poezja oor Slowaaks

poezja

/pɔˈɛzja/, /pɔˈɛzjja/ naamwoord vroulike

liter. działalność literacka obejmująca wiersze, twórczość poetycką

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

poézia

naamwoord vroulike

Określenie dzieł literackich nienapisanych prozą; synonim liryki.

W ten sposób poezja może trafić do telewizji.
A toto je spôsob, akým si poézia môže nájsť cestu na televízne obrazovky.

Soortgelyke frases

poezja konkretna
grafická báseň

Poezja śpiewana
Spievaná poézia

voorbeelde

Wszyscy przechodzili solidne szkolenie w zakresie etykiety dworskiej, przestrzegania form towarzyskich, biegłości w poezji i muzyce.
Všetci dostávali rozsiahle školenie o pravidlách galantnosti, dobrých spôsoboch, o poézii a hudbe.

Grający musi odznaczać się nie tylko ogromnymi zdolnościami manualnymi i poczuciem rytmu, ale także dobrą znajomością poezji i historii danej miejscowości”.
Od bubeníka sa nevyžaduje len veľká zručnosť a cit pre rytmus, ale musí mať aj dobrú poetickú pamäť a musí poznať históriu mesta.“

To poezja!
Je to poetické, človeče.

Usługi hostingowe dla blogów dotyczących doświadczeń osobistych, poezji, podróży, wydarzeń bieżących, polityki, religii, wydarzeń historycznych, rozrywki i informacji z zakresu różnorodnych informacji faktograficznych i opinii, w tym zezwalające na dostarczanie takich informacji faktograficznych i opinii przez użytkownika
Prevádzkovanie weblogov v oblasti osobných zážitkov, poézie, cestovania, aktuálnych udalostí, politiky, náboženstva, historických podujatí, zábavy a informácií, umožňujúc užívateľom poskytovať rôzne fakty, informácie a názory

Kolekcjonuję poezję.
Zbieram básne.

Tutejsi ludzie kochają muzykę i poezję.
Obyvatelia tejto krajiny sú milovníkmi hudby a poézie.

Robert Frost powiedział kiedyś: "Poezja jest tym, co przepada w tłumaczeniu."
Robert Frost raz povedal: "Je to poézia, čo sa stratí v preklade."

„wzywa Komisję, aby wspierała wszelkimi środkami finansowymi i politycznymi wysiłki białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego, niezależnych mediów (w tym telewizji Biełsat, Europejskiego Radia dla Białorusi, Radia Racyja i innych) i organizacji pozarządowych na Białorusi mające propagować demokrację i przeciwstawiać się reżimowi; dostrzega konieczność zacieśnienia i ułatwienia stosunków białoruskich organizacji pozarządowych z międzynarodową wspólnotą organizacji pozarządowych; apeluje równocześnie do Komisji Europejskiej o wstrzymanie obecnej współpracy z białoruskimi mediami państwowymi oraz o zaprzestanie udzielania im pomocy; jednocześnie Komisja powinna sfinansować ponowne wydanie i dystrybucję poezji Władimira Nikołajewa, które zostały ostatnio skonfiskowane i spalone przez władze białoruskie;”
vyzýva Komisiu, aby všetkými finančnými a politickými prostriedkami podporila úsilie bieloruskej občianskej spoločnosti, nezávislých médií (vrátane televízie TV Belsat a rozhlasových staníc European Radio for Belarus a Radio Racyja) a mimovládnych organizácií (MVO) v Bielorusku o podporu demokracie a odpor voči režimu; považuje za potrebné zintenzívniť a uľahčiť vzťahy bieloruských MVO s medzinárodným mimovládnym sektorom; zároveň Komisiu vyzýva, aby pozastavila prebiehajúcu spoluprácu a zrušila pomoc poskytovanú štátnym médiám v Bielorusku; Komisia by mala súčasne financovať tlač a distribúciu kníh poézie Uladzimira Ňakľajeva, ktoré bieloruské úrady nedávno zhabali a spálili;“

