Przyjaźń oor Slowaaks
Przyjaźń
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Priateľ
pl
Jedna z cnót; istnieje kilka rodzajów przyjaźni: idealna oraz takie, z których każda ma spełniać pewien cel (przyjemność lub użyteczność).
Przyjaźniłam się z wieloma osobami w zborze chrześcijańskim i byłam zżyta z rodzicami.
V zbore som mala veľa priateľov a mala som blízky vzťah s rodičmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
przyjaźń
pl
dobra, serdeczna relacja pomiędzy osobami opierająca się na wzajemnym zaufaniu, pomocy, życzliwości;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
priateľstvo
pl
dobra, serdeczna relacja pomiędzy osobami opierająca się na wzajemnym zaufaniu, pomocy, życzliwości;
Unia Europejska powinna odwzajemnić tę przyjaźń i w ten sposób zrobić coś dla przyszłości obszarów wiejskich.
Európska únia by mala opätovať toto priateľstvo a podporiť tak budúcnosť vidieckych oblastí.
družba
Zapytałem, czemu nie mogą być bardziej skłonni do współpracy w kwestii rurociągu Przyjaźń.
Opýtal som sa ho, prečo neprejavujú väčšiu ochotu spolupracovať, pokiaľ ide o otázku ropovodu Družba.
priateľ
Przez cały ten czas kiedy sie przyjaźnimy, lubiłeś mnie?
Celý ten čas, čo sme sa priatelili, si ma mal rád?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wydaje się, że to właściwy moment, Howardzie, aby zaznaczyć, że przyjaźń wymaga pewnej wzajemności.
V roku # boli stabilné, kým v roku # sa vrátili na úroveň rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).
príloha # k rozhodnutiu č. # Asociačnej rady EHS – Turecko zo #. mája # o nových koncesiách na dovozy tureckých poľnohospodárskych produktov do spoločenstva stanovuje, že pre nespracovaný olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN #, # a # čiastka, ktorá sa má odpočítať od čiastky poplatkov podľa článku # uvedeného rozhodnutia, sa zvýši o doplnkovú čiastku za rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vyššie uvedené ustanovenia, s ohľadom na určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejomjw2019 jw2019
Zaprogramowali cię na przyjaźń ze mną?
Tieto činnosti budú zahrňovať štúdie, analýzy a prognostické činnosti týkajúce sa vedecko-technických činností a politiky v oblasti výskumu a inovácie v kontexte realizácie Európskeho výskumného priestoruopensubtitles2 opensubtitles2
Rzeczywiście, prawdziwi chrześcijanie przejawiają miłość, która jest czymś więcej niż zwykłą przyjaźnią lub szacunkiem.
Ja ti neviem.Myslím, že som sa namočil viac ako tyjw2019 jw2019
Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.
Potrebujem tvoju pomocjw2019 jw2019
Bynajmniej Edith Cresson nie wnikała w prawidłowość podejmowanych decyzji czy wdrażanych procedur, które to, zważywszy, że chodziło o osoby, z którymi utrzymywała ona stosunki przyjaźni, winny być przedmiotem kontroli.
Nie, som vo Waco v TexaseEurLex-2 EurLex-2
Udostępnianie i prowadzenie portali interaktywnych i elektronicznych w internecie i innych mediach elektronicznych na potrzeby komunikacji, rozpowszechniania, przesyłania i wymiany danych, wiadomości, informacji różnego rodzaju, zwłaszcza informacji kontaktowych, zdjęć, obrazów, nagrań wideo, muzyki, dźwięku, tekstów oraz do zawierania i pielęgnowania przyjaźni, znajomości i kontaktów handlowych
Tvoj obľúbený mrkvový koláčtmClass tmClass
Możesz zaznać chwilowej ulgi dzięki nawiązywaniu lub umacnianiu przyjaźni, uczeniu się nowych umiejętności albo korzystaniu z różnych form rozrywki.
Celková výroba cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu jedného podniku pre daný hospodársky rok je výroba uvedená v odsekujw2019 jw2019
Za to dostajemy tutaj mnóstwo przyjaźni.
