odczucie oor Slowaaks
odczucie
pl
wrażenie, które się odczuwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pocit
Nie jest istotne, czy te odczucia były błędne, czy nie.
Nie je podstatné, či je tento pocit nespravodlivý, alebo nie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ból odczują wszyscy, z którymi jesteś związany.
Ak nie je žiadosť dostatočne presné, Európsky parlament vyzve žiadateľa na jej doplnenie a podporí žiadateľa pri tomto úkoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peter formułował prosto swoje odczucia:
keďže napriek tomu s cieľom prispieť k zníženiu týchto rizík, mali by sa stanoviť limitné hodnoty a iné priamo súvisiace opatrenia pre všetky karcinogény, pre ktoré to umožňujú dostupné informácie, vrátane vedeckých a technických údajovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
Chlapi, ide k nejjw2019 jw2019
W istocie mają one zasadnicze znaczenie dla sieci i w sytuacji, gdy ich przepustowość będzie niewystarczająca, cały projekt jednolitej przestrzeni powietrznej odczuje tego negatywne skutki.
Podľa prvej, druhej a tretej zarážky článku # ods. # písm. a) a článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #, charitatívne organizácie môžu distribuovať ovocie a zeleninu stiahnuté z trhu bezplatne ako humanitárnu pomoc pre určité kategórie v núdzi a určité zariadenia a inštitúcie v rámci spoločenstva, ako aj mimo nehoEurLex-2 EurLex-2
Osiągnięcie tych celów pozwoli europejskim konsumentom odczuć pełnię korzyści płynących z rynku wewnętrznego.
Tak si myslím, že profesor Rothman rozpitval o jednu žabu viacEurLex-2 EurLex-2
Spisuj swoje odczucia w pamiętniku.
Ja som zariadil, že rozhodcovia v Sydney uznali jej víťazstvo...Moje víťazstvo bolo v tom, že som tým získal agenta MIjw2019 jw2019
W tych okolicznościach przemysł wspólnotowy odczuł spadek udziału rynkowego wynoszący ok. 9 punktów procentowych.
Preto im musím platiť tak veľa peňazíEurLex-2 EurLex-2
Ale ilu pacjentów rozumie odczucia i napięcia lekarzy?
Neviem, kam sa naše cesty uberú...... ale chcem, aby si si zapamätal, že si skvelý pes, Marleyjw2019 jw2019
Odczucia tych gorliwych ewangelizatorów trafnie wyraziła Erica, która w roku 2006 jako 19-latka przeniosła się na Guam.
Dúfame, že návrh, ktorý predložia 29. júna, bude v súlade s odporúčaniami uvedenými v našej správe.jw2019 jw2019
Niekiedy sytuacja geopolityczna – jak np. rosyjski zakaz importu obowiązujący od sierpnia 2014 r. – wywiera negatywny wpływ na handel produktami rolnymi, co UE odczuła w latach 2014–2015.
Naliala som ti životabudičEurLex-2 EurLex-2
Sonja ma podobne odczucia.
Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovaniajw2019 jw2019
mając na uwadze, że kraje rozwijające się i kraje najmniej rozwinięte (LDC) najbardziej odczułyby zawieszenie rundy, ponieważ poza ramami wielostronnymi nie można osiągnąć długo oczekiwanego przywrócenia równowagi zasad handlu, wykorzystujących handel do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju w poszanowaniu szerszego systemu ładu światowego;
MECHANICKÉ TESTYEurLex-2 EurLex-2
W 2011 r. bank ponownie odczuł jednak wpływ niektórych zagrożeń wynikających z portfela historycznego.
Kumulácia so ZKÚ a SpoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
Należy stwierdzić, że skarżącej nie udało się wykazać istnienia elementu fantazyjnego, zaskakującego lub nieoczekiwanego, mogącego nadać zgłoszonemu znakowi towarowemu w odczuciu właściwego kręgu odbiorców charakter odróżniający, który mógłby podważyć wniosek widniejący w pkt 25 powyżej.
V dôsledku tohto vývoja prínos investícií do nových strojov nebol do určitej miery realizovanýEurLex-2 EurLex-2
Partnerzy małżeńscy dowodzą lojalności także wtedy, gdy dają sobie nawzajem odczuć, że są potrzebni i chciani.
Dôvodom, prečo Destiny nevedela o tejto sústave je, že tu bola umiestnená až po tom, čo tadeto prešli lode z bránamijw2019 jw2019
Dało się odczuć powszechne ożywienie — gotowość do toczenia celowego boju.
Musí sa zaznamenať výskyt zostávajúcich štádiíjw2019 jw2019
Z obu stron da się odczuć bardzo silne emocje z tym związane, i myślę, że powinniście państwo udostępnić nam to sprawozdanie, lub sprawozdanie okresowe, tak byśmy mogli stwierdzić, jaki dokładnie pogląd wyrażono w nim na temat tego ważnego zagadnienia.
Vietor niečo fúkol do oknaEuroparl8 Europarl8
88 Ponadto skarżące twierdzą, że jako konkurenci dwóch chińskich producentów‐eksporterów odczuły one poważne negatywne skutki dumpingu, w szczególności w postaci utraty udziałów w rynku i utraty miejsc pracy w wysokości 28%, i że takie praktyki mogły prowadzić do ich zniknięcia z rynku.
Zoznam grantov poskytnutých v rozpočtovom roku # v rámci rozpočtovej položky # # # (Uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W więzieniu w Palermo, gdzie czekałem na rozpoczęcie procesu, boleśnie odczułem rozłąkę z młodą żoną i trzema synami.
Prudko miešajte liekovku minimálne # sekúnd, kým nezískate homogénnu suspenziujw2019 jw2019
Podzielają oni odczucia psalmisty, który napisał: „Jakże miłuję twoje prawo!
perorálne použitiejw2019 jw2019
Spowolnienie gospodarcze przyczyniło się do spadku konsumpcji od 2008 r., w którym użytkownicy produktu objętego postępowaniem, jak na przykład przemysł samochodowy i chemiczny, budownictwo oraz producenci sprzętu gospodarstwa domowego odczuli znaczny spadek popytu na swoje produkty.
Záverečné ustanoveniaEurLex-2 EurLex-2
(11) W celu ochrony obywateli, którzy najbardziej odczują skutki transformacji klimatycznej, FST powinien również wspierać podnoszenie i zmianę kwalifikacji pracowników i osób samozatrudnionych dotkniętych skutkami transformacji, co ułatwi im dostosowanie się do nowych możliwości zatrudnienia, a także pomoc w poszukiwaniu pracy i aktywną oraz pełną integrację na rynku pracy na rzecz osób poszukujących pracy.
Ak máš pravdu, tak skončíme späť v džungli so zlým liekom na krvný tlak, a nebude to na tebanot-set not-set
Był późny poranek, słońce prażyło, a my kopaliśmy ziemię motykami już od długiego, w moim odczuciu, czasu.
SKÔR AKO UŽIJETE XAGRIDLDS LDS
Niemniej dała się odczuć konieczność zapanowania nad liczbą personelu, która przełożyła się na tymczasowe jej zamrożenie w 2005 r., jednak liczba ta wzrosła w przeciągu roku o kolejne 3,5%.
Identita prípravku na ochranu rastlínnot-set not-set
Jej kosztowne skutki odczuły zwłaszcza te państwa strefy euro, które nie były dostatecznie odporne, aby poradzić sobie ze skutkami wstrząsu gospodarczego.
(DE) Svojou správou o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ dáva Parlament najavo, že aj my chceme ovplyvniť túto rozvíjajúcu sa oblasť politiky.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.