do pewnego stopnia oor Slowaaks
do pewnego stopnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
akosi
dajako
do istej mieri
Jest on okresowy i do pewnego stopnia powiązany ze wzrostem cen ropy naftowej.
Je cyklický a do istej miery súvisí s vývojom cien ropy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowy
Trudyina dcéraoj4 oj4
W takich systemach występuje do pewnego stopnia konkurencja między szpitalami w zakresie świadczenia usług opieki zdrowotnej.
Aceto Balsamico di Modena, ale len na niektoré jeho zložky, ako sú aceto, balsamico a aceto balsamico alebo ich prekladyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pełne skutki rozporządzenia do pewnego stopnia zależą od włączenia przepisów decyzji do prawodawstwa sektorowego.
V zriedkavých prípadoch sa vyvinie závažný ovariálny hyperstimulačný syndróm, ktorý môže viesť k ohrozeniu životaEurLex-2 EurLex-2
Do pewnego stopnia pomaga to również uchwycić zwięzłość owego języka.
(DE) Ďakujem veľmi pekne za vašu otázku.jw2019 jw2019
Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.
Kreslíš strašne, ale tvár máš peknúted2019 ted2019
W ramach UGW mobilność pracowników może do pewnego stopnia odgrywać też rolę mechanizmu przystosowawczego w sytuacji zmian asymetrycznych.
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na diaľkové svetlo, sú to písmenáEurLex-2 EurLex-2
Moglibyśmy prowadzić debatę, do pewnego stopnia, w sposób, w jaki już jest prowadzona.
Shaolin, Wu- tong,Ngo- mai, Kun- lun (Kundolízci), Hung- tung, Wah- shanEuroparl8 Europarl8
To właśnie próbowaliśmy zrobić i do pewnego stopnia nadal próbujemy robić.
komisár!Prosím!Europarl8 Europarl8
Trzeba przyznać, że do pewnego stopnia występowanie tego procesu jest ekonomicznie uzasadnione.
dátum oznámeniaEurLex-2 EurLex-2
Inne rodzaje współpracy, na przykład porozumienia o produkcji lub zakupie, zwykle prowadzą do pewnego stopnia wspólności kosztów (całkowitych
Ostatní...V porovnaní s nimi som amatéreurlex eurlex
Wszystkie projekty miały do pewnego stopnia pozytywne rezultaty, a zatem można uznać je za skuteczne.
DennezavlažujteEurLex-2 EurLex-2
We wszystkich państwach członkowskich obowiązuje opodatkowanie energii, a na szczeblu UE jest ono ujednolicone do pewnego stopnia.
vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a právami zamestnancov v Číne; vyzýva Čínu, aby zlepšila pracovné podmienky a pozdvihla ich na úroveň kľúčových noriem Medzinárodnej organizácie prácenot-set not-set
Obejmuje też praktyki do pewnego stopnia nieczyste, które mogą nie wymagać kroków sądowniczych.
Slúži v Helmet Provincejw2019 jw2019
Pomiar oddziaływania i ocena wartości dodanej są do pewnego stopnia włączone do niektórych KWW.
Počkaj tu na mňa, dobre?EurLex-2 EurLex-2
Przemysłowi unijnemu udało się do pewnego stopnia odnieść korzyści z istnienia środków utrzymujących stabilny udział w rynku.
Financovanie zo strany Spoločenstva môže mať najmä tieto formyEurLex-2 EurLex-2
Grunty do pewnego stopnia zdegradowane
Ale som rád, že si mi povedala pravdu, aspoň razEurLex-2 EurLex-2
Tak jest przede wszystkim w Holandii i Austrii oraz do pewnego stopnia także w Niemczech.
Dohoda o pridružení medzi EHS a TureckomEuroparl8 Europarl8
Również przedsiębiorstwa spedycyjne i logistyczne do pewnego stopnia nadają się jako porównywalne przedsiębiorstwa, ponieważ wykorzystują podobne dobra inwestycyjne.
Mysleli sme, že je to nejaká žalúdočná chorobaEurLex-2 EurLex-2
Pogląd ten jest do pewnego stopnia podzielany przez Komisję.
Vec: Nerešpektovanie práva na vzdelanie v talianskej škole v MadrideEurLex-2 EurLex-2
Brzmienie większości imion zmienia się do pewnego stopnia, gdy się je przenosi z jednego języka do drugiego.
Je však možné povoliť v súlade s postupom ustanoveným v článku # smernice #/EHS metódy poskytujúce rovnocenné zárukyjw2019 jw2019
8) Sprawozdawczyni tylko do pewnego stopnia zgadza się z powyższym stwierdzeniem.
Výsledkom toho bolo zrušenie značného množstva výdavkových rozpočtových prostriedkov na konci rokanot-set not-set
Stwierdzono, że nawet zwierzęta potrafią do pewnego stopnia wyczuć z brzmienia głosu, w jakim kto jest nastroju.
Ak je prístup k zariadeniam podnetom k vyberaniu poplatkov, tieto sa stanovia podľa relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériíjw2019 jw2019
Jeśli chcecie obniżyć ryzyko choroby Parkinsona, kofeina okazuje się chronić do pewnego stopnia, choć nikt nie wie dlaczego.
SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHPted2019 ted2019
Doszliśmy zatem do wniosku, że różne grupy lin stalowych do pewnego stopnia pokrywają się i konkurują ze sobą.
celkove najviac # % iných prvkovEurLex-2 EurLex-2
Do pewnego stopnia są zaprogramowane genetycznie.
v prípadoch, keď napodobeniny, pirátsky tovar a vo všeobecnosti tovar porušujúci právo duševného vlastníctva pochádza alebo prichádza z tretích krajín, jeho dovoz na colné územie spoločenstva vrátane jeho prekládky, uvoľnenia do voľného obehu v spoločenstve, umiestnenia na odkladný postup a umiestnenia do voľnej zóny alebo skladu by sa malo zakázať a mal by byť zriadený postup umožňujúci colným orgánom uplatňovanie tohto zákazu tak účinne ako je to len možnéQED QED
3530 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.