zasada zanieczyszczający płaci
zásada znečisťovateľ platí
zasada "zanieczyszczający płaci" oor Slowaaks
zasada "zanieczyszczający płaci"
pl
Zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
princíp "znečisťovateľ platí"
pl
Zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód.
Finansowanie rekompensat musi odbywać się zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Financovanie náhrad sa musí byť v súlade s princípom „znečisťovateľ platí“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał ponownie(2) zajmuje się skutkami zasady „zanieczyszczający płaci”.
Doktor Lo, musí ju to strašne bolieť!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja stoi na stanowisku, że przedsiębiorstwa powinny normalnie ponosić koszty utylizacji odpadów przemysłowych, zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
Výlučne na účel tohto výpočtu, sa materský podnik považuje za poisťovňu,na ktorú sa vzťahujeEurLex-2 EurLex-2
Przestrzeganie zasady zanieczyszczający płaci teoretycznie gwarantuje korektę nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z negatywnymi skutkami zewnętrznymi
Tu vás mô žem informovaťoj4 oj4
Z uwagi na zasadę „zanieczyszczający płaci” koszty ekologicznego recyklingu i przetwarzania statków powinny być pokrywane przez ich właścicieli.
Viacročný podporný program na znižovanie chudobyEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, subwencja nie stanowi naruszenia zasady „kto zanieczyszcza, ten płaci”.
Množstvo, ktoré sa vzťahuje na vývozné povolenia, v ktorých sa žiadajú produkty uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, predložené na obdobie od #. júla # do #. júna #, sa upravujú podľa nasledovných prideľovacích koeficientovEurLex-2 EurLex-2
d) zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Čo sa ale naozaj deje, je, že členské štáty a regióny, ktoré nadbytok neprodukujú, budú musieť podľa tejto reformy niesť nespravodlivo veľké bremeno.Eurlex2019 Eurlex2019
Decydujące znaczenie dla powodzenia działań będzie mieć również odpowiedzialny sektor prywatny i konsekwentne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
Lodenice, ktoré profitujú z vyššie uvedenej nezákonnej pomoci, sú teraz vlastníctvom skupiny IZAR, a táto nezákonná pomoc by sa teda mala vymáhať od skupiny IZAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Merytorycznym kryterium dla stwierdzenia naruszenia stanowi pytanie, czy właściwe organy w oczywisty sposób nie uwzględniły zasady „zanieczyszczający płaci”.
Použitie smernice #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
„zasada” zanieczyszczający płaci oznacza, że koszty środków mających na celu naprawę skutków zanieczyszczenia powinien ponosić sprawca takiego zanieczyszczenia;
Nesmú byť zlúčené s ktorýmkoľvek iným svietidlomEurLex-2 EurLex-2
W tych granicach należy rozpatrzeć skutki zasady „zanieczyszczający płaci”, jak i zasadę proporcjonalności oraz domniemanie niewinności.
ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdyby były one całkowicie zwolnione z odpowiedzialności, osłabiłoby to zasadę „zanieczyszczający płaci”.
Pri riadnom zohľadňovaní článku # sprístupní Komisia na požiadanie ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa nadobudnutých znalostí získaných pri práci vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienkyEurLex-2 EurLex-2
zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Nebudem účikovať v týchto príbehoch, ale len sa v nich objavímEurlex2019 Eurlex2019
Uzasadnienie Celem poprawki jest zachowanie spójności z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci Spoločenstvanot-set not-set
System taki powinien opierać się na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
OK, uvidím ta na raňajkáchnot-set not-set
Zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” koszty gospodarowania odpadami ponoszą:
Urobil som chybu, vtiahnuc ju do toho a mysliac si,...... že môžem od toho utiecťEurLex-2 EurLex-2
Władze brytyjskie przypominają swój pogląd dotyczący zastosowania zasady, że w tym przypadku płaci zanieczyszczający.
Označovanie potravinárskych enzýmov a prípravkov z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľoviEurLex-2 EurLex-2
informacje dotyczące finansowania gospodarowania odpadami zgodnie z zasadą »zanieczyszczający płaci«;
Bez dostatočného tréningu by bežná ochranka...... nezvládla ani P- #, nieto ešte PEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) odpowiednie zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
S cieľom zabezpečiť, že pomoc je nutná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, toto nariadenie by nemalo uplatňovať pomoc na činnosti, ktoré príjemca už začal realizovať za samotných trhových podmienokEurLex-2 EurLex-2
Stwierdza, że podstawą wspólnotowej polityki ochrony środowiska jest zasada zanieczyszczający płaci
Štátny príslušník členského štátu, ktorý má legálny trvalý pobyt v inom členskom štáte, má právo odvolávať sa na článok # prvý odsek ES proti takej vnútroštátnej právnej úprave, akou je zákon o odovzdávaní osôb (Overleveringswet) z #. apríla #, ktorá upravuje podmienky, za ktorých príslušný súdny orgán môže odmietnuť výkon európskeho zatykača vydaného na účely výkonu trestu odňatia slobodyoj4 oj4
Utrzymaliśmy też w mocy stosowanie zasady "zanieczyszczający płaci”, co uważam za jedno z kluczowych żądań Parlamentu Europejskiego.
Uzavretie Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora ***Europarl8 Europarl8
W ten sposób zastosowano zasadę zanieczyszczający płaci, o co wnioskował Parlament Europejski
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. decembra # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyoj4 oj4
To wydaje się na pierwszy rzut oka złamaniem zasady „zanieczyszczający płaci”.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NórskoEurLex-2 EurLex-2
(14a) W odniesieniu do kosztów związanych z wprowadzaniem w życie niniejszej dyrektywy powinna mieć zastosowanie zasada „zanieczyszczający płaci”.
Korešpondencia adresovaná členom výboru zo sekretariátu za zašle aj stálemu zástupcovi dotknutého členského štátunot-set not-set
Pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE – zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
Rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. októbra #, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch, sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
Zasada „zanieczyszczający płaci” oraz zasady odpowiedzialności producentów wymagają, aby właściciele ponosili całkowitą odpowiedzialność za prawidłowe usunięcie odpadów.
Od #. januára # by a preto už nemal z uvedených tretích krajín povoľovať dovoz chovných a úžitkových moriek, ich násadových vajec, jednodňových kurčiat moriek a jatočnej hydiny a hydiny na obnovenie populácie moriekEurLex-2 EurLex-2
703906 sinne gevind in 210 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.