próbować oor Viëtnamees

próbować

/pruˈbɔvat͡ɕ/, /pruˈbɔvaʨ̑/ werkwoord

starać się coś zrobić

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

cố gắng

werkwoord

Podczas gdy był zakładnikiem, próbował zachowywać się najodważniej, jak umiał.
Anh ta cố gắng hành động dũng cảm nhất có thể trong khi bị giữ làm con tin.

thử

werkwoord

Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.
Tôi thử lại lần nữa nhưng vẫn thất bại.

nêm

verb noun

Próbując walczyć, pogorszysz sprawę.
Có công mài sắc có ngày nêm kim.

thi · minh chứng · phân xử

voorbeelde

Moja partnerka i ja próbuje przenieść niektórych weteranów do normalnych domów.
Cộng sự của tôi và tôi... đang muốn những người vô gia cư được sống tốt hơn

16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
16 Bây giờ Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài là họ đã phạm tội và Ngài khuyến khích họ từ bỏ đường lối sai lầm: “Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng”.

Nie udaję jednego z nich, senatorze... ale próbuję występować w ich imieniu.
Tôi không giả vờ hòa đồng làm người của nhân dân. Nhưng tôi cố làm việc vì nhân dân.

Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!

Nocami gapię się w sufit, próbując to sobie uporządkować.
Hàng đêm dài tôi thao thức trằn trọc, gắng nghĩ cho ra vấn đề.

Nawet gdybyśmy próbowali.
Những gì chúng ta không thể nắm lấy dù có cố gắng

Próbowałam.
Tôi đã cố.

Satelity takie jak MAVEN pobierają próbki marsjańskiej atmosfery, próbując zrozumieć, jak Mars stał się planetą niezamieszkałą.
Các tàu trong quỹ đạo như MAVEN lấy mẫu khí quyển sao Hỏa, cố gắng hiểu tại sao nó mất đi sự sống đã từng có.

Posłuchaj, próbuje się opowiedzieć ludziom o kimś, a oni nie wierzą.
Xem này, chỉ là, em biết đấy, em cố gắng và nói với mọi người về một người nào đó, và họ không tin em.

Próbowałam się do ciebie dodzwonić.
Em đã cố gọi cho chị.

Próbuję jedynie chronić Bricka.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ Brick.

Próbowaliśmy adopcji.
Chúng ta đã cố để thích nghi.

Lata oczywiście mijają, a pisanie nie zdarza się od razu, tak jak to próbuję to opowiedzieć tutaj na TED.
thời gian trôi qua, đương nhiên việc bút sách không luôn nhanh chóng vào lúc này khi tôi đang nói về điều đó tại TED

Teraz Jezus znowu próbuje pomóc dawnym sąsiadom.
Giờ đây, Chúa Giê-su lại cố gắng giúp những người từng là láng giềng của mình.

Próbowałem odciągnąć Minotaura z dala od reszty z grupy.
Tôi đang cố dụ Minotaur ra khỏi những người còn lại trong nhóm.

Już tego próbowaliśmy.
Chúng ta đã từng thử như thế rồi.

Próbowałem nauczyć ich jak zrobić powietrzny skuter.
Tớ dạy họ các làm bóng khí.

/ Próbowałem być lojalny wobec FBI, / a teraz mój tata jest w szpitalu.
Tôi đã cố trung thành với FBI, và giờ bố tôi phải nằm viện.

Próbowałeś z tym walczyć i przegrałeś?
Anh chiến đấu với chính mình, và anh đã thua?

Ale widzicie tutaj zablokowaną stronę, która pojawia się, kiedy ktoś próbuje wejść na pewne strony na Facebooku i na niektóre inne serwisy, które przejściowe władze uznały za mogące nawoływać do przemocy.
Nhưng bạn sẽ thấy ở đây, một trang bị chặn những gì xảy ra khi bạn cố gắng vào dĩ nhiên Facebook và một vài website khác mà những chính quyền quá độ đã khống chế, có thể gây ra bạo động.

Czy próbuje mnie upokorzyć swym świeżym oddaniem?
Hắn tìm cách hạ nhục ta với quyền năng mới của hắn sao?

Moi... moi znajomi wciąż żyją i próbujemy się pozabijać nawzajem?
Bạn - - bạn của tôi đều sống và chúng tôi bắn lẫn nhau ư?

Usłyszawszy, skąd pochodzi Jezus, Piłat próbował przekazać całą sprawę Herodowi Antypasowi, władcy okręgu Galilei.
Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

Pozwany nie może popełnić lub próbować popełnić żadnych dalszych zbrodni.
Bị cáo không được thực hiện, hay có ý đồ thực thi việc phi pháp khác.

Gahiji nie próbował się bronić.
Gahiji đã không hề chống trả.