język ojczysty
ቋንቋ ኣደ
język oor Tigrinya
język
pl
anat. mięsień znajdujący się w jamie ustnej lub gębowej, pełniący funkcję narządu smaku, ułatwiający jedzenie, a u ludzi także mówienie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
ልሳን
Nie będą kłamać, w ich ustach nie będzie podstępnego języka.
ኣይኪሕስዉን እዮም፡ ኣብ ኣፎም እውን መታለሊት ልሳን ኣይክትርከብን እያ፣
ቋንቋ
pl
System komunikacji używający mówionego, pisanego słowa lub symboli reprezentujących wyrazy, znaki, dźwięki.
Spotyka się tam między innymi grupa posługująca się językiem gudżarackim, z którą w ostatnich latach współpracuję.
ኣብ ቀረባ ዓመታት ኣብቲ ኣደራሽና ምስ ዝእከቡ ጕጅለ ቋንቋ ጉጃራቲ ኽእከብ ጀሚረ ኢየ።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
7 “ሓንትስ ትባዕ፡ ኣዚኻ በርትዕ፡ ብዘሎ እቲ ጊልያይ ሙሴ ዝኣዘዘካ ሕጊ ድማ ተጠንቂቕካ ሓሉ።jw2019 jw2019
Przypuszcza się, że język suahili używany jest przynajmniej od X wieku.
ዝዀነ ይኹን ከቢድ ዕዮ ኣይትዕየዩ።jw2019 jw2019
Nie rzucił oszczerstwa swym językiem (Ps.
መፊቦሸት ወዲ ወዱ ንጐይታኻ ግና፡ ወትሩ ኣብ መኣደይ ኪበልዕ እዩ” በሎ።jw2019 jw2019
Ponadto aby tekst był łatwy w odbiorze, zdania muszą być zbudowane zgodnie z regułami gramatycznymi obowiązującymi w języku przekładu.
11 ናእሚ ግና፡ “ደቀየ፡ ተመለሳ ደኣ።jw2019 jw2019
Raúl pokazał temu mężczyźnie stronę broszury zawierającą tekst w języku portugalskim.
+ 31 ሙሴ ድማ ናብ የሆዋ ተመሊሱ፡ “እዞም ህዝቢ እዚኦም ከመይ ዝበለ ዓብዪ ሓጢኣት ኰን እዮም ገይሮም!jw2019 jw2019
Ale warto pamiętać, że na zebraniach prowadzonych w języku, który dziecko rozumie najlepiej, może ono chłonąć informacje niejako automatycznie.
31 ነቲ ሚካ ዝገበሮ ጽሩብ ምስሊ ድማ ኣቘምዎ፣ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣብ ሺሎ ኣብ ዝነበረትሉ ዅሉ መዓልትታት ከኣ ኣብኡ ነበረ።jw2019 jw2019
11 I usłyszałem słowa: „Musisz dalej prorokować o ludach, narodach, językach i wielu królach”.
ነፍሲ ወከፎም ኣብ ዓመት ንሓንቲ ወርሒ ኺምግቡ ሓላፍነት ነበሮም።jw2019 jw2019
Spotyka się tam między innymi grupa posługująca się językiem gudżarackim, z którą w ostatnich latach współpracuję.
+ ናብ መዝገብ የሆዋ ይእቶ።”jw2019 jw2019
Może wystarczy przeczytać je tylko w języku słuchaczy.
32 ኣብ ትሕቲ እቲ መጋረዲታት ጐድኒ ድማ ኣርባዕተ መንኰርኰር ነበረ፣ እቲ መደገፊ መንኰራዅር ከኣ ምስቲ ዓረብያ ለጊቡ ነበረ፣ ቍመት ሓሓደ መንኰርኰር እውን ሓደ እመትን ፈረቓን ነበረ።jw2019 jw2019
4 Języki z czasem się zmieniają.
+ 27 ግናኸ፡ እስራኤል ከምቲ የሆዋ ንእያሱ ዝኣዘዞ፡ ማልን ምርኮ እታ ኸተማ እቲኣን ንርእሶም ወሰዱ።jw2019 jw2019
Mój mąż pochodzi ze stanu Edo i mówi językiem esan!
11 ኣብ ግዳም ደው በል፡ እቲ ዘለቃሕካዮ ሰብ ድማ ነቲ ትሕጃ ናብ ግዳም ናባኻ የውጽኣዮ።jw2019 jw2019
9 Tak więc 23 dnia miesiąca trzeciego, czyli miesiąca siwan*, wezwano sekretarzy króla. Napisali oni wszystko, co Mardocheusz nakazał Żydom, a także satrapom*+, namiestnikom i książętom 127 prowincji+, od Indii po Etiopię — do każdej prowincji w jej własnym piśmie* i do każdego ludu w jego własnym języku. Również do Żydów napisano w ich własnym piśmie* i języku.
