gruby oor Thai

gruby

[ˈɡrubɨ] adjektief, naamwoord manlike

otyły

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

หนา

adjektief

Chociaż nasz hotel był dość wygodny, drzwi nabijane ćwiekami i grube mury przypominały raczej więzienie.
โรงแรมที่เราพักให้ความสะดวกพอสมควร ทว่าใช้ตาปูหัวใหญ่ตอกประดับประตูและผนังห้องหนาทึบจึงดูคล้ายห้องขังเสียมากกว่า.

อ้วน

adjektief

Myślałam, że uczy pani aerobiku grube, wielodzietne mamusie.
ฉันนึกว่าคุณสอนเต้นแอโรบิค ให้แม่อ้วนๆของนักฟุตบอลซะอีก

Gruby

Soortgelyke frases

gruby zwierz
สัตว์ใหญ่ที่ล่าได้

grubo
ความหนา

rak jelita grubego
มะเร็งลําไส้ใหญ่

gruba ryba
นายทุน · บิ๊ก

Rak jelita grubego
มะเร็งลําไส้ใหญ่

gruba zwierzyna
สัตว์ใหญ่ที่ล่าได้

gruby wyraz
คําหยาบ · คําหยาบคาย · ถ้อยคําหยาบคาย

jelito grube
กระพุ้งลําไส้ใหญ่ · ลําไส้ · ลําไส้เล็ก · ลําไส้เล็กส่วนต้น · ลําไส้ใหญ่ · ลําไส้ใหญ่ส่วนต้น · ลําไส้ใหญ่ส่วนปลายสุด · ส่วนกลางของลําไส้เล็ก · ส่วนของลําไส้ใหญ่

voorbeelde

i na dodatek wyglądałaś grubo, więc przestań udawać cholerną Christy Turlington!
เลิกกระแดะทําตัวเป็นคริสตี้ เทอร์ลิงตั้นซะทีเถอะย่ะ

Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
อาคาร ยุค โบราณ เหล่า นี้ มี ตั้ง แต่ แบบ โรมัน ใน ยุค กลาง พร้อม ด้วย กําแพง ที่ หนา และ มี ช่อง โค้ง หนา อัน เป็น เอกลักษณ์ ของ สถาปัตยกรรม ใน ยุค นั้น ไป จน ถึง การ ตกแต่ง ด้วย ลวด ลาย อัน หรูหรา และ น่า ทึ่ง แบบ บาโรก ใน หลาย ศตวรรษ ต่อ มา.

I grubszego.
และทําให้เขาเสียงดัง.

Pod niemalże nieprzepuszczalną powłoką piór konturowych mają gęstą warstwę miękkich, puszystych piór puchowych, która może być gruba na ponad półtora centymetra i pokrywa większą część ciała.
ใต้ ขน คอนทัวร์ มี ชั้น ขน หนา ที่ แทบ ไม่ มี อะไร แทรก เข้า ไป ได้ ชั้น ขน หนา นุ่ม นี้ เรียก ว่า ขน อุย (down feather) ซึ่ง อาจ หนา ถึง 1.7 เซ็น ติ เมตร ปก คลุม เกือบ ทั่ว ทั้ง ตัว เป็ด.

Puszczamy osiłka, żeby złapać grubą rybę.
เราปล่อยให้ทหารราบ เดินหน้าไปจับตัวการใหญ่

„Jego nozdrza są dokładnie pokryte warstewką gęstych i grubych piórek”.
“รู จมูก ของ มัน ได้ รับ การ ปก ปิด อย่าง เหมาะเจาะ ด้วย หน้ากาก เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น ขน บาง แข็ง.”

Powyższy artykuł zawiera odnośniki do określonych map — strony w broszurze podano grubym drukiem, na przykład [15].
บทความ ศึกษา นี้ อ้าง ถึง แผนที่ ใน หน้าต่าง ๆ โดย พิมพ์ เลข หน้า เป็น ตัว หนา เช่น [15].

Może planują coś grubszego.
มีต้องเป็นเป็นผู้เล่นที่ใหญ่กว่า

Powołując się na dane opublikowane w brytyjskim czasopiśmie medycznym The Lancet, gazeta The New York Times podała, że „osoby w dzieciństwie grube żyją krócej i nabawiają się dużo więcej chorób w znacznie młodszym wieku niż ogół społeczeństwa”.
โดย ใช้ ข้อมูล ที่ ตี พิมพ์ ใน เดอะ แลนเซต ซึ่ง เป็น วารสาร ทาง การ แพทย์ ใน บริเตน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “คน ที่ อ้วน เมื่อ เป็น เด็ก เสีย ชีวิต เร็ว กว่า และ ประสบ โรค ภัย มาก มาย กว่า เมื่อ อายุ น้อย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ คน ทั่ว ไป.”