Musíme hovoriť o perspektívnej hospodárskej činnosti, pretože nechcem pracovníkom, ktorých sa to týka, prezentovať čosi, čo nie je perspektívne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzywa mnie pan do przebudzenia, z przyjaźni dla pana, panie pośle Wurtz, nie radziłbym panu zbyt dokładnie analizować tego, co wydarzyło się w XX wieku, ponieważ ktoś tak szczery jak pan przekonałby się wówczas, że były to opiekuńcze systemy bardzo dalekie od ideałów przyjętych ich wczesnym stadium.
Identifikačné číslo: ...Europarl8 Europarl8
Z drugiej strony istnieje o wiele ważniejsza przyczyna unikania palenia: twoje pragnienie pozostawania w przyjaźni z Bogiem.
Bielorusko z vlastnej iniciatívy náhle prerušilo kyvadlovú diplomaciu, ktorá v minulých troch rokoch prebiehala medzi Moskvou a Bruselom.jw2019 jw2019
Napisał: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?
U osôb dostávajúcich Cholestagel bol hlásený vyšší výskyt iba u zápchy a dyspepsie v porovnaní s placebomjw2019 jw2019
Pieniądze to przyjaźń. (...)
Vieš, mohol by si si vziať moju mamu a potom by zase bola šťastná, a boli by sme rodinajw2019 jw2019
Ty nawet nie byłeś gotowy dać jej bransoletki przyjaźni.
Tabuľka A prílohy # sa nahrádza prílohou # k tomuto nariadeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawieranie przyjaźni.
zdôrazňuje svoju požiadavku na intenzívnejšie a decentralizovanejšie uplatňovanie Lisabonskej stratégie v súlade so závermi Európskej rady z Lisabonu, v ktorých je uvedené, že dohodnutý prístup (realizácie Lisabonskej stratégie) bude úplne decentralizovaný v súlade s princípom subsidiarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy się widywać, przyjaźnić.
Ešte je v Shanghai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kod przyjaźni, babski kod.
Musíš Dávidovi pomôcťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapytaj, z kim się przyjaźnili, gdy byli w twoim wieku.
Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce liek alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?jw2019 jw2019
Papież nie usłuchał ostrzeżenia Jakuba: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?
Túto skúšku však možno vynechať, ak žiadateľ preukáže odolnosť voči takýmto účinkomjw2019 jw2019
Owszem, odległość na pewno zmieni wasz związek, lecz to nie znaczy, że przyjaźń musi umrzeć.
E-#/# (EL) Marios Matsakis (ALDE) Komisii (#. decembrajw2019 jw2019
Proponuję ci przyjaźń.
A predsa sa Rada ministrov a zvlášť viaceré pravicové vlády v nej zastúpené pokúšajú tento balík zmierniť.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze byłam trochę zazdrosna o waszą przyjaźń.
Takže nie si poslušný školáčik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oglądanie telewizji pozbawia kontaktów z innymi ludźmi, wymiany myśli oraz możliwości nawiązywania przyjaźni.
Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké sa domnievajú, že normy pripojené k tejto dohode poskytujú takýto spoločný rámec a základ pre spoluprácu v oblasti ďalšieho vývoja a implementácie noriem svojimi príslušnými kompetentnými orgánmijw2019 jw2019
Dawniej widziałem, jak przyjaźnie rujnowała czyjaś chciwość lub strach.
Keďže ide o pacientky s amenoreou, ktoré majú nízku endogénnu sekréciu estrogénov, liečbu možno začať kedykoľvekjw2019 jw2019
apeluje do władz Kambodży i Tajlandii o stosowanie się do traktatu o przyjaźni i współpracy państw Azji Południowo-Wschodniej, a w szczególności do jego podstawowych zasad dotyczących pokonywania różnić i rozstrzygania sporów za pomocą pokojowych środków, nieużywania gróźb i siły oraz skutecznej współpracy stron tego traktatu;
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.