24 ሙሴ ድማ ንኣሮንን ንደቁን ንዅሎም እስራኤላውያንን ተዛረቦም።jw2019 jw2019
Jednak Świadkowie chętnie podejmują ten trud i głoszą ludziom dobrą nowinę w ich ojczystej mowie, a także tłumaczą literaturę biblijną na liczne miejscowe języki.
+ 14 ንሱ ድማ፡ “መን መስፍንን ፈራድን ገይሩ ኣባና ሸይሙካ፧jw2019 jw2019
Do pewnego stopnia pomaga to również uchwycić zwięzłość owego języka.
6 የሆዋ ድማ መሊሱ፡“ሳሙኤል” ኢሉ ጸውዐ።jw2019 jw2019
Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
2 ሽዑ፡ ብዘለዉ ኣኼባ እስራኤላውያን ኣብቲ በረኻ ኣብ ልዕሊ ሙሴን ኣሮንን ኣጕረምረሙ።jw2019 jw2019
Wydanie Przekładu Nowego Świata w języku tsonga jest dla nas niczym rzęsisty deszcz”.
20 ኣብታ ቐዳመይቲ ወርሒ፡ ብዘሎ ኣኼባ እስራኤላውያን ናብ በረኻ ጺን ኣተወ፣ እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ ቃዴስ ተቐመጠ።jw2019 jw2019
Kiedy tworzono zespół tłumaczy języka nahuatl, zaproszono mnie do współpracy.
+ 15 የሆዋ፡ ሕማም ዘበለ ኻባኻ ኼርሕቕ እዩ፣ ካብ ኵሉ እቲ ኣብ ግብጺ እትፈልጦ ኽፉእ ሕማማት ድማ ገለ እኳ ኣይኬምጽኣልካን እዩ።jw2019 jw2019
Ludność, która mówi językiem ajmara, zamieszkuje liczne osady i wioski przy brzegu oraz na półwyspach wcinających się w jezioro.
+ 11 ደቂ ቆራሕ ግና ኣይሞቱን።jw2019 jw2019
Elizabeth kontynuowała pełnoczasową służbę kaznodziejską, a mnie poproszono, bym pomogła ojcu, który był wtedy jedynym tłumaczem literatury biblijnej na język kannada.
7 ኣስዕብ ኣቢላ እውን፡ “‘ሳራ ብርግጽ ቈልዓ ኸተጥቡ እያ’ ኢሉ ንኣብርሃም መን ምነገሮ፧jw2019 jw2019
W roku 1234 na synodzie w Tarragonie ustalono, że wszystkie księgi zawierające jakieś fragmenty biblijne w miejscowych językach należy przekazać duchownym do spalenia.
33 ልብምናኺ ኸኣ ይባረኽ!jw2019 jw2019
Znowu w obiegu były tylko niekompletne odpisy niektórych części Biblii, a język po raz kolejny się zdezaktualizował.
+ 28 ጐይታይ ውግእ የሆዋ ይዋጋእ ስለ ዘሎ፡+ ኣብ ኵሉ መዓልትታትካ እውን ኣባኻ ኽፉእ ስለ ዘይተረኽበ፡+ የሆዋ ንጐይታይ ብርግጽ ነባሪት ቤት ኪሰርሓሉ እዩ እሞ፡+ በጃኻ፡ ኣበሳ ገረድካ ሕደገላ።jw2019 jw2019
Trzymanie języka w ryzach jest jednym ze sposobów pokazania, że ‛opowiadamy się za pokojem’.
+ ልክዕ ከምቲ ኣነ ዝኣዘዝክዎም ተጠንቂቕኩም ግበሩ።jw2019 jw2019
W biblijnej grece użyto w tym miejscu pewnej konstrukcji gramatycznej, która jest najsilniejszym sposobem wyrażenia odmowy w tym języku.
ኣነ ኸኣ ህዝቢ ብዘይኰነ ከቕንኦም፡+jw2019 jw2019
Teraz miało się okazać, na ile potrafimy się przystosować do nowego języka i kultury.
ስለዚ እያ ጺቅላግ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ናይ ነገስታት ይሁዳ ዝዀነት።jw2019 jw2019
Jak możemy okazywać wdzięczność za to, że mamy dostęp do Słowa Bożego w języku, który rozumiemy?
25 ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ከኣ ንሙሴ ኸምዚ በልዎ፦ “ገላዉኻ ኸምቲ ጐይታይ ዝኣዘዞ ኺገብሩ እዮም።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.