Sprzedaż hurtowa, detaliczna i usługi sklepów online w dziedzinie książek, serii książkowych, rozdziałów i fragmentów książek, przeglądów, magazynów, czasopism, dzienników, biuletynów, artykułów informacyjnych, artykułów, opowiadań, poezji, przemówień, reklamowanie towarów i usług osób trzecich, w tym treści cyfrowych stworzonych przez osoby trzecie
Služby veľkoobchodných, maloobchodných a on-line predajní v oblasti kníh, knižných sérií, kapitol a výňatkov z kníh, recenzií, časopisov, žurnálov, novín, informačných letákov, spravodajských článkov, článkov, poviedok, poézie, príhovorov, propagovanie tovarov a služieb klientov, vrátane digitálneho obsahu vytvoreného inými osobami

Kto wybrałby prozę zamiast poezji?
Kto chce prózu, keď môžete mať poéziu?

Notatniki kołowe, segregatory, teczki na gumkę, albumy z poezją, kalendarze, książki do wpisów przyjaciół, książki przyjaźni
Krúžkové šanóny, zošité boxy, gumové obaly, poéziové albumy, denníky, knihy priateľov, knihy priateľstva

Bez obrazy, ale stawiałem na Neandertalczyków, ponieważ ich poezja była... po prostu niesamowita.
Bez urážky, ale ja som tipoval Neandrtálcov, pretože ich poézia bola skrátka úžasná.

W zasadzie, spędzimy dzisiejszy wieczór w małym moteliku w okolicy Santa Barbara gdzie będziemy pić wino, czytać poezję i uprawiać gorący perwersyjny sex.
Vlastne strávime noc a raňajky v postely mimo Santa Barbary, kde budeme piť víno, čítať básne a mať úžazný šialený sex.

Ale to, jak grał, to była sztuka, poezja ruchu.
Keď sledujem ako hrá, je to ako umenie, poézia v pohybe.

To może pisać muzykę i poezję.
Bude vedieť skladať hudbu, písať básne.

Po prostu spotkanie z poezją.
Len základné stretnutie o poézii.

Żadne nie związane z muzyką rap lub muzyką lub poezją innego rodzaju
Žiadne z vyššie uvedených výrobkov nesúvisia s rapovou hudbou alebo poéziou

Innym nurtem była twórczość sarmacka (formy tradycyjne, nawiązujące do średniowiecza, rozwój poezji ziemiańskiej i rycerskiej, popularność zdobywały sylwy domowe i pamiętniki).
Iným prúdom bola sarmatská tvorba (tradičné formy nadväzujúce na stredovek, rozvoj zemianskej a rytierskej poézie, popularitu získavali domáce silvy a pamätníky).

W poezji rytm polega na dostrzeganej podczas czytania powtarzalności pewnych elementów.
Rytmus v poézii je určité usporiadanie zvukových výrazových prostriedkov jazyka; pri čítaní pozorujeme, že sa niečo opakuje.

Scena z V wieku p.n.e.: wychowawca (z laską) obserwuje podopiecznego na lekcji poezji i muzyki
Výjav na čaši z 5. storočia pred n. l. zobrazujúci vychovávateľa (s palicou), ktorý dozerá na svojho zverenca pri výučbe poézie a hudby

Nie zdawałam sobie sprawy, że twoja poezja mówiona ujęła kulturowego ducha czasów tego narodu, Dream
Vidíš, nemyslela som si, že tebou prednášanú poéziu zachytil duch nášho národa, Dream

Ta dama mówi, że znieważasz poezję.
Hovorí, že vy urážate poéziu.

W poezji trubadurów niewiastę otaczano wielką czcią, uwielbieniem i szacunkiem.
Básne trubadúrov zahŕňali ženu veľkou dôstojnosťou, cťou a úctou.

Mamo, muszę podjąć ważną decyzję... dotyczącą wakacyjnych warsztatów poezji.
Mami, mám dilemu ohľadom letného tábora poézie.

Hej, niektórzy ludzie uważają, że to poezja.
Niektorí ľudia považujú rap za poéziu.