wskazywać oor Oekraïens

wskazywać

/fskaˈzɨvaʨ̑/, [fskazɨvaʨ] werkwoord

pokazywać gdzie się ktoś lub coś znajduje

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вказувати

[ вка́зувати ]

werkwoord

pokazywać gdzie się ktoś lub coś znajduje

Ikona fragmentów do opanowania wskazuje, że fragment z pisma świętego do opanowania znajduje się w materiale lekcyjnym.
Позначка “Вірші для опанування” вказує на розгляд уривків для опанування в матеріалі уроку.

показувати

[ пока́зувати ]

werkwoord

Podczas spotkania zachowanie Sandry wskazywało na to, że ona również wątpi w swój sukces.
На зборах Сандра манерами поведінки показувала, що в неї є великі сумніви щодо її здатності щось покращити.

показати

[ показа́ти ]

werkwoord

Doświadczenie nauczyło mnie, że mając odrobinę cierpliwości, świat sam wskazuje właściwe rozwiązanie.
Мій досвід підказує, що варто трохи зачекати, і час покаже, як треба діяти.

вказати · указувати · виявляти · виявити · розповідати · казати · передати · наказувати · розказати · розказувати · розпізнати · встановлювати · передбачати · уточнювати · встановити · указати · уточняти · розпізнавати · уточнити · відмічати · відмітити · оповідати · наказати · передбачити · розповісти · конкретизуйте · скажіть

Soortgelyke frases

względne urządzenie wskazujące
відносний вказівний пристрій

urządzenie wskazujące bezwzględnie
пристрій абсолютного зазначення позиції

palec wskazujący
вказівний палець · указівний палець · індекс

urządzenie wskazujące
Вказівний пристрій · вказівний пристрій

Palec wskazujący
Указівний палець

voorbeelde

Jak można wyraźnie wskazywać zastosowanie odczytywanych wersetów?
Якими способами можна чітко пояснити вірші, котрі ми зачитуємо?

20 Słowa Jezusa z Ewangelii według Mateusza 28:19, 20 wskazują, że ochrzczeni mają być ci, którzy zostali jego uczniami.
20 Ісусові слова в Матвія 28:19, 20 показують, що слід хрестити тих, які вже стали Його учнями.

Znaki mogą też składać świadectwo o boskim powołaniu lub wskazywać na dezaprobatę Pana.
Ознаки можуть також свідчити про божественне покликання або вказувати на Господній осуд.

Ale określenie „mozolić się” („trudzić się”, Kingdom Interlinear) wskazuje na długotrwały i wyczerpujący trud, często nie przynoszący żadnego pożytku.
Ісус напевно не знеохочував наполегливо працювати, бо він часто радив своїм учням силкуватися в роботі, яка була перед ними (Луки 13:24).

Wiele wskazuje na to, że Jezus przypomniał sobie cały swój przedludzki byt, gdy po jego chrzcie ‛otwarły się niebiosa’ (Mateusza 3:13-17).
Коли під час Ісусового хрещення «розкрилися небеса», він, очевидно, пригадав період свого перебування на небі (Матвія 3:13—17).

Mamy dane, które wskazują na cechy dobrego psychologa.
Нам потрібні дані, щоб знати, якими є хороші психологи.

Wskazuje na nią ścisłe powiązanie z przekładami koptyjskimi (zwłaszcza w dialekcie bohairskim) zarówno tekstu Starego jak i Nowego Testamentu, a także kolejność ksiąg zgodna z powstałym niewiele później kanonem Atanazego (w 367 roku).
Вказує на неї стислий зв'язок з коптськими перекладами однаково текст Старого як і Нового Заповіту, а також черговість книг, сумісна з тим, що виник небагато пізніше каноном Афанасія (у 367 році).

Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
Наче люблячий і мудрий батько, він навчає нас і дає найкращі поради для життя.

Pewna encyklopedia wyjaśnia, że założyciele buddyzmu, chrześcijaństwa oraz islamu różnili się poglądami na ten temat, dodaje jednak: „Późniejsze dzieje tych religii wyraźnie wskazują, że cuda i opowieści o nich stanowią integralną część życia religijnego ludzkości” (The Encyclopedia of Religion).
У «Релігійній енциклопедії» говориться, що засновники буддизму, християнства та ісламу по-різному ставились до чудес, але в енциклопедії зазначається, що «подальша історія цих релігій показує, що чудеса й оповіді про них були невід’ємною частиною релігійного життя».

