kształt podwładnego
podriadený tvar
podwładny oor Slowaaks
podwładny
pl
podlegający komuś, pozostający pod czyjąś władzą
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podriadiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od podwładnych wymagał bezwzględnej służbistości.
so zreteľom na článok # rokovacieho poriadkuWikiMatrix WikiMatrix
Ali Kony jest także oficerem wywiadu LRA mającym do 10 podwładnych.
Sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v príloheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do moich zadań należało wpajanie podwładnym przekonania, że Bóg nie istnieje.
Nevieš čoho som schopný!jw2019 jw2019
gratuluje dyrektorowi i jego podwładnym pracy wykonanej w bardzo trudnym środowisku, która znacznie poprawiła wizerunek UE i jej widoczność;
Ak príslušný orgán poverí vykonávaním úloh oprávneného zástupcu alebo naň najme dodávateľa, tento oprávnený zástupca alebo dodávateľ musí pri vykonávaní týchto úloh spĺňať povinnosti, ktoré táto smernica stanovuje príslušnému orgánuEurLex-2 EurLex-2
Qari Saifullah Tokhi wydawał też rozkazy podwładnym, którzy przeprowadzali ataki z użyciem improwizowanych urządzeń wybuchowych (IED), z użyciem broni strzeleckiej oraz ataki rakietowe w prowincji Zabul (Zabol).
Stupnica na pieste tla idlaEurLex-2 EurLex-2
procedury nadzoru w formie odpowiedzialnego zarządzania zadaniami powierzonymi podwładnym (w tym coroczne poświadczenia wiarygodności od podwładnych
Proporcionalitu opatrení Spojeného kráľovstva podporuje aj skutočnosť, že niekoľko podujatí uvedených v zozname vyžaduje len primerané sekundárne spravodajstvooj4 oj4
Obowiązki jego podwładnych w żaden sposób nie zwalniają go z jego własnych obowiązków
Podľa teba som sa preklial?eurlex eurlex
doradztwo dla zwierzchników w odnośnym obszarze kompetencji, śledzenie ogółu działalności dyrekcji generalnej, przekazywanie informacji zwierzchnikom i podwładnym oraz ułatwianie kontaktów między służbami,
Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Świat Marka to świat rywalizacji, w którym obowiązuje hierarchia społeczna i każdy ma wyznaczone miejsce, stając się w konkretnej sytuacji zwierzchnikiem bądź podwładnym.
Výbor podporuje globálny cieľ dosiahnuť a podporovať európsky pól excelenciejw2019 jw2019
Księgowy może przy wykonywaniu swoich obowiązków przekazać niektóre zadania swoim podwładnym z uwzględnieniem regulaminu pracowniczego
Počúvaj, Bob, toto je rodinná záležitosťeurlex eurlex
Każdy podwładny ci Lykan będzie tak silny jak ty.
Kľúčové výsledky sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki uniżeniu umysłu łatwiej wczuć się w położenie podwładnych.
ZÁUJEM ÚNIEjw2019 jw2019
Ali jest także oficerem wywiadu LRA mającym do 10 podwładnych.
Súdruh admirál, je to len vyhorené palivo pri zapaľovaníEuroParl2021 EuroParl2021
Jego ofiarami stają się współmałżonek, dzieci, a często także podwładni w miejscu pracy”.
Jeden pre neho, jeden pre mňajw2019 jw2019
(36) W art. 62 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie: „Księgowy może przy wykonywaniu swoich obowiązków przekazać niektóre zadania podwładnym będącym członkami personelu”.
Meno súboru príliš dlhénot-set not-set
Jeden z członków tej komisji był bezpośrednim podwładnym jej przewodniczącego.
Ak informácie zhromaždené podľa článku # a podľa odsekov # a # tohto článku poskytujú dôkaz o tom, že akýkoľvek orgán zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania noriem ochrany v Jersey si svoju úlohu neplní efektívne, Komisia informuje príslušný orgán v Jersey, a ak je to potrebné, predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # smernice #/#/ES s cieľom zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutiaEurLex-2 EurLex-2
WP może delegować uprawnienia, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, a także zdolność do dokonania uzgodnień, o których mowa w ust. 2, na swoich podwładnych, na cywilnego dowódcę operacji lub na szefa misji.
Organizácia, ktorá spravuje schému, jeEuroParl2021 EuroParl2021
Odpowiedzialność podwładnych w żaden sposób nie zwalnia pracownika z jego własnej odpowiedzialności
Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaníoj4 oj4
zapewnienie przywództwa i wyznaczenie swoim podwładnym kierunku w realizacji przydzielonych im zadań i celów,
Miera celkového vymiznutia (imikvimod versus placebo) pre kombinované štúdie bola #, # % (Cl #, # %, #, # %Eurlex2019 Eurlex2019
Greckie słowo przetłumaczone tu na „podwładni” może oznaczać niewolników wiosłujących w niższym rzędzie wioseł na dużym statku, na galerze.
Užívanie očkovacej látky RotaTeq s jedlom a nápojmijw2019 jw2019
Przepis ten bowiem nie tylko umożliwia przełożonemu zapewnianie, by jego podwładni wykonywali swe zadania służbowe z poszanowaniem przepisów ustaw, a także w sposób celowy, gospodarny i oszczędny, lecz również sprawowanie kierownictwa nad podwładnymi w zakresie wykonywanych przez nich zadań, zapewnianie, że usunięte zostaną błędy i braki, a godziny służby będą przestrzegane, wspieranie awansu służbowego swych podwładnych w zależności od osiąganych przez nich wyników oraz wyznaczanie im zadań, które w jak największym stopniu odpowiadają ich zdolnościom.
Okrem toho Komisia v roku # dospela k záveru, že vyvážajúci výrobcovia oslabovali účinok opatrení a preto sa rozhodla príslušným vyvážajúcim výrobcom výrazne zvýšiť ich antidumpingové clo (až na #,# %EurLex-2 EurLex-2
Jeśli kiedyś będziesz kapitanem... będziesz musiała okazać więc cierpliwości dla podwładnych
je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní dohodyopensubtitles2 opensubtitles2
Trzech podwładnych Zheng He sporządziło z tych wypraw niezależne relacje, które rzucają na nie sporo światła.
Za každú stranu zvoláva zasadnutia príslušný tajomník po dohode s predsedomjw2019 jw2019
Księgowy może, przy pełnieniu swych funkcji, przekazać niektóre ze swoich zadań członkom personelu, którzy są jego bezpośrednimi podwładnymi.
Vy si myslíte, že som v utorok niekam išel a niekoho zabil?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.