zęby oor Portugees

zęby

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dente

naamwoord manlike

De 1 (estrutura calcárea)

Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.
Penso em você toda vez que escovo os dentes.

dentadura

naamwoord

A te małe bruzdy na skórze wyglądają jakby były zrobione przez grupę małych zębów.
Parece com uma mordida na carne que já havia sido trabalhada por uma dentadura menor.

dentes

naamwoord

Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.
Penso em você toda vez que escovo os dentes.

Zęby

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Dente

złożone, twarde twory anatomiczne w jamie gębowej

Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.
Penso em você toda vez que escovo os dentes.

Soortgelyke frases

pasta do zębów
creme dental · dentifrício · dentífrico · pasta de dente

koński ząb (roślina)
milho da Índia

Ząb trzonowy
Molares

Pasta do zębów
creme dental

Próchnica zębów
cárie dentária

elektryczna szczoteczka do zębów
Escova dental elétrica

Zęby człowieka
Dente

Ekstrakcja zęba
Exodontia

psi ząb palczasty
Cynodon dactylon · cynodon polevansii · grama das boticas

voorbeelde

— Nie dość, że nasz sprawca wybiera ofiarę bez zębów — podsumował Crowe — to jeszcze zdziera jej z twarzy taką skórę
Não só o assassino escolhe uma vítima sem dentes como lhe esfola a pele da cara desta maneira comentou Crowe.

Jeszcze nie umyłam zębów.
Não escovei meus dentes ainda.

Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
" Ter um filho ingrato é uma dor mais aguda do que a mordida da víbora ".

Kupię swojej mamie dom i zreperuję jej zęby.
Vou comprar uma casa para minha mãe e se os dentes fixos.

Mogłam trzymać język za zębami.
Gostaria de ter mantido minha boca fechada.

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze
Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais

Protezy (z wył. sztucznych zębów, wyrobów protetyki dentystycznej i sztucznych stawów)
Artigos e aparelhos de prótese (exceto próteses dentárias e articulares)

Nie Chcę, żebyś umyła zęby, umyła włosy, aby się przyzwoicie prezentować
Não, o que quero é que escove os dentes, penteie os cabelos... e arrume-se de modo apresentável.

– Nie, dziękujemy – mruknął Harry przez zęby
— Não, obrigado — murmurou Harry entre os dentes

Implanty chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne, przyrządy i urządzenia, w tym sztuczne kończyny, zęby, śruby i płyty do kości, kątowniki, igły śródrdzeniowe, igły wewnątrdzeniowe, podkładki do śrub, śruby transpedikularne, implanty kości, implanty do kręgosłupa
Implantes cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, instrumentos e aparelhos, inclusive membros artificiais, dentes, parafusos e placas para ossos, placas angulares, pregos intramedulares, pregos centromedulares, anilhas para parafusos, parafusos transpedoculares, implantes ósseos, implantes para a coluna vertebral

Błysnęły białe zęby i usłyszał głos podszyty tą samą radością: –Do centrum, panie kierowco.
Um flash de dentes brancos, depois a voz, com o mesmo tom de deleite: — Para o centro, motorista.

Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).
O capítulo 7 contém uma descrição detalhada e vívida de “quatro animais gigantescos” — um leão, um urso, um leopardo e um atemorizante animal com grandes dentes de ferro.

– Rzeczywiście szczęka zębami – odparł von Brauchitsch z uśmiechem. – Myślałem, że to z mojego powodu.
— De fato, está com os dentes batendo — disse Von Brauchitsch, sorrindo. — E eu pensei que podia ser por minha causa.

Zużycie zębów w żuchwie sugeruje wiek około 20 lat.
O desgaste nos dentes da mandíbula sugerem que ela tinha cerca de 20 anos.

Szczotkuj zęby przynajmniej dwa razy dziennie.
Escove os dentes pelo menos duas vezes por dia.

Lecznicze produkty do zdrowotnej pielęgnacji jamy ustnej dla dzieci, a mianowicie płukanki do ust, płyny do płukania ust, pałeczki do żucia do odświeżania oddechu, żele do zębów oraz aromatyzowane jadalne folie rozpuszczające się w ustach, do pielęgnacji jamy ustnej
Produtos medicinais para os cuidados de saúde orais das crianças, nomeadamente elixires orais, colutórios, palitos de mascar para refrescar o hálito, geles para os dentes e películas aromatizadas comestíveis que se dissolvem na boca, para os cuidados da cavidade oral

Zęby zalśniły i zaczęły drapać powierzchnię.
Os dentes brilharam e roçaram a superfície.

Eugene leczy moje zęby.
Eugene- - ele é meu dentista.

Po drugiej stronie podwórza gość uśmiecha się do mnie i pokazuje usta, co w nich ma ze dwa zęby.
Mais adiante no quintal, o homem sorri pra mim, mostrando uma boca só com dois dentes.

— Mam już dość twojego gadania, Krasnalu — oznajmił Mormont. — Masz jeszcze kilka zębów.
— Estou farto da tua boca, anão — disse Mormont. — Ainda tens alguns dentes.

Tacy jak CromweII robią to, bo są jak szakale z ostrymi zębami, a ja jestem ich tygrysem.
Outros, como o Cromwell, porque são chacais de dentes afiados... e eu sou o tigre.

- Zatem najprawdopodobniej jest to ząb Sophie Leoni?
— Então o dente muito provavelmente vem de Sophie Leoni?

Donna, to może byc ostatni raz, kiedy przynioszę ci twoją szczoteczkę do zębów.
Donna essa pode ser a ultima vez que eu trago para você sua escova de dente.

Jama ustna potrzebuje około 20 minut aby naturalnie samodzielnie się oczyścić wraz ze śliną, więc jeśli pijesz kolejny napój co 20 minut, to trochę jakbyś moczył zęby w tym przez cały dzień.
A cavidade oral leva cerca de 20 minutos para se limpar naturalmente com saliva, logo, se você está bebendo a cada 20 minutos, é como se você estivesse banhando seus dentes nesta bebida durante todo o dia.

To tak, jakbyś mył zęby.
Tipo escovar os dentes, sei lá.