działać oor Oekraïens

działać

/ˈʥ̑awaʨ̑/ werkwoord

aktywnie uczestniczyć, pracować

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

робити

[ роби́ти ]

werkwoord

aktywnie uczestniczyć / pracować

Duch naucza wtedy, gdy szczerze zamierzamy działać zgodnie z tym, czego się dowiadujemy.
Дух навчає, коли ми чесно прагнемо щось робити згідно з тим, що пізнали.

функціонувати

[ функціонува́ти ]

I słyszeliśmy wiele o tym, jak działają ekonomie.
І ми багато чули про те, як функціонує економіка.

акт

naamwoord manlike

Niektórzy urzędnicy państwowi, w tym prezydent Szewardnadze, stanowczo potępili te brutalne napaści, ale nie podjęto żadnych konkretnych działań.
Хоча урядовці, зокрема президент Шеварнадзе, суворо засудили ці акти насилля, проти злочинців не було вжито ніяких заходів.

діяти · працювати · служити · чинити · зробити · продовжувати · праця · робочий · далі · вчинити · попрацювати · відбутися · робота · керувати · знаряддя · відновлювати · просуватися · відбуватися · відновити · мчати · виходити · вадити · виконайтеся · мчатися · поновляти · прикиньтеся · продовжтеся · спішний · шелестіти · помчати · експлуатувати · поновлювати · кидатися · поновити · кинутися · прилад · линути · чинитися · вчиняти · завадити · діятися · натиск · інструмент · зайнятися · твір · дійте · роботи

Soortgelyke frases

działający
робочий

działanie bez przeglądarki
локальний режим

działanie trójargumentowe
тернарна операція

działanie jednoargumentowe
унарна операція

działanie biznesowe
справа

Działanie
Соціальна дія · дія

źródło działania
інформаційний канал активності

zestaw trybów działających wspólnie
набір форматів із відповідною функціональністю

działanie
активність · дія · діяльність · дії · справа · чин

voorbeelde

Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
Ми повинні діяти “тільки через переконання, довготерпіння, м’якість, і лагідність, і любов нелицемірну”9.

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Дві рідні сестри із США, яким біля 30, служать у Домініканській Республіці. Вони розповідають: «Нам треба було звикнути до багатьох звичаїв.

Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.
Це, як висловився один біблійний дослідник, «вплив від Бога, щоб розум схилився до віри».

4 Dopóki jest dzień, musimy wykonywać to, co zlecił nam Ten, który mnie posłał+. Nadchodzi noc, kiedy już nikt nie będzie mógł działać.
+ 4 І, поки ще день, ми повинні виконувати діла того, хто мене послав. + Настає ніч, коли ніхто нічого робити не зможе.

W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.
Згідно з одним повідомленням, директор Центру профорієнтації при католицькій церкві у Франції сказав: «На наших очах релігія перетворюється на товар.

„W Szeolu [grobie], do którego zdążasz, nie ma już działania ani myślenia, ani poznania, ani mądrości” (Koheleta 9:10, Bp).
«Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!» (Екклезіястова 9:10).

W gruncie rzeczy, prorok działa jak gospodarz, który nadzoruje królestwo Boże tu, na ziemi.
По суті, пророк діє як управитель, наглядаючи за сім’єю Бога тут, на землі.

Procedury te są określane jako tajne działania wojskowe.
Ці процедури записані як таємні військові операції.

Bez względu więc na to, kiedy do tego dojdzie, członkowie ostatka oraz ich wierni towarzysze przyrównani do owiec są zdecydowani czekać, aż Jehowa zacznie działać w obranej przez siebie chwili.
Байдуже скільки часу ще мусимо тривати, то останок, разом з їхніми вірними вівцеподібними друзями, постановили чекати на Єгову, щоб Він діяв у Свій час.

Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...

