wŁamanie oor Slowaaks

włamanie

/vwãˈmãɲɛ/ naamwoord onsydig

napad rabunkowy połączony z wyłamaniem urządzeń zamykających

voorbeelde

Usług zawiadamiania na przenośne terminale w nagłych przypadkach, takich jak pożar, wyciek gazu, nagła choroba, włamanie i wtargnięcie
Ohlasovacie služby pre prenosné terminály v prípade núdze, ako napríklad v prípade požiaru, úniku plynu, náhlej choroby, vlámania

+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
+ 39 Ale vedzte, že keby hospodár vedel, v ktorú hodinu príde zlodej, zostal by ostražitý a nedovolil by, aby sa vlámal do jeho domu.

Więc w zeszłym tygodniu włamała się do mojego biura i ukradła mój sprzęt.
Takže sa mi minulý týždeň z pomsty vlámala do kancelárie, a ukradla časť mojich prístrojov.

Włamano się do budynku.
Myslím, že sa sem niekto vlámal.

Nie ma żadnych oznak włamania.
Nenašli sa tam žiadne stopy po vlámaní.

Przyznał się do 64 włamań!
Priznal sa k 64 prípadom vlámania!

Próba cyberataku miała na celu włamanie się do sieci Wi-Fi OPCW; gdyby atak ten się udał, zagroziłby bezpieczeństwu sieci i pracom dochodzeniowym prowadzonym przez OPCW.
Pokus o kybernetický útok bol zameraný na hacknutie siete wifi OPCW, ktorý by v prípade úspechu ohrozil bezpečnosť siete a prebiehajúce vyšetrovanie OPCW.

Włam na brzęk?
Smash a drapák?

Folie i filmy z tworzywa sztucznego, w tym folie i filmy chroniące przed słońcem i ciepłem, folie i filmy chroniące przed promieniowaniem UV, folie i filmy zabezpieczające, folie i filmy chroniące przed włamaniem, folie i filmy filtrujące światło, folie i filmy do ochrony prywatności, barwione folie i filmy, folie i filmy, które pozostają niewidoczne, folie i filmy do dekoracji, na szyby środków transportu i do stosowania w budynkach
Plastové fólie a filmy, kde patria aj fólie a filmy proti teplu a slnku, fólie, ktoré odrážajú UV žiarenie, bezpečnostné fólie a filmy, fólie a filmy, ktoré bránia vlámaniu, fólie a filmy na filtrovanie svetla, fólie a filmy na ochranu súkromia, farebné fólie a filmy, neviditeľné fólie a filmy, filmy na dekoráciu, na okná dopravných prostriedkov a na použitie v budovách

Jesteśmy ostatnią ofiarą włamań na Kgale Hill.
Sme posledné obete vlámaní do Kgale Hill.

Mężczyzna włamał się do ich domu i godzinami torturował i mordował jego żonę i dziecko... używając podobnych narzędzi do tych, którymi zabił tych facetów.
Muž sa vlámal do ích domu, cieľavedomé mučenie, zmasakrovanie, ženy aj dieťaťa, podobnými nástrojmi, ako boli zavraždený títo muži.

A kiedy usłyszał o włamaniu, zrozumiał, że go wrobili.
A keď sa dopočul o vlámaní, uvedomil si, že sa to na neho snažia našiť.

Dlatego się włamał.
Preto sa tam vlámal.

Instalacje elektryczne zapobiegające włamaniom i Aparatura do monitoringu
Krádež (elektrické zariadenia proti -) a Prístroje pre dohliadanie/monitoring

Ona tylko włamała się dla mnie do samochodu.
Vlamala sa do toho auta len kvoli mne.

Panie Purcell, kilkanaście dni wcześniej złożył pan raport, twierdząc, że ktoś włamał się do pańskiego mieszkania.
Pán Purcell, pár dní pred vraždou, ste oznámili na polícii, že sa vám niekto vlámal do domu.

Włamał się do M.A.B.K.
Vlámal sa do ISEA.

aby żaden towar nie mógł być wyjęty z zamkniętej części kontenera lub do niej włożony bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub zerwania zamknięcia celnego
z colne uzavretej časti kontajneru nebolo možno tovar vyňať ani do nej vložiť bez zanechania viditeľných stôp po vlámaní alebo bez porušenia colného uzáveru

Nie włamałam się, Wade.
Nevlámala som sa, Wade.

Włamał się do mojego domu.
Vlámal sa do môjho domu!

Włamała się do mnie i...
To preto, lebo ona sa mi vlámala do bytu...

W obu przypadkach nie stwierdzono matactwa i śladów włamania.
V oboch prípadoch nie sú dôkazy o násilnom čine ani vlámaní.

czuwanie nad bezpieczeństwem informatycznym (fizycznym i logicznym): opracowywanie zasad, koordynacja działań, weryfikacja wdrożenia i efektywnego zastosowania; wyszukiwanie i przeprowadzenie wywiadu, analizowanie statystyk, anomalii, prób włamania i ogólnie dysfunkcji,
dohliadať na bezpečnosť výpočtovej techniky (fyzickú aj systémovú): vypracovávať pravidlá, koordinovať činnosti, overovať ich zavádzanie a účinné uplatňovanie, zabezpečovať vyhľadávanie a prieskum, analýzu štatistík, anomálií, pokusov o vniknutie do systému a porúch funkčnosti vo všeobecnosti,

Jeśli by jej ukradziono laptopa, to może... udałoby mi się włamać na jej konto i skasować tego maila.
Ak si bude myslieť, že jej niekto ukradol laptop, potom sa možno dokážem hacknúť do jej účtu a vymazať email skôr ako si ho prečíta.

Przyrządy pomiarowe, nie do wykrywania ognia, włamań, kontroli dostępu do budynków ani oznaczania dróg ewakuacyjnych
Meracie nástroje, nie na detekciu požiarov, detekciu vlámania, ovládanie prístupu do budov a označovanie únikových trás