wielbłąd oor Portugees

wielbłąd

/ˈvjɛlbwɔn̪t̪/, /ˈvjjɛlbwɔ̃nt/ naamwoord manlike

zool. <i>Camelus</i> Linnaeus, duży afrykański i azjatycki ssak kopytny z rodziny wielbłądowatych, z charakterystycznym jednym lub dwoma garbami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

camelo

naamwoord manlike

De 1 (mamífero do gênero ''Camelus'')

Z pustyninami, z wielbłądami, z Szejkami i z namiotami.
Com os desertos e os camelos e os sheikhs e as tendas!

Camelus

naamwoord

dromedário

naamwoord manlike

Choćbyś powiła jednogarbnego wielbłąda, nie robiłby mi to różnicy.
Podia ter dado a luz um dromedário e eu não me teria importado.

camelus

Tylko przetwory mleczne wyprodukowane z mleka wielbłądów gatunku Camelus dromedarius.
Apenas produtos lácteos produzidos a partir de leite de camelos da espécie Camelus dromedarius.

Wielbłąd

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Camelo

Soortgelyke frases

wielbłąd dwugarbny
Camelo Bactriano · Camelo bactriano · camelo · camelo bactriano · camelo-asiático · camelo-bactriano

wielbłąd baktrian
camelo

mięso wielbłądzie
carne de camelo · carne de dromedário

mięso wielbłąda
carne de camelo · carne de dromedário

Wielbłąd jednogarbny
Camelus dromedarius · Dromedário · dromedário

hodowla wielbłądów
criação de camelos

wielbłąd jednogarbny
dromedário

mleko wielbłądzie
leite de camela

voorbeelde

Roboty dosiadają wielbłądów
Jóqueis-robôs para camelos

12 W późniejszych latach życia Hioba Jehowa błogosławił mu bardziej niż we wcześniejszych+. W rezultacie Hiob miał 14 000 owiec, 6000 wielbłądów, 2000 sztuk* bydła i 1000 osłów*+.
12 Assim, Jeová abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira,+ e Jó veio a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.

Jego majątek obejmował 3000 wielbłądów, a po próbie lojalności Jehowa tak mu pobłogosławił, że miał 6000 wielbłądów i mnóstwo innego dobytku (Hi 1:3; 42:12).
Seus bens materiais incluíam 3.000 camelos, e após a prova da sua integridade, Jeová abençoou Jó tanto, que ele veio a possuir 6.000 camelos e uma enorme quantidade de outro gado. — Jó 1:3; 42:12.

Opowiadam Charliemu o wszystkim: o rodzicach, o romansie z Marleną, o śmierci Waltera i Wielbłąda.
Eu conto tudo a Charlie: dos meus pais, do meu caso com Marlena, das mortes de Camel e Walter.

(1) Wyłącznie mleko wielbłądzie.
(1) Exclusivamente leite de camela.

Usiłowałam nie patrzeć ani na ciebie, ani na wielbłądy.
Tentei não olhar para você nem para os camelos.

Opis prelekcji zacząłem tak: Opis prelekcji zacząłem tak: "W Jordanie zaszło coś między mną a wielbłądem".
Venho aqui falar do camelo.

3) Pozostałe (np. renifery, koty, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro).
3) Outros (como as renas, os cães, os gatos, os leões, os tigres, os ursos, os elefantes, os camelos, as zebras, os coelhos, as lebres, os veados, os antílopes, as camurças, as raposas, os visons e outros animais para explorações de animais produtores de peles com pêlo).

Stój, prrr wielbłąd!
Pare, camelo.

4 Modlitwa ta została wysłuchana, o czym świadczył fakt, że Rebeka napoiła wielbłądy.
4 Essa oração foi atendida quando Rebeca deu água aos camelos do servo de Abraão.

Prosi zatem Jehowę, by właściwą osobę wskazał mu znakiem: Niech nią będzie ta, która poproszona o łyk wody z własnej inicjatywy napoi także jego wielbłądy (Rodz.
Voltou-se para Jeová e orou para que a escolha fosse indicada por um sinal — de que a moça escolhida, ao lhe pedir que lhe desse de beber, se oferecesse também a dar água aos seus camelos. — Gên.

„Ujrzał rydwan wojenny zaprzężony w rumaki, rydwan wojenny ciągnięty przez osły, rydwan wojenny ciągnięty przez wielbłądy.
“Ele viu um carro de guerra com uma parelha de corcéis, um carro de guerra de jumentos, um carro de guerra de camelos.

