bryndza oor Slowaaks
bryndza
pl
kulin. miękki, podpuszczkowy ser wyrabiany z owczego mleka;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bryndza
pl
kulin. kulinaria miękki, podpuszczkowy ser wyrabiany z owczego mleka;
Drugi stopień kontroli polega na kontroli producentów bryndzy słowackiej.
V druhom stupni kontroly sú kontrolovaní výrobcovia Slovenskej bryndze.
ovčí syr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bryndza
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gospodarstwa, hodowcy i dostawcy, którzy prowadzą działalność zgodnie ze specyfikacją, są umieszczani w wykazie dostawców prowadzonym i aktualizowanym przez cech producentów bryndzy
Štvrtok #. apríla #Svedomie Európy a totalitarizmusoj4 oj4
W latach 30-tych XX w. na obszarze dzisiejszej Słowacji 48 zakładów produkowało prawie 2 mln kg bryndzy słowackiej.
pripomína, že sa treba vyhnúť akémukoľvek prerozdeleniu prostriedkov, ktoré by malo negatívny vplyv na ostatné politiky EÚ v tom zmysle, že by sa znížili finančné prostriedky pridelené na tieto politikyEurLex-2 EurLex-2
Organ kontrolny: Regularną kontrolę jakości i przestrzegania specyfikacji bryndzy słowackiej prowadzi firma BEL/NOVAMANN International s. r. o., Organ certyfikacyjny CERTEX, akredytowany zgodnie z normą EN 45 011, autoryzowany przez Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej.
Čo je to za učiteľku?EurLex-2 EurLex-2
W pierwszej połowie XX w. na wyznaczonym obszarze działało ponad 80 zakładów produkujących bryndzę.
Viac ako # z postihnutých pacientok nemala žiadnu reakciu na opakované podávanie lieku a naďalej pokračovala v používaní HerceptinuEurLex-2 EurLex-2
Produkcja sera owczego beczkowanego: Ser owczy beczkowany produkuje się z rozgniecionej owczej „grudy” przygotowanej w sposób zgodny z metodą produkcji bryndzy słowackiej w punktach: klasyfikowanie, dojrzewanie, kruszenie.
Má sa článok # bod # písm. b) druhá zarážka nariadenia Rady (ES) č. #/# o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vykladať v tom zmysle, že pri letoch z jedného členského štátu Spoločenstva do iného členského štátu sa predpokladá, že pre všetky zmluvné povinnosti existuje jednotné miesto plnenia v mieste hlavného plnenia určeného podľa hospodárskych kritérií?EurLex-2 EurLex-2
Produkcja ziarnistego sera owczego — podstawowego surowca do produkcji bryndzy słowackiej: Świeżo udojone mleko podgrzewa się do temperatury 28-32 °C a następnie zaprawia płynną podpuszczką stale je mieszając.
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarityEurLex-2 EurLex-2
Ján Balko, autor publikacji o produkcji bryndzy na Słowacji („Bryndziarsky priemysel na Slovensku”, wydawnictwo Osveta, 1968), pisze: „Kto i kiedy wyprodukował u nas pierwszy owczy ser w grudach z bacówki? Nie dysponujemy żadnym szczegółowym dokumentem na ten temat.
Zničí nášho ŠtefanaEurLex-2 EurLex-2
Podstawą wniosku o zarejestrowanie oznaczenia geograficznego „Slovenská bryndza” jest zarówno reputacja produktu, tradycja z nim związana, jak i jego jakość oraz szczególne właściwości (zob. pkt 4.2).
% od #. apríla do #. júnaEurLex-2 EurLex-2
Proces produkcji i wymagania dotyczące jakości bryndzy słowackiej opisuje także Teodor Wallo w rękopisie z roku 1907.
Získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom v druhom členskom štáteEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 oraz na mocy art. 17 ust. 2 wymienionego rozporządzenia wniosek Polski o rejestrację nazwy „Bryndza Podhalańska” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).
Už bola dávno rozhodnutáEurLex-2 EurLex-2
Drugi stopień kontroli polega na kontroli producentów bryndzy słowackiej.
