podpis oor Portugees

podpis

/ˈpɔtpjis/ naamwoord manlike

własnoręcznie napisane imię i nazwisko (lub symbol)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

assinatura

naamwoord vroulike

Przed wyścigiem w Barcelonie przyszedł go niego list, bez podpisu, z atrapą broni.
Antes da corrida em Barcelona, chegou uma carta sem assinatura, com uma arma.

legenda

naamwoord vroulike

Mam nadzieję, że nikt w komendzie nie zauważy tego podpisu.
Espero que ninguém tenha visto aquela legenda na Central.

título

naamwoord manlike

Po pierwsze, to ty przybyłaś z tą genialną torbą, a potem doprawiłaś ją równie genialnym podpisem.
Primeiro, vem com essa bolsa brilhante, e depois, vem com esse título brilhante.

firma · Assinatura · subtítulo · lenda · barra de título

Soortgelyke frases

podpis elektroniczny
assinatura electrónica · assinatura eletrônica

Podpis cyfrowy
assinatura digital

podpis cyfrowy
assinatura digital

Lista podpisów obrazów
Lista com Imagens e Legendas · Lista de Legenda de Imagens

Konfiguracja podpisu
Configuração da Assinatura · Configuração de Assinatura

standard podpisu cyfrowego
Assinatura Digital Padrão · Digital Signature Standard

podpis wyjątku jądra
assinatura de exceção de kernel

pasek podpisu
barra de legenda

podpis e-mail
assinatura de correio eletrónico · assinatura de email

voorbeelde

"Widzi swoje zdjęcie w gazecie z podpisem: „Aresztowany konsultant podatkowy znanego finansisty""."
Quase pode ver sua foto com a manchete: “Preso o consultor financeiro de conhecido homem de negócios.”

To moj podpis.
É minha assinatura.

Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji.
Considera-se assinatura do remetente não só a sua rubrica manuscrita, mas também o carimbo do seu organismo.

(Podpis właściwego organu państwa wnioskodawcy) (pieczęć/stempel)
(Assinatura da autoridade competente do Estado requerente) (Selo/carimbo)

Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.
Com a sua assinatura, você me designou a cavar valas no esgoto, a única mulher em um grupo de homens”.

Melisandre położyła ciepłą dłoń na ramieniu Jona. – Król może jednym podpisem zmyć skazę bękarctwa, lordzie Snow.
Melisandre pousou uma mão morna em seu braço. – Um rei pode remover de um golpe a mácula da bastardia, Lorde Snow.

Nie powinno się zezwalać na taką okoliczność po złożeniu deklaracji poparcia, gdyż państwa członkowskie wydają pieniądze podatników na zweryfikowanie wiarygodności podpisów.
No entanto, esta oportunidade não deve existir após a apresentação das declarações de apoio, dado que os EstadosMembros gastam dinheiro dos contribuintes na verificação de assinaturas.

na formularzu należy złożyć swój odręczny podpis w odpowiedniej rubryce;
Assine-o manualmente no sítio previsto para o efeito;

Po przyjęciu przez Parlament Europejski i Radę aktu prawnego w trybie procedury współdecyzji jego tekst jest przekazywany do podpisu Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego i Przewodniczącemu Rady, jak również sekretarzom generalnym tych instytucji.
Após a aprovação de cada acto legislativo, em co-decisão, pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, o texto é submetido, para assinatura, ao Presidente do Parlamento Europeu e ao Presidente do Conselho, bem como aos Secretários-Gerais dessas instituições.

premie za podpis, odkrycie i produkcję;
Prémios à assinatura, prospeção e produção;

Błąd: nie zweryfikowano podpisu
Erro: A assinatura não foi verificada

Ponadto w grudniu 2004 r. Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyjęło Konwencję o immunitetach jurysdykcyjnych państw i ich mieniu (zwaną dalej „konwencją nowojorską”) i przedstawiło ją do podpisu w dniu 17 stycznia 2005 r.
Além disso, em dezembro de 2004, a Assembleia Geral das Nações Unidas adotou a Convenção sobre as Imunidades Jurisdicionais dos Estados e dos Seus Bens (a seguir «Convenção de Nova Iorque»), que foi aberta à assinatura dos Estados desde 17 de janeiro de 2005.

Po przyjęciu przez Parlament Europejski i Radę aktu prawnego w trybie procedury współdecyzji jego tekst jest przekazywany do podpisu Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego i Przewodniczącemu Rady, jak również Sekretarzom Generalnym tych instytucji
Após a aprovação de cada acto legislativo, em co-decisão, pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, o texto é submetido, para assinatura, ao Presidente do Parlamento Europeu e ao Presidente do Conselho, bem como aos Secretários-Gerais dessas instituições

Podpis inspektora (46)
Assinatura dos inspetores (45)

Gunnar Hökmark i Anders Sellström wycofali swoje podpisy pod poprawkami 1-9.
Gunnar Hökmark e Anders Sellström retiraram as suas assinaturas das alterações 1 a 9.

dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy), wraz z podpisem;
os dados que permitem a sua identificação (nome, número do cartão de condutor ou da carta de condução), incluindo a sua assinatura;

Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są opatrzone własnoręcznym podpisem eksportera.
As declarações na factura e as declarações na factura EUR-MED devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.

(imię i nazwisko, stanowisko) (podpis):
(nome, cargo) (assinatura):

Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino

Data, podpis i pieczęć urzędowa właściwego organu:
Data, assinatura e carimbo oficial da autoridade competente:

datę i podpis importera.
a data e a assinatura do importador.

Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.
Por conseguinte, o acesso aos procedimentos das administrações públicas por via electrónica implica muitas vezes a necessidade de as pessoas envolvidas se identificarem (ou seja, permitir que a administração se certifique que se trata efectivamente da pessoa em causa através da verificação dos seus dados pessoais[1]) e a necessidade de fornecer uma assinatura electrónica, permitindo à administração identificar o signatário e comprovar que os dados apresentados não foram alterados durante a transmissão.

Jeśli do celów identyfikacji poszczególnych pozycji przesyłki do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe kartki, traktuje się je jako stanowiące część oryginału tego świadectwa pod warunkiem złożenia na każdej z nich podpisu i pieczęci przez urzędowego lekarza weterynarii.
Se forem apensas ao certificado folhas suplementares com vista a identificar os constituintes da remessa, considera-se que essas folhas fazem parte do original do certificado e devem ser apostos em cada uma delas a assinatura e o carimbo do veterinário oficial que procede à certificação.

g) wskazanie osoby upoważnionej do składania podpisu w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
g) Identificação do signatário com poder para vincular o construtor ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.