zwyczaje oor Portugees

zwyczaje

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

costume

naamwoord manlike

Miałem w zwyczaju iść na spacer każdego ranka.
Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.

costumes

naamwoord

Miałem w zwyczaju iść na spacer każdego ranka.
Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.

Soortgelyke frases

zwyczaje żywieniowe
canibalismo · comportamento alimentar · hábito alimentar

zwyczaje konsumenta
atitude do consumidor · comportamento do consumidor · hábito de compra · preferência do consumidor

zwyczaj
Tradições · costume · costume velho · costumes · emprego · hábito · hábito tradicional · maneira · praxe · tradição · usança · usara · uso · uso freqüente

zwyczaje spożywania płynów
comportamiento do abeberamento · hábito de beber

Zwyczaj
costume

zwyczaje i tradycje
usos e costumes

voorbeelde

Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.
Também, práticas insensatas, ganância comercial, falta de esclarecimento do público e indiferença têm produzido uma situação chocante.

Miałem zwyczaj unikać takich ofiar, dla bezpieczeństwa wybierałem tylko pojedyncze osoby.
Meu hábito era evitar esse tipo de presa, pegar apenas aqueles que andavam sozinhos, por questões de segurança.

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.

Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.
Em vista disso — e em vista dos numerosos costumes pagãos associados com o Natal — muitos hoje não participam da celebração.

Mówiłaś, że Jaan już nie wierzy w wiele starych zwyczajów, tak?
Você diz que Jaan não acredita em vários dos antigos costumes, certo?

Miał zwyczaj pracować od siódmej rano do siódmej lub ósmej wieczorem, i to bez chwili przerwy.
O irmão Nel trabalhava no campo das sete da manhã até às sete ou oito da noite sem parar para descansar.

Will powiedział kiedyś, że jego zdaniem to odrażający zwyczaj, i dlatego właśnie nigdy nie robię tego przy nim.
Will, certa vez, disse que acha isso um hábito nojento, e é por isso que nunca faço na frente dele.

W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
A Bíblia predisse que, após a morte dos apóstolos, aos poucos se introduziriam na congregação cristã ensinos errados e práticas não-cristãs.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Além disso, Erasmo era contra os padres e bispos corruptos que exploravam o povo por meio de costumes da Igreja, como a confissão de pecados, a adoração de santos, o jejum e as peregrinações.

Oznacza to zarazem, iż odrzucimy przeciwne Bogu metody postępowania i takież zwyczaje przyjęte w świecie, natomiast, jak Jezus, będziemy miłowali sprawiedliwość, a nienawidzili bezprawia, oraz stale rozwijali nową osobowość chrześcijańską. — Ps.
Significa rejeitar os modos e hábitos mundanos, que estão em inimizade com Deus, amar a justiça e odiar a iniqüidade assim como Jesus fez, e cultivar sempre a nova personalidade cristã. — Sal.

Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?
Por quais tragédias cabe grande parte da responsabilidade ao namoro?

Zgodnie z muzułmańskim zwyczajem zawsze ubierał się na biało.
Ele sempre se vestia inteiramente de branco, conforme o costume muçulmano, e trabalhava como mestre de obras.

Sąd Pierwszej Instancji wykluczył z góry stosowanie zasady dobrej wiary i dobrych zwyczajów handlowych, które byłyby pomocne w zakresie dokonywanej przez niego wykładni.
O Tribunal de Primeira Instância exclui desde logo a aplicação dos princípios da boa fé e das boas práticas comerciais que o deviam ter guiado na sua interpretação.

Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.
O escritor e dramaturgo sienense Parige refere, num dos seus contos, a forma como um nobre de Siena, Ricciardetto della Gherardesca (daí o nome Ricciarello), de regresso das Cruzadas, introduziu doces árabes que lembravam a forma encaracolada das pantufas do sultão.

Ale jeśli naprawdę chcecie doświadczyć ludzkiego świata, ważne jest byście spróbowali wszystkich z naszych zwyczajów.
Mas se querem mesmo ter uma experiência humana completa... é importante que experimentem todos os nossos costumes.

Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.
Leon Nemoy, escritor sobre o movimento caraíta, escreve: “Embora o Talmude permanecesse teoricamente banido, muita coisa dele foi disfarçadamente incorporada nos costumes caraítas e na sua prática da lei.”

Anjin-san pozna lepiej nasze zwyczaje i wtedy jego dom będzie miał wa.
Logo o Anjin-san saberá mais dos nossos hábitos e a casa dele também terá wa.

Miał zwyczaj przybijać dla zabawy członków Bractwa Muzułmańskiego gwoździami do ściany
Costumava pregar membros da Irmandade Muçulmana na parede por diversão

Kultura i zwyczaje.
Culturas e costumes.

Możliwe więc, że nie jesteśmy zaznajomieni ze wszystkimi zwyczajami ludów „cywilizowanych”.
"De modo que talvez não estejamos totalmente a par de todos os costumes das nações ""civilizadas""."

Układ rozcieńczania i silnik uruchamia się i wprowadza w stan rozruchu do ustabilizowania się wszystkich wartości temperatury i ciśnienia na mocy maksymalnej zgodnie z zaleceniami producenta i zwyczajami praktyki technicznej.
Põe-se o sistema de diluição e o motor a funcionar e a aquecer até que todas as temperaturas e pressões tenham estabilizado à potência máxima de acordo com a recomendação do fabricante e a boa prática de engenharia.

Zwyczaje żywieniowe tworzą się w wieku dziecięcym i wskazuje się, że dzieci, które nauczyły się jeść dużo warzyw i owoców, kontynuują tę praktykę jako dorośli.
Os hábitos alimentares estabelecem-se durante a infância, e as indicações que existem mostram que as crianças que aprendem a comer muita fruta e muitos legumes continuam a fazê-lo na idade adulta.

Odkryłem, że w większości przypadków za powrót do Kościoła oraz zmianę postawy, zwyczajów i czynów są odpowiedzialne dwa fundamentalne powody.
Descobri que duas razões fundamentais são responsáveis em grande parte pelo retorno à atividade e pela mudança de atitude, hábitos e ações.

uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów
Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos

Tyle domów, tylu ludzi, tyle zwyczajów.
Muitas casas em muitos lugares, pessoas diferentes com costumes diferentes.