Jak gwiazdy na wysokościach widziałem jej rozjaone światła wskazujące, wszędzie lśniły groźne napisy: UWAGA!
Неначе зорі у вишині, ясніли наді мною її розжарені індикаторні вогні, скрізь світилися грізні написи: УВАГА!

Warstwa wskazująca na zamieszkanie jest datowana na okres Średniego Państwa.
Ми знайшли елітні ювелірні майстерні, які доводять, що тут знаходилось важливе місто.

Na co wskazuje wskrzeszenie Łazarza przez Jezusa?
На що вказувало те, що Ісус воскресив Лазаря до життя?

Na tej podstawie wprowadzano dodatkowe ograniczenia i wymagania, które miały wskazywać wyznawcom judaizmu, jak żyć na co dzień w świętości pomimo braku świątyni.
Спираючись на ці підвалини, вони встановлювали нові обмеження та вимоги для юдаїзму і давали вказівки, як потрібно вести щоденне життя у святості за нових обставин, без храму.

Ofiary przewidziane w Prawie Mojżeszowym wskazywały na śmierć ofiarną Jezusa Chrystusa i wynikające z niej dobrodziejstwa
Жертви, яких Закон вимагав вказували на жертовну смерть Ісуса Христа й на одержані користі з тієї жертви

Kto z optymizmem wskazuje na Królestwo Boże jako jedyne rozwiązanie wszelkich problemów ludzkości?
Хто з оптимізмом вказує на те, що тільки Боже Царство розв’яже всі проблеми людства?

„Świadomość, że Jehowa stworzył ziemię i obdarzył nas zdolnością radowania się Jego dziełami”, mówi Denielle, „wskazuje, iż pragnie On naszego szczęścia”.
«Оскільки Єгова створив землю і дав нам здатність втішатися його творінням,— каже Деніелл,— я бачу, що він хоче, аби я була щаслива».

19 Tak więc zapis kopalny wskazuje, że na początku okresu kambryjskiego doszło do niewytłumaczalnej, radykalnej zmiany.
19 Отже, у літописі викопних решток початку так званого кембрійського періоду спостерігається непояснимий разючий злам.

Wskazuje na to również okoliczność, że z jednej strony nie daje upustu sprawiedliwemu oburzeniu i nie gani za przyjęcie fałszywych nauk.
Це також можна бачити з того, що в листі немає висловів правдивого обурення, ані ганьби за те, що вони прийняли фальшиву науку.

W listopadzie 2004 roku sondaże opinii publicznej wskazywały, że 49% Duńczyków chce zagłosować za unijną konstytucją, natomiast 26% jest przeciwnych (dane za eubusiness.com).
У листопаді 2004 року соцопитування вказували на те, що 49 % виборців країни, проголосують в підтримку Конституції, а 26 % проти.

Już w dawnych czasach periodycznie dopasowywano kalendarz ściśle księżycowy do długości roku słonecznego, na co wskazuje obchodzenie przez Izraelitów okresowego Święta Zbiorów zawsze w dokładnie wyznaczonym terminie.
У стародавні часи місячний календар періодично виправлявся відповідно до тривалості сонячного року, на що вказує те, що сезонне свято збирання відзначалося в Ізраїлі у визначену дату.

Wskazuje na wiele rzeczy, którymi by mógł się chlubić, ale uważa to wszystko za kupę śmieci, byleby pozyskać Chrystusa.
Він згадує про те, як сам він міг гордитися, але все це вважав за сміття, щоб набути Христа.

4 Biblia jasno wskazuje, jaką postawę powinniśmy zająć wobec nieuchronnie zbliżającej się zagłady tego systemu rzeczy.
4 Біблія чітко показує, як ми маємо ставитися до того, що ця система неминуче буде знищена.

Nadmienia o ich zdolności rozeznania albo oceniania, gdy mówi o ich „światłych oczach serca”, a zarazem wskazuje słusznie, w jaki sposób Bóg pozwala im poznać to, co przemawia do serca.
Думаючи про їхнє оцінення, кажучи, що ,очі їхнього серця освітилися’, цим Павло показує, що Бог звертає їм увагу на щось, що має сердечний заклик.

To ogromna przestrzeń, zawierająca wszystkie słowa tak, że dystans pomiędzy nimi wskazuje, jak blisko są powiązane.
Це величезний простір, що містить усі слова таким чином, що відстань між будь-якими двома з них свідчить про те, наскільки вони споріднені.

Jak dotąd proces produkcyjny nie wskazuje, że jest to niemożliwe.
У процесі розробки нам ще не трапилось нічого, що б вказало на неможливість цього.