dach nad głową oor Slowaaks
dach nad głową
pl
dom, mieszkanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
strecha nad hlavou
pl
dom, mieszkanie
Zapewniłam twojej siostrze dach nad głową, kiedy inni odmówili.
Dal som vašej sestre strechu nad hlavu, aj keď nikto iný by to neurobil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeszło milion zostało sierotami, a 12 milionów straciło dach nad głową.
A ja by som bol rád, keby ste vy dvaja spolu priateľsky spolupracovalijw2019 jw2019
Władze planują szybkie utworzenie obozów dla tych, którzy zostali pozbawieni dachu nad głową.
Ručný odber vzoriekjw2019 jw2019
Być może przez wiele godzin dziennie ciężko pracujecie, żeby zapewnić im wyżywienie, odzież oraz dach nad głową.
Ak sa predaj na vývoz do Únie uskutočňoval prostredníctvom prepojených obchodných spoločností so sídlom mimo Únie, vývozná cena sa stanovila na základe cien výrobku v rámci predaja prepojenou obchodnou spoločnosťou do Únie, t. j. nezávislému kupujúcemu, v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia na základe skutočne zaplatených alebo splatných cienjw2019 jw2019
Ponadto w 1998 roku niespotykane dotąd burze i powodzie pozbawiły dachu nad głową jakieś 300 milionów ludzi.
keďže príloha # k tejto dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP # [#]jw2019 jw2019
Zawsze to jakiś dach nad głową.
Ak je ACN rovný # % alebo vyšší, stanoví sa na # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miałam pracy, pieniędzy ani dachu nad głową.
ak sú službami poverené verejnoprávne orgány alebo neziskové inštitúcie alebo združenia a tieto služby sa týkajú činností inštitucionálneho charakteru alebo sú určené na zabezpečenie pomoci ľuďom v sociálnej oblastijw2019 jw2019
Dlaczego ludzie ci są pozbawieni dachu nad głową? Przyczyna jest prosta — żyją w skrajnej nędzy.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku #a odsjw2019 jw2019
Jak widzisz, mam dach nad głową.
v prípade každej zmluvy kontrolu splnenia všetkých povinností uvedených v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dbam o to, by twoje dzieciaki miały dach nad głową gdy skończysz karierę.
Finančná prognóza spoločnosti vrátane peňažného toku, čistého zisku a odpisov na obdobie rokov # – # spolu s analýzou citlivosti (zdržanlivý, optimistický a pesimistický scenár na obdobie rokov # – #) vychádza z údajov, ktoré poskytla spoločnosť PZL WrocławOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powodzie tego lata pozbawiły tysiące obywateli rumuńskich dachu nad głową i odpowiednich warunków sanitarnych.
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKAEuroparl8 Europarl8
Miejsce to stało się bazą podczas akcji niesienia pomocy tym, którzy stracili dach nad głową.
vychádzajú z posúdenia rizika a sú úmerné veľkosti a rozsahu prevádzkyjw2019 jw2019
Ogarnęli, dali ci dach nad głową.
Certifikát pravosti možno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený certifikátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
STRONA TYTUŁOWA: BANGLADESZ 2004: Monsuny pozbawiły dachu nad głową miliony ludzi
Teraz sa zavádza Akčný plán EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky #-#. EHSV vyjadruje potešenie, že aj naďalej sa ciele zameriavajú na základné otázky, ktorým čelia ľudia so zdravotným postihnutímjw2019 jw2019
Wciąż przecież żyję, mam dach nad głową i wspaniałą rodzinę.
Ste šľachtic?jw2019 jw2019
Ponadto na różnych wysokościach wzniesiono solidne szałasy, zapewniające turystom nocleg i dach nad głową.
Rada môže na žiadosť členských štátov alebo Komisie preskúmať tieto záležitostijw2019 jw2019
Jak w tej sytuacji moja córka mogła zadbać o pożywienie i dach nad głową dla całej rodziny?
keďže Dvor audítorov pripojil poznámky k stanovisku v súvislosti so spoľahlivosťou ročných účtovných závierok za rok # a v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakciíjw2019 jw2019
Wiele, jeśli nie większość z setek tysięcy ludzi, którzy stracili dach nad głową, to dzieci.
Zväz ligových mužstiev ponúkne každý deň, v ktorom sa budú hrať zápasy, celkove # minút priameho spravodajstva zo zápasov na Internete, napr. vo forme konferenčného spojeniaEuroparl8 Europarl8
▪ Sudan: Gwałtowne ulewy pozbawiły dachu nad głową 150 000 ludzi.
Ja viem, že to nie je to, v čo si dúfal, ale musím sa naučiť viac ťa počúvaťjw2019 jw2019
Wystarczy mieć co jeść i dach nad głową.
V žiadosti sa uvedie počet priložených dokumentovjw2019 jw2019
We Francji pół miliona osób nie ma dachu nad głową.
identifikuje silá a zásielky na skladovaniejw2019 jw2019
Nie wystarcza mu samo jedzenie, ubranie i dach nad głową.
Držať si svoju hrdosť a nič nezískať, alebo riskovať a-- a možno, možnomať všetkojw2019 jw2019
LUDZIE tracą dach nad głową z różnych powodów.
Pokračujemejw2019 jw2019
Wskutek cyklonu 37 osób poniosło śmierć, 250 zostało rannych, a tysiące straciło dach nad głową.
EDPS víta, že sa v návrhu prejavuje snaha o dosiahnutie súladu s iným právnymi nástrojmi, ktorými sa upravuje zriadenie a/alebo používanie iných rozsiahlych systémov informačných technológiíjw2019 jw2019
Robi biednej żonie piekło z życia, a ona to znosi, bo jest wdzięczna za dach nad głową.
Dodávateľský trh (snímače predávané spoločnosťou BarcoVisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychowując dzieci, nie mogliśmy pełnić służby pionierskiej, niemniej gościliśmy nadzorców podróżujących oraz pionierów nie mających dachu nad głową.
Druhá smernica Rady #/EHS z #. mája # o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa liečiv, predĺžených, rozšírených a doplnených a pozmenenýchjw2019 jw2019
380 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.