różaniec oor Slowaaks

różaniec

/ruˈʒãɲɛʦ̑/ naamwoord manlike

rel. sznur z paciorkami, służący do liczenia odmawianych modlitw

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

ruženec

naamwoord manlike

rel. cykl modlitw odmawianych w określonej kolejności

Mój ojciec czuwał każdej nocy przy jej łóżku i odmawiał różaniec.
Môj otec strávil celé noci pri nej a modlil sa ruženec.

Różaniec

naamwoord manlike

wieś w Polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie braniewskim, w gminie Braniewo nad Zalewem Wiślanym.

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Ruženec

Katolicki odpowiednik buddyjskiej mali

Różaniec, który próbowała zakopać też był w kominku.
Ruženec, ktorý sa snažila zakopať, bol v tom krbe tiež.

voorbeelde

Nawet różaniec jest dołaczony, tak to jest ten, który ona nosi
Máte k tomu i ruženec, čo má na sebe Panna Mária.

Na szyi miał różaniec, krzyż i medalik.
Každý mal na krku ruženec, kríž a katolícky medailón.

Czy Bóg z uznaniem wysłuchuje żarliwego odmawiania różańca?
Počúva Boh s priazňou nábožné odriekanie ruženca?

Różaniec to modlitwa medytacyjna kierowana do Marii.
Ruženec je náboženský úkon na počesť Panny Márie.

Mój ojciec czuwał każdej nocy przy jej łóżku i odmawiał różaniec.
Môj otec strávil celé noci pri nej a modlil sa ruženec.

Człowiek ten odparł, że owszem pamięta, po czym wszedł do kościoła, ukląkł i zaczął gorliwie odmawiać różaniec.
Muž vyhlásil, že to robí, a vošiel do kostola, kľakol si a zanietene odriekal ruženec.

Powiedział, że różaniec mamy mnie nie ochroni.
Povedal, že ma ruženec neochráni.

Rozmiar tego problemu uświadomiłam sobie podczas konferencji w Irlandii w ubiegłym tygodniu, kiedy siostra misjonarka ze Zgromadzenia Różańca świętego, Nora MacNamara, wyznała z pełną jasnością, że gdy angażowała się w rolnictwo w Afryce wiele lat temu, to inwestycje były.
Rozsah tohto problému som si uvedomila minulý týždeň na konferencii v Írsku, keď misijná sestra komunity Holy Rosary, Nora MacNamaraová, veľmi zreteľne pripomenula, že keď sa pred mnohými rokmi zapojila do poľnohospodárstva v Afrike, investovalo sa tam.

Odmawiając różaniec, gorliwi katolicy powtarzają: „Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna, Pan z tobą”, a później „Święta Maryjo, Matko Boża”.
Napríklad v ruženci úprimní katolíci opakujú modlitbu Zdravas’ Mária: ‚Zdravas’ Mária, milosti plná; Pán s tebou.‘

Kamienie jubilerskie, Perły, Ozdoby, półprodukty do biżuterii i elementy ze szkła perłowego, biżuteria ze szkła perłowego, różańce ze szklanych paciorków
Vzácne kamene do šperkov, Perly, Ozdoby, čiastočne spracované prvky šperkov a perleťové sklené prvky, perleťové sklené šperky, ružence zo sklených guľôčok

▪ Czy radę Jezusa, by nie powtarzać w modlitwie ciągle tego samego, można odnieść do używania różańców i młynków modlitewnych? (Mateusza 6:7)
▪ Súvisí nejako Ježišova rada, aby sme v modlitbe nehovorili znovu a znovu to isté, s používaním ružencov a modlitebných mlynčekov? — Matúš 6:7.

Żeby zebrać na to środki, sprzedawano po 30 dolarów ‚pobłogosławione’ różańce.
Aby bolo viac peňazí, predávali sa ‚požehnané‘ ružence po 30 dolárov.

Nadal jednak chodziłam na mszę w niedziele i codziennie odmawiałam różaniec.
Napriek tomu som stále chodievala v nedeľu na omšu a denne sa modlila ruženec.

Muzułmański różaniec.
Moslimský modliaci náhrdelník.

Nie używali żadnych modlitewników, wizerunków ani różańców — modlili się własnymi słowami, z głębi serca.
Nepoužívali pri tom sochy, ružence ani modlitebné knižky. Modlili sa zo srdca a vlastnými slovami.

Paciorki różańca służą im do odliczania modlitw nabożnie kierowanych do Marii.
Guľôčky ruženca sú na počítanie modlitieb, predkladaných v oddanosti Márii.

Wyznawcy różnych religii, takich jak buddyzm, katolicyzm, hinduizm czy islam, do odmawiania i odliczania modlitw zwyczajowo używają różańca.
Členovia rôznych náboženstiev — napríklad buddhisti, katolíci, hinduisti či moslimovia — sú vedení k tomu, aby pri odriekaní a počítaní modlitieb používali ruženec.

Pochodzenie różańca
Pôvod ruženca

Zeszyty, naklejki zawarte w tej klasie, stoły, pojemniki na przyrządy do pisania, różańce i dzienniki
Poznámkové zošity, nálepky zaradené do tejto triedy, dosky, puzdrá pre náčinie na písanie, ružence a diáre

A co z różańcem?
Je správne modliť sa ruženec?

Inny popularny zwyczaj dotyczy używania różańca.
Ďalší veľmi rozšírený zvyk sa týka používania ruženca.

Oprócz wykonywania prac domowych co wieczór odmawiałam z nim różaniec.
Pomáhala som mu v domácnosti a každý večer sme spolu odriekavali ruženec.

W Encyclopedia of Religion and Religions (Encyklopedia religijności i religii) zauważono: „Podobno mahometanie przejęli różaniec od buddystów, a chrześcijanie od mahometan w okresie krucjat”.
Encyclopedia of Religion and Religions (Encyklopédia náboženstva a náboženstiev) uvádza: „Predpokladá sa, že mohamedáni prebrali ruženec od budhistov a kresťania od mohamedánov v čase križiackych výprav.“

Wierni mogli kupić różańce, świece, butelki z wodą święconą, kubki, czapeczki, koszulki, breloczki oraz flagi watykańskie.
Medzi ponúkané suveníry patrili ružence, sviečky, fľašky so svätenou vodou, hrnčeky, šiltovky, tričká, prívesky na kľúče a vatikánske zástavy.

2 Tam, gdzie dominuje katolicyzm, ludzie modlą się w kościołach i katedrach, trzymając w rękach krzyż lub różaniec.
2 V katolíckych krajinách uvidíte ľudí modliť sa v kostoloch a katedrálach s krížikom alebo ružencom v ruke.