działalność oor Oekraïens

działalność

/ʥ̑aˈwalnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

zorganizowany zespół działań, aktywności podjętych w określonym celu i mających jasno określony zakres

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

діяльність

[ дія́льність ]

naamwoord

Z powodu restrykcji rządowych w czasie wojny kościoły te niemal zaprzestały działalności.
Через обмеження, накладені урядом під час війти, ці церкви майже припинили свою діяльність.

активність

[ акти́вність ]

naamwoord

Wody wodospadu Los Tercios spływają kaskadą uformowaną z sześciokątnych kolumn skalnych, powstałych w wyniku działalności wulkanicznej.
У результаті вулканічної активності утворилися високі шестикутні кам’яні колони водоспаду Лос-Терсіос.

дія

[ ді́я ]

naamwoord vroulike

Takie posunięcia kleru otwierały oczy uczciwym ludziom i sprawiały, że zaczynali z szacunkiem odnosić się do Świadków Jehowy oraz ich działalności.
Такі дії релігійних провідників допомогли деяким щирим людям зрозуміти і гідно оцінити працю Свідків Єгови.

вчинок · позов · акція · пожвавлення · спритність · ефект

Soortgelyke frases

rodzaj działalności
тип підприємства

działalność deweloperska
Девелопмент нерухомості

kod Polskiej Klasyfikacji Działalności
код КВЕД

jednoosobowa działalność gospodarcza
Приватний_підприємець

folder historii działalności biznesowej
папка бізнес-журналу

działalność gospodarcza
Господарська діяльність

voorbeelde

Aby nam nie brakowało czasu na działalność teokratyczną, musimy ustalać, jakie zajęcia nas z niego okradają, i ograniczać je do minimum.
Щоб мати достатньо часу для теократичних справ, нам необхідно визначити, на що марнується час, і обмежити це марнотратство.

Jasno wykazano w nim, jak dalece chrześcijaństwo odeszło od nauk i działalności prawdziwych chrześcijan.
У промові було чітко пояснено, як са́ме християнський світ відійшов від справжньої християнської доктрини та звичаїв.

Jak nasza działalność głoszenia o Królestwie dodatkowo poświadcza, iż żyjemy w czasie końca?
Як наша праця проповідування про Царство дає додаткові докази того, що ми живемо в часі кінця?

Gdy wojska hitlerowskie zajęły Austrię, Świadkowie Jehowy zaczęli organizować zebrania oraz prowadzić działalność kaznodziejską po kryjomu.
Відтоді як гітлерівські солдати ступили на австрійську землю, зібрання і проповідницька діяльність Свідків Єгови проводились підпільно.

W lipcu 2008 roku aresztowano kolejnych sześciu braci, między innymi starszych odpowiedzialnych za nadzorowanie naszej działalności w tym kraju.
У липні 2008 року було арештовано шістьох братів, у тому числі старійшин, які наглядали за діяльністю Свідків у країні.

W latach 1944-1946 był oficerem prasowym MSZ w Londynie, a następnie pracował z ramienia brytyjskiego Ministerstwa Oświaty, organizując w obozach byłych polskich wojskowych w Wielkiej Brytanii działalność oświatową i edukacyjną (1946-1952).
З 1944 року і до кінця війни працював у польському посольстві у Лондоні, організував навчальну та освітню діяльність у таборах колишніх польських військових у Великобританіїї (1946-1952).

Odtąd działalność Świadków Jehowy oraz ich prawnego przedstawicielstwa była obłożona zakazem.
Відтоді Свідки Єгови та їхні законні організації були під забороною у тій країні.

Ta przepowiedziana działalność, kierowana przez Chrystusa z jego niebiańskiego tronu, jest jeszcze w toku i ty jesteś nią objęty.
Та праця під керівництвом Христа з небесного престолу продовжується дотепер, і ти особисто відчув її вплив.

W powzięciu decyzji bardzo pomógł mi zakaz działalności Świadków Jehowy, ogłoszony w styczniu 1941 roku.
Заборона діяльності Свідків Єгови у січні 1941 року справді допомогла мені прийняти рішення.

