wynikać oor Oekraïens

wynikać

/vɨ̃ˈɲikaʨ̑/ Verb, werkwoord

być wynikiem, konsekwencją, skutkiem, rezultatem czegoś; stawać się następstwem; mieć w czymś początek

voorbeelde

NAUCZYCIEL MUZYKI: Czy wojna nie wynika z braku jedności?
Хіба ж війна не е наслідок того, що між людьми немає єдності?

14 Wynika stąd, że żonie należy zostawić pewną swobodę w prowadzeniu domu.
14 З цього можна бачити, що дружині повинно бути дозволено керувати хатнім господарством.

Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.
Заражена картопля буквально гнила в ґрунті, а та, що лежала в погребах, як казали, «танула на очах».

Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Під час свого видимого руху небо повільно обертається зі сходу на захід, здійснюючи повний оберт за # (сидеричні) години. Це явище спричинене обертанням Землі навколо її осі. Вісь обертання Землі перетинає небесну сферу у двох точках. Ці точки називають небесними полюсами. Під час обертання Землі вони не змінюють своїх позицій, а всі інші точки неба, як видається, обертаються навколо них. Небесні полюси є також полюсами екваторіальної координатної системи. Це означає, що їх схилення мають значення +#° і-#° (відповідно для Північного і Південного небесних полюсів

W tych wczesnych latach wiele zrozumiałem na temat szczęścia, które wynika z dawania (Mat.
У ті далекі часи я добре зрозумів: коли даєш щось іншим, тоді почуваєшся щасливим (Матв.

Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...

Jak wynika z badań, pacjenci szybciej wtedy wracają do zdrowia i mają mniej powikłań pooperacyjnych.
Дослідження виявили, що після таких операцій пацієнти швидше одужують і мають менше ускладнень.

Jak wynika z powyższych wypowiedzi, nie ty jeden napotykasz takie wyzwania.
Як показують наведені вище висловлювання, ти не один маєш труднощі.

— Ze statystycznej analizy stylu zdaje się wynikać, że tak.
— Із статистичного аналізу стилю виходить, що одна.

Z powyższego wynika jasno, że omawiane słowa mają szeroki zakres znaczeniowy.
12 Отже, слова „служитель” і ,служба” повинні мати широке значення.

— Jestem pewien, że Haven dotrzyma zobowiązań wynikających z Karty Federacji.
– Я впевнений, що Притулок буде дотримуватися духу Статуту Федерації.

Z Biblii wynika, że sami możemy mieć pewien wpływ na to, jacy ludzie będą do nas lgnąć.
З Біблії видно, що наша поведінка впливає на те, які у нас будуть друзі.

Jak wynika z badań opublikowanych na łamach londyńskiego dziennika The Independent, ludzie korzystają z samochodu nawet do pokonania odległości mniejszych niż kilometr.
Згідно з одним вивченням, опублікованим у щоденній лондонській газеті «Індепендент», дехто сідає в автомобіль, навіть якщо треба проїхати лише один кілометр.

13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.
13 З усього цього біблійного доказу, виглядає, що гріхи за які треба картати перед цілим збором, обмежуються до випадків серйозного злочину, які вже стали або ще стануть відомі всім, або до випадків, де приватне зусилля не довело грішника до покаяння й покинення злочину і коли відчувається, що це поставить збір у небезпеку проти якої треба перестороги, щоб охоронити себе.

Jak wynika z raportu Globalny barometr korupcji na rok 2013, opublikowanego przez organizację Transparency International, ludzie na całym świecie uważają, że pięć najbardziej skorumpowanych instytucji to: partie polityczne, policja, urzędy państwowe, parlament i sądy.
Згідно з «Барометром світової корупції» за 2013 рік, опублікованим міжнародною громадською організацією «Трансперенсі інтернешнл», люди по цілому світі вважають, що в п’ятірку «лідерів» корупції входять політичні партії, поліція, державні службовці, органи законодавчої влади і судова система.

Skoro w Biblii często się wspomina o „chłopcu bez ojca”, czy z tego nie wynika, że w mniejszym stopniu troszczono się o dziewczęta?
Чи те, що в Біблії «Перекладу Нового Світу Святого Письма» часто зустрічається вираз «хлопець-сирота», виказує меншу турботу про дівчат?

Jak wynika z doniesień historycznych, od czasów Marca Polo aż do XIX wieku Batakowie uprawiali rytualny kanibalizm — zjadali wrogich wojowników oraz osoby łamiące batackie prawo.
З часів Марко Поло і до ХІХ століття, згідно з розповідями, батаки були жорстокими людоїдами, які мали звичай з’їдати злочинців і ворожих воїнів.

13 Jak wynika z Księgi Joela 1:14, jedyną szansą dla owych kapłanów jest okazanie skruchy i ‛wołanie do Jehowy o pomoc’.
13 Згідно з Йоіла 1:14, у них може бути надія тільки в тому випадку, якщо вони покаються і кликатимуть до Єгови за допомогою.

(b) Jaki pożytek wynika z prób?
(б) Яку користь приносять проби?

Z proroctw biblijnych wynika, że żyjemy w końcowej fazie dni ostatnich.
Біблійні пророцтва показують, що ми живемо на пізньому етапі часу кінця.

Hazardziści często są tak zniewoleni i tak zdesperowani, by spłacić długi wynikające z hazardu, że zaczynają kraść, rezygnując z dobrego imienia.
Іноді азартні гравці стають настільки поневолені і настільки втрачають надію сплатити ігрові борги, що йдуть на крадіжку, втрачаючи власне добре ім’я.

Jedność wynika z posługiwania się „czystą mową” — trzymania się Jego mierników dotyczących oddawania Mu czci (Sofoniasza 3:9; Izajasza 2:2-4).
Саме завдяки «мові чистій», тобто Божим вимогам щодо поклоніння, можна досягти справжньої єдності (Ісаї 2:2—4).

Wynika to wyraźnie z zastosowania, jakie w Biblii znajduje określenie „słowo”.
Це стається ясно з способу, яким Біблія вживає вислів “слово”.

Ofiary przewidziane w Prawie Mojżeszowym wskazywały na śmierć ofiarną Jezusa Chrystusa i wynikające z niej dobrodziejstwa
Жертви, яких Закон вимагав вказували на жертовну смерть Ісуса Христа й на одержані користі з тієї жертви

Przedstawiciel Amerykańskiego Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów powiedział: „Mówi się często, że kłopoty wynikają z chciwości.
Представник Американського товариства пенсіонерів сказав репортеру: «Часто говорять, що жадібність доводить до біди.