wątpliwość oor Albanees

wątpliwość

/vɔ̃ntˈpljivɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

brak pewności co do prawdziwości, słuszności czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

dyshim

Noun

Nie ulega wątpliwości, że sięga on w bezkresną przeszłość.
Mirë pra, nuk ka dyshim se koha është shtrirë përjetësisht në të shkuarën.

voorbeelde

Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.
Duke pasur parasysh këtë, atëherë del që Maria nuk pati fëmijë të tjerë përveç Jezuit.»

Na dłuższą metę nawet tryumfatorki mogą mieć co do tego wątpliwości.
Me kalimin e kohës edhe vetë fitueset mund të dyshojnë nëse ia vlente vërtet që të sakrifikonin kaq shumë.

Opowiada on, że od dzieciństwa ‛pojawiały się u niego od czasu do czasu wątpliwości co do istnienia Boga i to niedowierzanie rosło’.
Ai thotë se, që nga fëmijëria, «dyshimet dhe pasiguritë [për Perëndinë] vinin e iknin dhe mosbesimi [i tij] u rrit».

Nie miała wątpliwości, że to prawda, i nieoficjalnie już się dzieliła z innymi zdobytą wiedzą.
Ajo ishte e bindur se gjërat që kishte mësuar ishin të vërteta, dhe tashmë fliste në mënyrë joformale për bindjet e saj.

Kiedy tylko otworzyłeś usta, Tiffany zaczęła mieć wątpliwości.
Vetëm fakti që e hape gojën shkaktoi që Tifania e humbi interesin për ty.

To, że Jehowa natchnął Habakuka, żeby napisał o swoich uczuciach, uczy nas czegoś ważnego. Jehowa chce, żebyśmy wiedzieli, że bez wahania możemy mówić Mu o naszych smutkach i wątpliwościach.
Duke e frymëzuar Habakukun të hidhte me shkrim shqetësimet e veta, Jehovai na dha këtë mësim të rëndësishëm: nuk duhet të kemi frikë t’ia shprehim atij shqetësimet ose dyshimet tona.

Mam podobne wątpliwości.
Këtu e kam hallin.

Co zrobić, jeśli wątpliwości nie ustają
Po nëse dyshimet mbeten?

Wszelkie wątpliwości rozwiewa jednak wypowiedź Pawła z Listu 1 do Koryntian 16:8: „A w Efezie pozostanę aż do święta Pięćdziesiątnicy”.
Megjithatë, një pikë që nuk lë vend për dyshim, janë fjalët e Pavlit te 1 Korintasve 16:8: «Por do të qëndroj në Efes deri në festën e Ditës së Pesëdhjetë.»

Nie ulega wątpliwości, że gdy posługując się Słowem Bożym, pomagamy innym zmienić życie na lepsze, daje nam to satysfakcję i radość*.
Pa dyshim, po ta përdorësh Fjalën e Perëndisë për të ndihmuar të tjerët të përmirësojnë jetën, ndien kënaqësi dhe gëzim.

Jehowa ponad wszelką wątpliwość dowiódł, że potrafi wybawiać swój lud.
Perëndia Jehova ka provuar përtej çdo dyshimi se është i aftë t’i çlirojë shërbëtorët e tij.

14 Człowieka, który ma słabości+ w wierze, serdecznie przyjmujcie, ale nie po to, by rozstrzygać wewnętrzne+ wątpliwości.
14 Mirëpriteni atë që ka dobësi+ në besim, por jo që të nxirrni përfundime për pyetjet që i lindin përbrenda.

Nie mam żadnych wątpliwości!
Nuk gabojmë.

/ Nie ma co do tego wątpliwości.
Nuk ka dyshim që ky është.

Nie ulega wątpliwości, że kto myśli o małżeństwie, powinien się poważnie zastanowić nad trwałością tego związku.
S’ka dyshim, që një person, i cili mendon të martohet, duhet të marrë seriozisht në konsideratë natyrën e qëndrueshme të lidhjes martesore!

Nie ulega wątpliwości, że jeśli staramy się wczuć w położenie ludzi, którzy cierpią, i jakoś im pomóc, przynosi to dobre rezultaty.
S’ka dyshim se kur e vëmë veten në vendin e atyre që vuajnë e pastaj bëjmë diçka për t’i ndihmuar, shijojmë rezultate të mira.

Piąty pewnik wywoływał wiele wątpliwości – sam Euklides unikał używania go w swym dziele tak długo, jak to było możliwe.
Çështja e postulatit të pestë: Disa besojnë se edhe vet Euklidi nuk e parapëlqente aq shumë atë postulat, sepse nuk e përdori deri në Pohimin I.29, edhe pse mund ta përdorte më herët për t'i thjeshtuar dukshëm disa vërtetime.

Od czasu, gdy TiVo weszło na rynek, mniej więcej 9 lat temu, po dzień dzisiejszy, są jedynym najwyższej jakości produktem na rynku, nie ma co do tego wątpliwości.
Nga koha qe TiVo doli ne skene, rreth tete ose nente vite me pare nga dita e sotme, ato jane produkti i thjeshte me kualitet te larte ne treg, duart poshte, nuk ka asnje mosmarreveshje.

Nie ulega wątpliwości, że tym szczegółem żywo interesował się Szatan.
Jemi të sigurt se Satanai po vështronte me shumë vëmendje teksa zbulohej kjo hollësi.

Jezus natychmiast wyciąga rękę i chwyta go, mówiąc: „O małowierny, dlaczego dopuściłeś do siebie wątpliwości?”
Menjëherë, duke shtrirë dorën, Jezui e kap dhe i thotë: «O njeri besimpak, pse dyshove?»

▪ Dlaczego należy rozwiewać swe wątpliwości dotyczące Boga?
▪ Pse është e rëndësishme të heqësh dyshimet që ke për Perëndinë?

W razie pokusy nie będziemy mieli wątpliwości, jak postąpić.
Kur hasim tundim, nuk do të jemi të pasigurt për udhën që duhet të ndjekim.

Skoro więc rozmawiał z nimi po raz ostatni przed śmiercią, nie ulega wątpliwości, że w pożegnalnych słowach poruszył sprawy nadzwyczajnej wagi.
(Mateu 26:31; Zaharia 13:7) Përderisa kjo ishte mundësia e fundit e Jezuit për të folur me apostujt e tij para se të vdiste, mund të jemi të sigurt se fjalët e tij të lamtumirës përqendroheshin në çështjet më të rëndësishme.

Nie ulega wątpliwości, że Daniel studiował istniejące podówczas księgi Słowa Bożego.
(Danieli 9:2; Jeremia 25:11, 12) S’ka dyshim që Danieli kërkonte në librat e Fjalës së Perëndisë që ekzistonin në atë kohë.

Okoliczności te ponad wszelką wątpliwość wskazują, że klasa naczelnika wywodzi się z wielkiej rzeszy drugich owiec.
Këta faktorë përfundimisht e vendosin prijësin mes shumicës së madhe të deleve të tjera.