rola oor Albanees

rola

/ˈrɔla/ naamwoord vroulike

funkcja, odpowiedzialność

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

pjesë

naamwoord vroulike

Istotną rolę odgrywa też przygotowywanie się do zebrań, ponieważ największą korzyść zapewnia uczestniczenie w nich przez wypowiadanie się.
Edhe përgatitja për mbledhjet është jetësore, sepse dobia më e madhe vjen kur marrim pjesë gjallërisht duke komentuar.

Rola

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Role płciowe
rolet gjinore

voorbeelde

Znajomość kontekstu odgrywa kluczową rolę również podczas analizy wyrazów występujących w Biblii.
Kur vjen puna për studimin e fjalëve që gjenden në Bibël, duhet të dish edhe kontekstin në të cilin haset fjala.

Ukryłem pod postacią powieści s-f, osobisty manifest traktujący o roli jednostki w XXI wieku.
Në pamje të parë duket si një libër fantastiko-shkencor, por në të vërtetë është gjykimi im për rolin e individit në shekullin e 21.

Właściciel roli oznajmił: „Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa” (Mateusza 13:25, 29, 30, BT).
Pronari i fushës tha: «I lini të rriten bashkë deri në të korra.» —Mateu 13:25, 29, 30.

"Nie pasujesz tu" zwykle znaczy: "nie umiemy znaleźć dla ciebie roli i zajęcia".
"Ti nuk i përket këtij vendi." pothuajse gjithmonë nënkupton, "Ne nuk mund të gjejmë një rol për ju.

Nieocenioną rolę w radzeniu sobie ze stresem odgrywa poczucie humoru.
Për të përballuar stresin, nuk duhet nënvlerësuar edhe vlera e ndjenjës së humorit.

Spełnianiem swojej biblijnej roli „pomocnicy i uzupełnienia” męża sprawia, że łatwiej mu jest ją kochać (1 Mojżeszowa 2:18).
Duke kryer rolin e caktuar nga Bibla si «ndihmëse dhe plotësuese» e burrit, gruaja do të bëjë që ai ta dojë. —Zanafilla 2:18.

W starożytności sporządzanie i przechowywanie rejestrów urodzeń odgrywało ważną rolę głównie dlatego, że data przyjścia na świat była niezbędna do stawiania horoskopu”.
Regjistrimi i ditës së lindjes ishte shumë i rëndësishëm në kohët e lashta, veçanërisht sepse data e lindjes ishte themelore për llogaritjen e horoskopit.»

Jaką rolę w okazywaniu zbożnego podporządkowania odgrywa wiara?
Çfarë roli luan besimi në shfaqjen e nënshtrimit ndaj Perëndisë?

Na przykład kiedy po zmartwychwstaniu spotkał dwóch uczniów zaniepokojonych jego śmiercią, wyjaśnił im swoją rolę w zamierzeniu Bożym.
Për shembull, pasi u ringjall, ai u shpjegoi dy dishepujve që ishin të pështjelluar për vdekjen e tij rolin që kishte në qëllimin e Perëndisë.

Rola miłości
Roli i dashurisë

„Kluczową rolę odgrywa rozwiązanie występujące u jeżowca” — mówi profesor Gilbert.
«Çelësi është mekanizmi që përdor iriqi i detit», —thotë profesoresha Gilberti.

W każdym razie, przy okazji, jeśli wydaje się wam, że tradycyjnym rodzinom trudno jest ogarnąć te nowe role, wyobraźcie sobie, jak to wygląda w nietradycyjnych rodzinach: z dwojgiem ojców, z dwójką mam, z tylko jednym rodzicem.
Sidoqë të jetë, nëse mendoni që është vështire për familjet tradicionale të klasifikojnë këto role të reja, imagjinoni se si është për familjet jo-tradicionale: familjet me dy baballarë, familjet me dy nëna, shtëpi me vetëm një prind.