Ak testovaná látka vedie pri # mg/kg telesnej hmotnosti k smrti (alebo ak to test na hľadanie dávky zahŕňa), mala by sa preskúmať akútna toxicita testovanej látkyEurLex-2 EurLex-2
Owczy ser i bryndza słowacka były podstawowymi produktami spożywczymi, zwłaszcza na terenach górskich i podgórskich
Pojem reinvestovaný zisk sa definuje ako podiel priameho investora na celkovom konsolidovanom zisku podniku priamej investície v danom referenčnom období (po zohľadnení daní, úrokov a odpisov) znížený o dividendy splatné v referenčnom období, aj keď sa tieto dividendy vzťahujú na zisk z predchádzajúcich obdobíoj4 oj4
Obecność w bryndzy słowackiej specyficznej mikroflory i jej wpływ na jakość sera potwierdza już Codex Alimentarius Austriacus (III tom; Wien 1917).
Medzinárodné osvedčenie o nákladovej značkeEurLex-2 EurLex-2
Bogata jest również tradycja eksportu bryndzy zagranicę
Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózyoj4 oj4
W książce Mleczarstwo i serowarstwo owcze – nowe spojrzenie znajduje się następujące stwierdzenie: ... jakość wyrabianej bryndzy zależy głównie od jakości owczego sera w grudach – z bacówki (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava
Je to pravda, že?oj4 oj4
Pozyskiwanie surowego mleka krowiego: Rasa ani sposób hodowli krów nie wpływają w decydujący sposób na jakość bryndzy słowackiej
Veľa ľudí trtká v lietadleoj4 oj4
Również mikroflora bryndzy słowackiej jest bardzo urozmaicona. W jej skład wchodzą przede wszystkim szczepy Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus, Kluyveromyces marxianus oraz Geotrichum candidum.
Mechanizmus pozostáva zo série prvkov a akcií, medzi ktoré patríEurLex-2 EurLex-2
4.2 Opis: Ser „Bryndza Podhalańska” należy do grupy serów podpuszczkowych miękkich.
Kto je prezidentom USA?EurLex-2 EurLex-2
Obecnie bryndza dostarczana jest w wiaderkach drewnianych lub wykonanych z innego nieszkodliwego dla zdrowia materiału lub w opakowaniach detalicznych o masie od 0,125 do 1 kg, które, w zależności od producenta, mogą mieć formę prostopadłościanu zapakowanego w wielowarstwową kompozytową folię aluminiową albo rolki owiniętej w drewnianą okleinę lub też walca w plastikowym opakowaniu w kształcie kiełbaski.
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom zmeny pravidiel podporovala propagáciu pestovania plodín určených na nepotravinárske účely za predpokladu, že táto propagácia spĺňa kritériá trvalo udržateľného rozvoja a napomáha rozvoju multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚEurLex-2 EurLex-2
W latach #-tych # w. na obszarze dzisiejszej Słowacji # zakładów produkowało prawie # mln kg bryndzy słowackiej
Prípadná výhoda by bola prítomná v období od roku # do roku #, keď boli tieto požiadavky účinnéoj4 oj4
Produkcja bryndzy słowackiej: Bryndza słowacka produkowana jest w zakładach produkcyjnych, które same produkują grudę z mleka owczego lub krowiego lub kupują ją od innych producentów
Trhlina sa uzatváraoj4 oj4
Na opakowaniach produktów przeznaczonych do sprzedaży oprócz nazwy BRYNDZA PODHALAŃSKA umieszczone będzie logo lub logo i napis Chroniona Nazwa Pochodzenia
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolyoj4 oj4
Tradycyjna nazwa tego regionu to „Podhale” stąd wywodzi się nazwa „Bryndza Podhalańska”.
Nedostanem z teba nič, však že?EurLex-2 EurLex-2
Na opakowaniach produktów przeznaczonych do sprzedaży oprócz nazwy „BRYNDZA PODHALAŃSKA” umieszczone będzie logo lub logo i napis „Chroniona Nazwa Pochodzenia”.
keďže zriadenie dozorných úradov v členských štátoch, ktoré vykonávajú svoje funkcie s úplnou nezávislosťou, je nevyhnutným komponentom ochrany jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajovEurLex-2 EurLex-2
Nabyta wiedza dotycząca sposobu oraz zasad wytwarzania „Bryndzy Podhalańskiej” była przekazywana z pokolenia na pokolenie i stała się obecnie sztuką, która jest charakterystyczna dla producentów z tego regionu.
všetky prvky súvisiace s pokynmi, ktoré sa týkajú udržiavania prevádzky, trvalého alebo bežného monitorovania, nastavovania a údržbyEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.