisdições nacionais, tal como estabelecido no princípio 1 a) da Declaração de Princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas;

Głoszenie i nauczanie w Sri Lance
A pregação e o ensino em Sri Lanka

Dzięki temu już dziś będziesz lepiej wyposażony do głoszenia i przygotowany do trwania w czasach prześladowań.
Assim estará melhor equipado para pregar agora e estará melhor preparado para perseverar em tempos de perseguição.

Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.
É fundamental que os líderes da UE tomem decisões consentâneas com o que afirmam e não cedam a pressões proteccionistas que atingem proporções realmente enormes em vários países.

W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
Na década de 70, as poucas Testemunhas de Jeová locais continuaram pregando e reunindo-se da melhor maneira possível nas circunstâncias.

Jak kurs pomógł mu zrobić postępy w głoszeniu, pracy pasterskiej oraz nauczaniu?
Como a escola o(s) ajudou a progredir como evangelizador(es), pastor(es) e instrutor(es)?

Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.
O espírito de dedicação na pregação revela que apreciamos o amor de Deus e que desejamos honrá-lo.

5 Liczne osoby, które posłusznie zareagowały na nakaz Boży co do głoszenia dobrej nowiny po całym świecie, biorą w tej pracy udział od dwudziestu, trzydziestu, a nawet czterdziestu i więcej lat.
5 Muitos dos que acataram a ordem de Jeová, de pregar as boas novas em todo o mundo, já fazem isso por uns vinte, trinta, quarenta ou mais anos.

10 Każdy, kto naprawdę wierzy w Królestwo Boże i głosi o tym publicznie, napotka sprzeciw ze strony świata.
10 Todo aquele que realmente exerce fé no reino de Deus e publicamente o prega encontrará oposição da parte do mundo.

Byłoby to uczczenie jego postawy jako osoby zaangażowanej w pokojową transformację Chin, krytyka literackiego, nauczyciela i autora, który od zawsze poprzez głoszenie swoich poglądów i słów dążył do zapewnienia w Chinach wolności wypowiedzi i demokracji.
Isto honraria a pessoa que ele é, empenhado numa transformação pacífica da China, um crítico literário, professor e autor que tem sempre, através do mundo das ideias e das palavras, procurado levar a liberdade de expressão e a democracia à China.

Wedle Klemensa Aleksandryjskiego głosił naukę promującą wśród mężczyzn wspólne posiadanie kobiet.
Clemente de Alexandria defendia a repartição dos bens entre os homens: .

Chodzi o to, aby nasze wysiłki stanowiły cząstkę wielkiego dzieła głoszenia i nauczania, które teraz wykonuje zbór Boży.
A questão é, contribuem os nossos esforços para a grande obra de pregação e de ensino agora realizada pela congregação de Deus?

Byłabym najgorszym rodzajem hipokrytki, gdybym głosiła te wartości, a potem... nie stosowała się do nich.
Eu seria o pior tipo de hipócrita se pregasse estes valores e depois eu mesma não os seguisse.

Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.
Podemos ter certeza de que não foi apenas um estratagema usado por Jesus para manter seus seguidores atarefados na obra de pregação e de ensino.

Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).
(Efésios 5:1, 9) Uma maneira notável de fazer isso é por pregar as boas novas e fazer discípulos. — Salmo 145:7.

W towarzystwie dwóch innych młodych sióstr szłam ulicą, aby wziąć udział w pracy głoszenia od drzwi do drzwi, kiedy jakiś mężczyzna zawołał za nami.
Eu e mais duas irmãs jovens andávamos pela rua, em caminho para trabalhar de casa em casa na pregação, quando um homem nos mandou parar.