dom oor Albanees

dom

/dɔ̃m/, /ˈdɔmɨ/, /d̪ɔm/ naamwoord manlike

archit. urb. oddzielny budynek mieszkalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

shtëpi

naamwoord vroulike

budynek przeznaczony do celów mieszkalnych

ndërtesë për të jetuar

Możemy wrócić do domu?
A mund të kthehem në shtëpi?

familje

naamwoord

O jakich zasadach należy pamiętać w domu podzielonym pod względem religijnym?
Cilat parime duhen mbajtur parasysh në një familje të ndarë nga ana fetare?

ndërtesa

vroulike

Ale jaki wybór mają ci, którzy są zbyt biedni, by mieszkać w domach odpornych na wstrząsy?
Por, ç’të bëjnë njerëzit kur nuk kanë para për të ngritur ndërtesa që i rezistojnë tërmetit?

ndërtesë · ngrehinë · shtëpia

Dom

naamwoord manlike

Mieszkanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Bazë

Ten dom zbudowano na niezachwianych fundamentach... Na honorze i szacunku.
Kjo shtëpi është ndërtuar mbi të vetmen bazë të nderit dhe rrespektit.

Faqe bazë

Soortgelyke frases

dom wariatów
spital psikiatrik

dom dziecka
jetimore

dom publiczny
bordel · bordello · shtëpi publike

biały dom
shtëpia e bardhë

Biały Dom
Shtëpia e Bardhë

voorbeelde

Zabrałem z domu pieniądze i przez pewien okres żyłem z hazardu.
Me paratë që ia mora në shtëpi, luajta bixhoz, dhe jetova kështu për ca kohë.

9 I synowie Ammona przeprawiali się przez Jordan, by walczyć z Judą i Beniaminem oraz domem Efraima; i Izrael był wielce udręczony.
9 Bijtë e Amonit kaluan Jordanin për të luftuar edhe kundër Judës, kundër Beniaminit dhe kundër shtëpisë së Efraimit; e Izraeli e pa veten në hall të madh.

Wracamy do domu.
Do të shkojmë në shtëpi, apo jo?

Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
Së pari, u tha ta kultivonin tokën, të kujdeseshin për të dhe ta mbushnin me pasardhës.

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Sigurisht, jo të gjithë të rinjtë që kërkojnë t’i pëlqejnë Jehovait, kanë rrethana familjare ideale.

Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.
Ato mund të kenë qenë një shenjë e rangut ose e rëndësisë së një kryetari fisi a të një fshati.

+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
+ 39 Por dijeni këtë, se po ta dinte i zoti i shtëpisë në ç’orë do të vinte hajduti, do të vigjilonte dhe nuk do të linte t’i thyhej shtëpia.

Córki Szkota są w domu Poltroona.
Vajzat e Skocezit janë në shtëpinë e Burracakut.

Ponieważ Izaak należał do domu Abrahama i był dziedzicem obietnic, w ósmym dniu życia został obrzezany (Rdz 17:9-14, 19; 21:4; Dz 7:8; Gal 4:28).
Përderisa bënte pjesë në shtëpinë e Abrahamit dhe ishte trashëgimtar i premtimeve, Isaku u rrethpre siç ishte e përshtatshme ditën e tetë. —Zn 17:9-14, 19; 21:4; Ve 7:8; Ga 4:28.

Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
Për shembull, dëshira që të tjerët të të konsiderojnë të rritur mund të të bëjë të hedhësh poshtë parimet e mira që të kanë mësuar në familje.

Wyciągają mnie z domu, każą położyć ręce na masce samochodu.
Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.

Dwaj starsi bracia musieli pracować poza domem, żeby zarobić na utrzymanie rodziny, tak więc w dużej mierze na mnie spoczęła odpowiedzialność za prowadzenie gospodarstwa.
Kjo gjë hodhi mbi mua shumë përgjegjësi mbi drejtimin e fermës, pasi dy vëllezërit e mi më të mëdhenj duhej të punonin larg nga shtëpia për të siguruar të ardhura për familjen.

Spójrz łaskawym okiem na nasze kroki w stronę domu i uśmiechnij się za naszymi plecami.
Shiko mirë për hapat e mëtejshme dhe qesh me ndodhinë pas shpinës.

Wracamy do domu
Kthimi

Witaj w domu.
Mirë se erdhe në shtëpi.

Do domu nie wejdziesz.
Ti s'do të futesh në shtëpi.

17 Jest bowiem wyznaczony czas, by sąd się zaczął od domu Bożego.
17 Sepse është koha e caktuar që gjykimi të fillojë me shtëpinë e Perëndisë.

Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.
Për shkak të predikimit dhe ngaqë nuk merrnim pjesë në çështjet politike e nuk shkonim ushtarë, qeveria sovjetike nisi kontrollet nëpër shtëpitë tona për të gjetur literaturën biblike dhe filloi me arrestimet.

Pewien człowiek roztrwonił spadek, sprzedał dom i zaciągnął dług wysokości 18 000 funtów (29 000 dolarów), by zaspokoić swe nałogowe zapotrzebowanie na 70 butelek leku tygodniowo.
Një narkoman harxhoi trashëgiminë e tij, shiti shtëpinë dhe grumbulloi një borxh prej 29.000 $ për të paguar 70 shishe me ilaçe çdo javë.

" A gdy spotkamy wlasc / c / e / a domu, spojrzymy mu prosto w twarz
" Dhe kur shikojmë një bujtinar, mund ta shikojmë djalin drejt në sy.

Udając chorego, doprowadził do tego, że Tamar przysłano do jego domu, by mu przygotowała coś do jedzenia, a wtedy ją zgwałcił.
Duke u shtirur si i sëmurë, Amnoni arriti ta bindte të atin që t’i dërgonte Tamarën për t’i gatuar diçka, dhe pastaj e përdhunoi.

* W innej modlitwie synagogalnej wierni wyrażają nadzieję na przyjście Królestwa należącego do Mesjasza z domu Dawida.
* Një lutje tjetër e lashtë e fesë judaike flet për shpresën e Mbretërisë së Mesisë nga shtëpia e Davidit.

Nie opuszczę tego domu i taty.
Unë nuk do ta lë këtë shtëpi, dhe as babin.

Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
Megjithatë, edhe para kësaj, që në ditët e Isaisë, pjesa më e madhe e kombit ishte mbështjellë tashmë në errësirë frymore, një fakt që e shtyu atë t’i nxiste bashkëkombësit e tij: «O njerëz të shtëpisë së Jakobit, ejani dhe le të ecim në dritën e Jehovait!»—Isaia 2:5, BR; 5:20.

Ciesz się nowym domem.
Kënaqu në shtëpinë e re.