Ponieważ niemal wszyscy bracia trafili do obozów, powierzono jej rolę sługi grupy.
Meqë pothuajse të gjithë vëllezërit ishin të burgosur nëpër kampe, ajo u emërua shërbëtore e grupit.

Istotną rolę odgrywa zdobywanie dokładnej wiedzy z Biblii.
Duke marrë njohurinë e saktë nga Bibla.

W okresie zakazu nadzorcy podróżujący odgrywali zasadniczą rolę w utrzymywaniu łączności między głosicielami a Komitetem Oddziału.
Gjatë ndalimit, mbikëqyrësit qarkorë luajtën një rol kyç për sigurimin e lidhjeve mes lajmëtarëve vendas dhe Komitetit të Degës.

Kluczową rolę odgrywa tu pokora.
Çelësi është përulësia.

Zdarzało się też, że odgrywali znaczącą rolę w tworzeniu zboru.
Në disa raste, patën një rol të rëndësishëm në formimin e kongregacioneve.

Jako młoda osoba po prostu nie masz kompetencji, by podejmować się roli mediatora między rodzicami.
Duke qenë në moshë të re, ti s’je aspak në gjendje të zgjidhësh problemet e prindërve.

• Jaką rolę w zmierzaniu do dojrzałości odgrywa zaznajomienie się ze Słowem Bożym?
• Ç’rol luan në arritjen e pjekurisë njohuria për Fjalën e Perëndisë?

3 Głoszenie odgrywa również ważną rolę w realizacji zamierzenia Bożego.
3 Veç kësaj, shërbimi ynë luan një rol të veçantë në përmbushjen e qëllimit të Perëndisë.

Niezwykle istotne jest, by dzieci uczyły się zasad biblijnych dotyczących prawdziwego wielbienia i by rozumiały, że w tym szkoleniu kluczową rolę odgrywają rodzice.
Është jetësore për fëmijët të mësojnë parimet e Biblës që drejtojnë adhurimin e vërtetë dhe të kuptojnë rolin kyç që luajnë prindërit në stërvitjen e fëmijës.

W ciągu spędzonych tam 40 dni mógł głęboko rozmyślać o podniesionej przez Szatana kwestii spornej co do zwierzchnictwa Jehowy. Zapewne zastanawiał się też nad własną rolą w wykazaniu słuszności Jego suwerennej władzy.
(Luka 4:1; Marku 1:12) Atje, për 40 ditë, Jezui kishte kohë të meditonte thellë për çështjen e sovranitetit që kishte ngritur Satanai dhe për udhën që duhej të ndiqte për të mbështetur sovranitetin e Jehovait.

Ale 80 procent ludności żyje w wioskach położonych w głębi wyspy, w warunkach, które mimo upływu wieków niewiele się zmieniły. O zamożności świadczy tutaj posiadanie świń, uiszcza się opłaty za narzeczoną, powszechny jest okultyzm i dużą rolę odgrywa solidarność klanowa.
Prapëseprapë, në çdo 5 njerëz, 4 jetojnë në fshatra të vogla e të largëta, ku jeta ka ndryshuar fare pak për qindra vjet. Në këto fshatra, të kesh derra do të thotë pasuri. Çmimi i nuses është i zakonshëm, spiritizmi është i përhapur gjerësisht dhe besnikëria ndaj fisit është parësore.

Jaki jest trzeci sposób czerpania sił od Jehowy i dlaczego odgrywa on istotną rolę?
Cila është një mënyrë e tretë për të marrë forcë nga Jehovai dhe përse është jetësore ajo?

Ale nie znaczy to, że powinniśmy traktować pyłki jako uciążliwość zgotowaną nam przez naturę. Pamiętajmy o ich roli.
Por, para se ta shohim pjalmin thjesht si element të bezdisshëm të natyrës, duhet të mbajmë parasysh rolin që luan ky pluhur i pashoq.