Gestapo podejmowało skuteczne działania zmierzające do całkowitej likwidacji polskiego ruchu oporu: we wrześniu 1942 zlikwidowano całą sieć dowódczą AK w inspektoracie bielskim, a w 1944 rozbita została konspiracja okręgu bielskiego Armii Ludowej.
Гестапо застосувало жорстокі дії, спрямовані на повну ліквідацію польського опору: у вересні 1942 року в Бельській інспекції АК була ліквідована, а в 1944 році було розкрито підпільну групу Бельської народної армії.

Nie możemy sobie pozwolić na myślenie i działanie ze złymi emocjami — nawet przez jeden dzień.
Ми не можемо дозволити собі роздумувати над цим, ані дня.

Nawet gdy choroba taka jak Alzheimer niszczy część ich synaps, mają wiele rezerwowych połączeń, co sprawia, że nawet nie zauważamy, że nie wszystko działa jak należy.
Тож навіть, якщо вони мають хворобу на зразок Альцгеймера, що послаблює деякі їхні синапси, в них лишається багато додаткових запасних зв'язків, і це вберігає їх від відчуття, що чогось не вистачає.

To, czego naprawdę teraz potrzebujemy, to czas na rozwój i rozkwit, na powiększenie terenu naszego działania.
Насправді нам потрібен час, щоб рости та процвітати, поширювати нашу владу на інші землі.

Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Деякий час ми також брали участь у районному служінні, відвідуючи збори, починаючи з островів Королеви Шарлотти на схід через гори до містечка Фрейзер-Лейк, а далі аж до міста Прінс-Джордж і містечка Маккензі.

Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. Home Directory
Ця кнопка дозволяє керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або вибрати закладку. br/> Ці закладки характерні тільки для цього діалогу, але працюють так саме як і будь-якому місці в KDE. Home Directory

• Jakie sukcesy odnieśli misjonarze i inni głosiciele działający na terenach zagranicznych?
• Яких результатів досягли місіонери та інші християни, котрі служать за кордоном?

A zatem słowo „duch” może się odnosić do siły życiowej, która działa we wszystkich żywych stworzeniach — zarówno w ludziach, jak i zwierzętach — i którą podtrzymuje oddychanie.
Отже, «дух» означає життєву силу, яка діє у всіх живих істотах, як людях, так і тваринах; ця сила підтримується диханням.

14 Współcześnie z Jeremiaszem działał też jako prorok młodzieniec imieniem Daniel.
14 За часу Єремії жив молодий чоловік Даниїл.

Kiedy zatem modlimy się, by działa się także na ziemi, czy tym samym nie uznajemy, że wszelkie rozgrywające się na niej wydarzenia są zgodne z Jego wolą?
Тож чи слова ‘Нехай буде воля Твоя на землі’ не наводять на думку про те, що і на землі усе відбувається з Божої волі?

* Okazujcie szacunek wszystkim członkom swojej rodziny i popierajcie ich prawe działania.
* Виявляйте повагу до всіх членів вашої сім’ї і підтримуйте їхні корисні заходи.

To ma znaczenie dla rządów, ponieważ aby stawić czoło tym grupom będą musiały więcej zainwestować w niemilitarne działania.
Це має значення для урядів, бо якщо врахувати ці групи, вони мають більше інвестувати в невійськові інструменти.

Obecnie w Bośni i Hercegowinie działa 16 zborów, w których 1163 głosicieli zgodnie wychwala prawdziwego Boga, Jehowę.
1:22). У Боснії і Герцеговині правдивого Бога Єгову прославляє 1163 вісники в 16 зборах.

Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.
Президент Езра Тефт Бенсон, який тоді був Президентом Церкви, закликав кожного колишнього місіонера серйозно поставитися до шлюбу і зробити його головним пріоритетом у своєму житті7. Після тієї сесії я знав, що мене закликано покаятися і що мені необхідно діяти згідно з порадою пророка.

Chodzi o świadków Boga Jehowy, działających obecnie w 205 krajach.
Ці люди є Свідки Єгови, які тепер знаходяться в 205 країнах.