Narysuję to grubszą linią
ขอผมวาดมันด้วยเส้นหนาหน่อย

Bo chce złapać grubszą rybę.
ก็เพราะว่า นางพยายามจะตกปลาใหญ่อยู่ไงล่ะ

Jeśli miałbyś na to spojrzeć, powiedziałbyś, z grubsza jest 95% szansa, że prawdziwa wartość tej liczby jest pomiędzy 33%, a 53%.
แล้วถ้าคุณดูอันนี้, คุณก็บอกว่า, มันมีโอกาส ประมาณ 95% ที่ค่าจริงของเลขนี้ อยู่ระหว่าง 33% กับ 53%

Jak wiadomo każdemu znawcy dziejów starożytnych, zapiski historyczne Egiptu, Persji, Babilonu i innych dawnych narodów zawierają liczne mity oraz grubo przesadzone opisy zalet i osiągnięć władców.
ดัง ที่ นัก ศึกษา ด้าน ประวัติศาสตร์ โบราณ รู้ กัน อยู่ ว่า บท บันทึก ต่าง ๆ ที่ ได้ จาก อียิปต์ เปอร์เซีย บาบูโลน และ ชาติ อื่น ใน สมัย โบราณ มัก จะ เป็น ตํานาน และ เป็น เรื่อง พูด เกิน ความ จริง อย่าง เห็น ได้ ชัด เกี่ยว กับ ผู้ ครอบครอง และ ความ กล้า หาญ ของ เขา.

Znalezienie go przypadkowo to jak odkrycie igły w stogu siana z zawiązanymi oczami i w grubych rękawicach.
การที่จะหาแบบสุ่มนั้นคงมีค่าเท่ากับ การงมเข็มในมหาสมุทร แต่ถูกปิดตา และใส่ถุงมือเบสบอลด้วย

Kornak szoruje grubą, lecz miękką i wrażliwą skórę słonia
ควาญ ขัด ถู ผิว ของ ช้าง ที่ หนา ทว่า อ่อน นุ่ม และ ไว ต่อ ความ รู้สึก

Alpaka jest świetnie przystosowana do życia w rejonach, gdzie występują dotkliwe chłody, a dobowe wahania temperatur sięgają nawet 50 stopni Celsjusza — ma bowiem gruby, długi kubraczek z puszystej wełny.
ใน ดินแดน ที่ สภาพ อากาศ โดย ทั่ว ไป หนาว เย็น และ อุณหภูมิ อาจ เปลี่ยน แปลง ได้ ถึง 50 องศา เซลเซียส ใน วัน เดียว อัลปากา มี เสื้อ ขน สัตว์ ที่ หนา และ ยาว รุงรัง เต็ม ทั้ง ตัว.

Przed nami leży wioska Lengbati — skupisko chat wybudowanych z materiałów zebranych w buszu, z dachami pokrytymi grubą warstwą trawy.
ข้าง หน้า เรา คือ หมู่ บ้าน เลงบาตี ซึ่ง มี บ้าน ปลูก รวม กัน เป็น กลุ่ม ตัว บ้าน สร้าง จาก วัสดุ ที่ หา ได้ ใน ป่า และ มี หลังคา มุง ด้วย หญ้า.

Grube i leniwe.
ทั้งอ้วน ทั้งขี้เกียจ

Nie jestem gruby!
ฉันไม่ได้อ้วน!

swoją grubą, mocną tarczą*.
พร้อม กับ โล่ หนา และ แข็งแรง

Ty jesteś zabawny, dobrze wyglądasz, nie jesteś gruby gdzie twój piskliwy głos?
คุณเป็นคนตลกหน้าตาดี และไม่อ้วน

Myślisz że jestem gruby?
นายว่าฉันอ้วนไหม?

Jeśli złożymy go jeszcze raz, papier stanie się gruby na cztery tysięczne centymetra.
ถ้าพับครึ่งอีกครั้ง มันก็จะหนา 0.004 เซนติเมตร

Następnie wskaż zwrot „nazywam się”, napisany grubym drukiem, i wyraźnie się przedstaw.
จาก นั้น ชี้ ไป ที่ คํา ว่า “ผม/ดิฉัน ชื่อ” ที่ พิมพ์ เป็น ตัว หนา และ บอก ชื่อ ของ คุณ ชัด ๆ.

Dostaliśmy grubą książkę oraz wiele innych materiałów, których przestudiowanie było warunkiem wypisania córki do domu.
เรา ได้ รับ หนังสือ เล่ม เบ้อ เริ่ม และ เอกสาร อื่น ๆ อีก เป็น ปึก ซึ่ง เรา ต้อง อ่าน และ ทํา ความ เข้าใจ ก่อน จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ พา ซอนยา กลับ บ้าน.