Także w Ewangelii według Marka 10:25 czytamy: „Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego”.
(Mateus 19:24) De modo similar, Marcos 10:25 diz: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”

c) skór lub skórek, z włosem lub wełną, surowych, garbowanych lub wykończonych (dział 43); do działu 41 należy jednak klasyfikować surowe skóry i skórki z włosem lub wełną, bydlęce (włącznie z bawolimi), zwierząt jednokopytnych, owcze lub jagnięce (z wyjątkiem jagniąt astrachańskich, szerokoogoniastych, karakułowych, perskich lub podobnych, jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich), kozie lub koźlęce (z wyjątkiem kóz i koźląt jemeńskich, mongolskich lub tybetańskich), świńskie (włącznie z pekari), z kozic, gazel, wielbłądów (włącznie z dromaderami), reniferów, łosi, jeleni, saren lub psów.
c) Os couros e peles em bruto, curtidos ou preparados, não depilados, de animais de pêlo (Capítulo 43); incluem-se, no entanto, no capítulo 41, as peles em bruto não depiladas de bovinos (incluindo os búfalos), de equídeos, de ovinos (excepto os velos dos cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete), de caprinos (excepto as peles de cabras ou de cabritos do Iémen, da Mongólia ou do Tibete), de suínos (incluindo o caititú), de camurça, de gazela, de camelo e dromedário, de rena, de alce, de veado, de cabrito montês ou de cão.

Dlaczego mówią na ciebie palec wielbłąda?
Porque te chamam " pata de camelo "?

Z drugiej strony, wielbłądy nie bedą problemów ze znalezieniem pożywienia.
Camelos, por outro lado, está tendo nenhum problema em encontrar comida.

A nadto powiadam wam: Łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do Królestwa Bożego” (Mat.
Novamente, eu vos digo: É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”

Walter czyta Szekspira, Wielbłąd się upija, jest gderliwy i coraz bardziej przykry w obyciu.
Em vez disso, Walter lê Shakespeare e Camel se embebeda, se irrita e se mostra cada vez mais exigente.

Arabii, którzy zagrabili bydło i oślice Hioba (Rdz 37:28; Hi 1:1, 15). Podczas 40-letniej wędrówki po pustkowiu Izraelici nawiązali tragiczne w skutkach kontakty z Midianitami, czczącymi Baala (Lb 25:6, 14-18); w okresie sędziów Arabowie na wielbłądach przez siedem lat regularnie napadali ziemię izraelską, dopóki nie zostali rozgromieni przez sędziego Gedeona (Sdz 6:1-6; 7:12-25).
(Gên 37:28; Jó 1:1, 15) Durante os 40 anos da sua peregrinação no ermo, os israelitas tiveram um calamitoso contato com os midianitas que adoravam Baal (Núm 25:6, 14-18), e durante o período dos juízes, bandos de árabes montados em camelos assaltavam regularmente Israel durante sete anos, até que o juiz Gideão lhes infligiu uma severa derrota. — Jz 6:1-6; 7:12-25.

Moje postrzeganie wielbłąda uległo całkowitej zmianie.
Para mim, revolucionou completamente a forma como vejo o camelo.

Jednakże w najstarszych greckich manuskryptach Ewangelii według Mateusza 19:24 (kodeksy: synajski, watykański i aleksandryjski) pojawia się odpowiednik słowa „wielbłąd”, a nie „lina”.
No entanto, a palavra grega para “camelo”, e não a palavra para “corda”, aparece em Mateus 19:24 nos mais antigos manuscritos gregos existentes do Evangelho de Mateus (o Sinaítico, o Vaticano N. ° 1.209 e o Alexandrino).

Przypominają wielbłądy.
A mim parecem-me camelos.

Choćby i w najwyższych temperaturach wielbłąd nie traci płynów.
Mesmo nas temperaturas mais elevadas, os camelos conseguem sobreviver armazenando água.

Podróżowałem więc na wielbłądach przez wiele miesięcy do ziem barbarzyńskich ludów, w towarzystwie Melchisideka starego przyjaciela mojego ojca.
Por muitos meses, atravessei de camelo as terras dos bárbaros, acompanhado de Melchisidek, um velho amigo do meu pai.

Uwzględniając rozmiar znalezionej kości, oznaczało to, że ten wielbłąd był o 30% większy od współczesnego.
Contudo, o tamanho do osso que tinham encontrado, significava que este camelo era 30% maior do que os camelos atuais.