południe oor Oekraïens

południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord onsydig

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

південь

[ пі́вдень ]

naamwoord manlike

jedna z czterech stron świata

сторона світу та одна з головних точок горизонту

Ona musi być z południa.
Вона має бути з Півдня.

полудень

[ по́лудень ]

naamwoord manlike

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Poczta przychodzi przed południem.
Пошту доставляють до полудня.

зеніт

[ зені́т ]

Południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord

geogr. południowo-wschodni obszar Stanów Zjednoczonych

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

полудень

[ по́лудень ]

Poczta przychodzi przed południem.
Пошту доставляють до полудня.

Soortgelyke frases

mieszkaniec południa
південець

na południe
на південь

Krzyż Południa
Південний Хрест

voorbeelde

" Czy robisz coś po południu? " " Nothing special ".
" Ви робите щось сьогодні? " " Нічого особливого ".

Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.

Obiecałem być rano przez pół godziny didżejem, a po południu przez pół godziny czytać na głos.
Я пообіцяв бути для неї ді-джеєм по півгодини щоранку і читати по півгодини вдень.

A w niedzielę po południu?”
Неділю пополудні?”

Latem tego samego roku skierowano mnie, bym usługiwał afroamerykańskim obwodom na południu kraju jako nadzorca okręgu.
Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.

Kabru posiada dwa wierzchołki: północny, wyższy - Kabru North lub Kabru N, pierwszego wejścia na szczyt dokonał angielski wspinacz Conrad Reginald Cooke (bez dodatkowego tlenu) 18 listopada 1935 r., południowy, niższy - Kabru South lub Kabru S, jest to najbardziej wysunięty na południe siedmiotysięcznik na świecie, pierwszego wejścia na szczyt dokonała ekspedycja indyjska w 1994 r.
Кабру має дві вершини: північну, вищу — Кабру Норд (Кабру північний), або Кабру N, перше сходження 18 листопада 1935 р. здійснив англійський альпініст Конрад Реджінальд Кук (Conrad Reginald Cooke) (без використання кисневого устаткування); південну, нижчу — Кабру Сауз (Кабру південний), або Кабру S — це найбільш висунутий на південь семитисячник на світі; вперше зійшли на цю вершину члени індійської експедиції в 1994 р. Вершина такого рівня як Кабру в будь-якому випадку вимагає організації повноформатної і тривалої експедиції.

W południe, kiedy jest najwyższa temperatura, jadę wolno z powodu upału i żaru słonecznego.
У розпал дня, коли гнітить спека, я рухаюся повільніше через палюче сонце.

W 2008 roku jako pierwszy przeszedł pieszo z północy na południe przez środek geograficzny Pustyni Simpsona.
У 2008 йому вдалось першим у світі пішки перетнути пустелю Сімпсона з півночі на південь, через її географічний центр.

Z nieznanego powodu Bruce i Metoosin zawrócili ku północy, zamiast dążyć na południe.
Якась непередбачувана подія примусила Брюса та індіанця замість півночі повернути на південь.

Z Syrią na północy, Izraelem i Palestyną na południu, nasz rząd do tej pory jest podzielony i niestabilny.
Маючи Сирію на півночі, Ізраіль і Палестину на півдні і парламент, до цього часу роз'єднаний і нестабільний.

Dnia 31 grudnia 1957 roku pobraliśmy się z Elsie i zamieszkaliśmy w domu misjonarskim na południu Paragwaju.
У 1957 році, 31 грудня, ми з Елсі одружились і оселилися в місіонерському домі на півдні Парагваю.

Asaf po raz trzeci opowiedział o spotkaniu, jakie odbył w południe w kawiarni z jej rodzicami.
Асаф знову, вже по третьому разу, розповів про свою зустріч з її батьками.

W następnym roku Kleopatra popełnia samobójstwo, a Egipt staje się prowincją rzymską i traci pozycję króla południa.
Після того як наступного року Клеопатра покінчила життя самогубством, Єгипет також став римською провінцією; відтоді він уже більше не відігравав ролі південного царя.

Po południu Hans poszedł z Aleksem Steinerem do Knollera, gdzie siedzieli do nocy.
Ще в обід вони з Алексом Штайнером пішли до «Кноллера» і просиділи там до самого вечора.

Po południu przewidziano trzyczęściowe sympozjum „Proroctwo Micheasza dodaje nam sił do chodzenia w imieniu Jehowy” oraz przemówienia: „Strzeż swego serca, by zachować czystość moralną” i „Strzeż się wszelkich form zwodzenia”.
У п’ятницю пополудні буде виголошена серія з трьох промов «Пророцтво Михея зміцняє нас, щоб ми ходили в ім’я Єгови», а також промови «Зберігайте непорочність, стережучи своє серце» та «Остерігайтесь обману».

Pojechałem nawet na wybory Miss Głuchych Ameryki, w Nashville, gdzie narzekano, że mieszkańcy Południa migają z silnym "akcentem".
Я навіть побував на конкурсі Королеви Глухих Америки, що проходив у місті Нешвіль, штат Теннесі, на якому люди жалілися на розпусну манеру співу жителів півдня.

W latach 1968-1977 pełniliśmy ją na południu: w Georgii i Missisipi.
З 1968 по 1977 рік ми служили спеціальними піонерами на півдні Сполучених Штатів, від Джорджії до Міссісіпі.

Masz nadzieję, że obejmiesz po mnie władzę, że staniesz za tronami wszystkich władców północy, południa i zachodu.
Ти сподіваєшся захопити мою владу, стати співправителем усіх країн півночі, півдня і заходу.

Drugi dzień przed południem
Ранок наступного дня

/ Powinniśmy dotrzeć do Gori / przed południem.
Сьогодні до полудня доберемось до Ґорі.

Południe pijane było entuzjazmem i podnieceniem.
Південь упивався ентузіазмом і вояцьким запалом.

W południe zaznaczamy jego zmienioną pozycję, ponownie wieczorem.
Опівдні ви помічаєте зміну положення соняшника, і ввечері знову, і це є ваш годинник.

Patrzył na południe, na wschód i na zachód, ale nie ujrzał tego, czego szukał.
Він поглянув на південь, на схід і на захід, але не знайшов того, що шукав.

Za względu na swoje studia w fabryce częściej rozporządzał teraz czasem po południu.
З огляду на свою роботу на фабриці, він частіше мав вільний час по обіді.

Kiedy wyobrażam sobie jak Andy jedzie na południe własnym cadillack'iem zawsze zbiera mi się na śmiech.
Коли я уявляю, як Енді їде на автомобілі з відкритим верхом, то сміюся.