Wątpienie oor Albanees

Wątpienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Dyshimi

Nawet przez moment nie wątpiłem w jej trafność, ponieważ coś takiego widziałem na własne oczy.
S’kisha pikë dyshimi se ishte e vërtetë, ngaqë e kisha parë me sytë e mi.

wątpienie

Noun, naamwoord onsydig

niedowierzanie, niewierzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

dyshimi

Nawet przez moment nie wątpiłem w jej trafność, ponieważ coś takiego widziałem na własne oczy.
S’kisha pikë dyshimi se ishte e vërtetë, ngaqë e kisha parë me sytë e mi.

voorbeelde

Tego dnia przestałem wątpić w swój wybór.
Atë ditë unë jam ndalur së pyeturi nëse unë dua të jem ushtar më.

Bez wątpienia niektórzy z nich byli zamożni, podobnie jak to się zdarza obecnie w zborze chrześcijańskim.
Pa dyshim, disa prej këtyre ishin të pasur, siç janë disa në kongregacionin e krishterë sot.

8 We wczesnych latach Jezus bez wątpienia stykał się ze śmiercią członków rodziny lub znajomych.
8 Në moshë më të re, pa dyshim që Jezuit iu desh të përballej me vdekjen e disa pjesëtarëve të familjes dhe të të njohurve.

Jest to bez wątpienia przykład właściwego korzystania z wyobraźni.
S’diskutohet që ky është një përdorim i mirë i imagjinatës.

Bez wątpienia wszyscy zechcemy tak układać swoje sprawy, aby być na każdej sesji każdego zgromadzenia i odnosić z nich pożytek (Prz.
Patjetër, secili nga ne do t’i organizojë me dëshirë gjërat që të marrë pjesë e të nxjerrë dobi nga çdo sesion i çdo kongresi. —Prov.

Niemniej w Biblii nie ma żadnej wzmianki o takim wydarzeniu i mimo pozornego podobieństwa imion istnieją ważkie powody, by wątpić w słuszność utożsamiania A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a z izraelskim królem Achabem.
Mirëpo Bibla nuk e përmend këtë ngjarje dhe, ndonëse në pamje të parë emrat ngjajnë, ka arsye të forta për të dyshuar se A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a është Akabi i Izraelit.

Pierwsi chrześcijanie nigdy nie wątpili, że Bóg objawił swą wolę, zamierzenie i zasady na kartach Pisma Świętego (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Të krishterët e hershëm nuk dyshuan kurrë se Perëndia e kishte zbuluar vullnetin, qëllimin dhe parimet e tij në Shkrime.

Nawet jeśli są rozesłane, w co wątpię...
Edhe pse ky raport duket origjinal, gjë për të cilën dyshoj...

Bez wątpienia jest to skutek aborcji, dzieciobójstwa i skrajnego zaniedbywania potomstwa płci żeńskiej.
Me sa duket kjo gjë ndodh për shkak të abortit, vrasësve të foshnjave ose lënies komplet pas dore të femrave.

Rzucenie tego nałogu jest bez wątpienia jednym z najważniejszych kroków, jakie można poczynić dla ochrony swego zdrowia.
Është e qartë se lënia e duhanit është një nga masat parandaluese më të rëndësishme shëndetësore që mund të marrë një person.

Wiem, że myślisz, że się uda, ale ja w to wątpię.
E di se beson se çdo gjë do shkojnë mirë, por unë them mos.

Bez wątpienia będzie to niezwykła służba!
(Zbulesa 22:1, 2) Çfarë shërbim i mrekullueshëm priftëror!

Bez wątpienia słonecznik to cenny dar dla ludzi.
Sigurisht, luledielli është vërtet një dhuratë e çmuar për njeriun.

Jest to definicja specjalistyczna, lecz bez wątpienia trafna.
Ky është një përkufizim teknik, por i saktë.

" Bez wątpienia jest trochę trudno dostrzec w tym świetle, ale mam nakazu i jego poprawne.
" Pa dyshim ju jeni pak e vështirë për të parë në këtë dritë, por kam marrë një mandat dhe është e e gjitha e saktë.

Jehowa Bóg rozumie, że niekiedy ludzie mogą wątpić w celowość trzymania się Jego zasad.
Është e qartë se Perëndia Jehova e kupton që ndonjëherë njerëzit mund të dyshojnë nëse ia vlen të jetojnë sipas normave të tij.

Ale wątpię, czy regał chce coś przekazać.
Por s'besoj se libraria po të flet.

Czy można wątpić, że Jehowa błogosławił tej wiernej grupie chrześcijan?
A mund të ketë ndonjë dyshim nëse bekimi i Jehovait ishte apo jo me atë grup besnik njerëzish?

Czy ktokolwiek powinien wątpić, że Bóg, który dostarcza „paliwa” Słońcu, może również nam dać siłę do poradzenia sobie z wszelkimi problemami?
A mund të dyshojë ndokush se Ai që «i jep karburantin» diellit mund të na japë forcën që na nevojitet për t’i bërë ballë çfarëdo problemi?!

Nigdy w ciebie nie wątpiłam.
Kurrë nuk dyshoja për ty.

Takie zachęty bez wątpienia przyśpieszą jej wzrost (Rzymian 1:11, 12).
Duke pasur një inkurajim të tillë, ka më shumë të ngjarë që besimi të rritet.—Romakëve 1:11, 12.

Bez wątpienia, jest to sedno Braterstwa.
S'ka dyshim, kjo është kuptimi i Brotherhood-it.

Kto pielęgnuje podobne uczucia do Jehowy, bez wątpienia może oczekiwać Jego błogosławieństw (Psalm 5:8; 25:4, 5; 135:13; Ozeasza 12:5).
Ata që kultivojnë një dashuri të tillë për Jehovain janë të sigurt për bekimin e tij.—Psalmi 5:8; 25:4, 5; 135:13; Hozea 12:5.

Po świecie bez wątpienia grasują istne „bestie”, przez które ludzie drżą o swe bezpieczeństwo.
Është e qartë se sot në tokë sillen vërdallë ‘bisha’ që ngjallin veç frikë dhe pasiguri.

Zapewniał, że Bóg bez wątpienia sowicie mu to wynagrodzi.
Kleriku e garantoi se me siguri Perëndia do ta bekonte shumë.