Ponieważ na terenach objętych działalnością ewangelizacyjną Pawła bujnie krzewiła się religia fałszywa i filozofia grecka, apostoł powołał się na proroctwo z Księgi Izajasza i zastosował je do chrześcijan, którzy musieli się wyzwolić spod nieczystych wpływów Babilonu Wielkiego.
Тому що фальшива релігія з грецькою філософією дуже поширювалися по місцевостях у яких апостол Павло проповідував, то він цитував пророцтво Ісаї і застерігав християн не приєднуватися до нечистого впливу Вавілона великого.

Dlaczego Świadkowie odnoszą sukcesy w swej działalności?
Чому Свідки мають успіх?

Od połowy lat 80. zaangażowany w działalność młodzieżowych organizacji liberalnych.
З середини 80-х років він брав участь у діяльності ліберальних молодіжних організацій.

Wygłaszanie wykładu publicznego, gdy nasza działalność była obłożona zakazem
Я виголошую промову в ті часи, коли проповідування було заборонене.

Na prośbę Nathana Knorra, który przewodził wówczas naszej działalności, zaśpiewałem tę pieśń w następnym tygodniu na stadionie Yankee, gdzie odbyło się zgromadzenie pod hasłem „Wiecznotrwała dobra nowina”.
Натан Норр, котрий тоді брав провід у діяльності Свідків, попросив мене співати на конгресі «Вічна добра новина», який мав проводитися наступного тижня на стадіоні «Янкі».

▪ Sekretarz i nadzorca służby przeanalizują działalność wszystkich pionierów stałych pracujących na terenie zboru.
▪ Секретар та наглядач служіння повинні переглянути діяльність усіх сталих піонерів.

W tej działalności kaznodziejskiej uczestniczyło więc co miesiąc przeciętnie 1 384 782 świadków Jehowy.
Це значить, що кожного місяця пересічне число Свідків, які брали участь у цій роботі було 1.384.782.

Całkiem słusznie zajmują się przede wszystkim rozgłaszaniem wieści o Królestwie Bożym, zdając sobie sprawę, że właśnie ta działalność ma najtrwalszą wartość.
Вони по праву ставлять на перше місце проповідування вістки про Боже Царство і усвідомлюють, що таким шляхом можна принести більш тривалу користь.

Wspomnij o jednej lub dwóch dziedzinach działalności zborowej, którym warto poświęcić więcej uwagi w nowym roku służbowym.
Згадай одну-дві галузі служіння, на які збір міг би звернути увагу в новому службовому році.

Mogą się nimi posługiwać przy załatwianiu spraw związanych ze swoją działalnością, na przykład z drukowaniem i wydawaniem literatury bądź też zarządzaniem nieruchomościami.
Цей статус дозволяє, наприклад, посідати і набувати майно та провадити видавничу діяльність.

24:14). Jeśli rozumiemy, dlaczego powinniśmy bezustannie głosić, nie wycofamy się z tej działalności wskutek zniechęcenia czy napotykanych przeszkód.
24:14). Якщо розуміємо, чому потрібно продовжувати проповідувати, то нас не зупинять жодні чинники, які зазвичай викликають знеохочення та відвертають увагу від цієї праці.

Owocna działalność wśród żołnierzy
Продуктивне служіння з військовими

Mój udział w ogólnoświatowej biblijnej działalności wychowawczej
Моя участь у всесвітньому поширенні божественної освіти

Kobieta wychowywana przez bogobojnych rodziców wyjaśnia: „Nie zdarzało się, abyśmy jedynie towarzyszyli rodzicom w ich działalności.
Жінка, вихована побожними батьками, каже: «Ми не просто ходили по п’ятах за своїми батьками у їхній праці.

Działalność mogła być prowadzona bez przeszkód.
Праця здійснювалась без перешкод, і 1993 року в країні було вже 1000 вісників Царства.

Obok działalności koncertowej, głównym nurtem jego aktywności zawodowej jest pedagogika muzyczna.
Окрім спілкування, ключовим елементом педагогічного процесу є музика.