mulher oor Abkasies

mulher

/muˈʎɛɾ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Membro adulto da espécie humana do sexo que produz óvulos e dá à luz as crianças

Vertalings in die woordeboek Portugees - Abkasies

аҧҳәыс

Esta mulher fiel crê firme e corretamente que essas orações fizeram diferença.
Ари аҧҳәыс иаша ҕуҕуала ихалҵоит, аҭагылазаашьа аҽзаҧсах’уа, Анцәа иҳәарақуа ирыбзоураны.

аҳәса

Primeiro, vejamos o que levou essas duas mulheres a iniciar aquela longa viagem para Belém.
Аха шәааи раԥхьа еилаҳкаап арҭ аҳәса Вифлеемҟа амҩа хара изықәлаз.

аԥҳәыс

Apesar disso, Antonia novamente pediu desculpa à mulher e disse que entendia as dificuldades que ela estava enfrentando.
Аха уеизгьы, Тоньи еиҭа аҭамзаара шьҭалҵеит, насгьы уи аԥҳәыс уажәы шаҟа илцәыцәгьоу шеилылкаауа лалҳәеит.

voorbeelde

11. (a) Por que as mulheres do mundo todo entendem bem o que Maria passou?
11. а) Избан дарбанзаалак аԥҳәыс Мариа лцәаныррақәа еилылкаар злылшо?

Dorcas O apóstolo Pedro ressuscitou essa mulher muito querida, conhecida por tantos atos bondosos. — Atos 9:36-42.
Дорка Апостол Пиотр лыԥсы ҭеиҵеит даараӡа згәы разу ҳәа ирдыруаз, пату зқәыз ари аԥҳәыс (Аусқәа 9:36—42).

3 Quando as tensões entre marido e mulher são enormes, dissolver o casamento pode parecer o caminho mais fácil.
3 Хаҵеи-ԥҳәыси аимак анрыбжьалалак, ргәы иаанагар ауеит еилыҵыр зегь ӡбахоит ҳәа.

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA OU SEXUAL: Um relatório da ONU diz: “Uma em cada três mulheres já foi vítima de violência doméstica ou sexual por parte do seu companheiro em algum momento da vida.”
АҬААЦӘАРА АҨНЫҴҞА АҚӘЫМЧРЕИ АСЕКСУАЛТӘ ҚӘЫМЧРЕИ. «Хҩык рахьтә ԥҳәыск лыԥсҭазаараҿы илыцынхо ахаҵа знык иадамзаргьы дипҟоит, ма асексуалтә қәымчра ааирԥшуеит»,— аҳәоит Еидгылоу Амилаҭқәа Рорганизациа (ООН).

Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
Избан, нас, 18 шықәса ачымазара иаргәаҟуа асабша аҽны духәшәтәыр зыҟамло?’

(Isaías 65:13) Por exemplo, os sacerdotes israelitas reuniam homens, mulheres e crianças para que, juntos, fossem instruídos na Lei de Deus.
6 Иегова еснагь, иеидкылам ауаа ракәымкәа, ижәлар зегьы доуҳатә фатәыла еиқәиршәон (Исаиа 65:13).

Muito, muito tempo atrás, Deus criou o primeiro homem e a primeira mulher.
Ҽнак зны Анцәа даалаган, раԥхьатәи ахаҵеи аԥҳәыси ишеит.

19 Pense um pouco: se José tivesse criado fantasias sobre a mulher de Potifar ou pensasse constantemente em sexo, será que teria conseguido manter-se íntegro?
19 Уазхәыц: Иосиф ари аԥҳәыс илызкны афантазиақәа иҽриҭозҭгьы, еснагь асекс дазхәыцуазҭгьы, изыхьчарызма иара ацқьара?

E como ele se sentiu quando soube que Hofni e Fineias também desrespeitavam as leis de moral de Jeová por terem relações sexuais com algumas das mulheres que serviam no tabernáculo?
Иарбан цәаныррақәоу иара изцәырҵуаз, Офнии Финееси иԥшьоу ақьалаҿы амаҵ зуаз аҳәса цәеижьла ирзааигәаханы, ахаҵара-ԥҳәысратә мораль иазку Анцәа изакәан анеиларгоз?

“Jesus prega para uma mulher samaritana”: (10 min)
«Иисус самариатәи аԥҳәыс ажәабжь лзеиҭеиҳәоит» (10 мин)

Quando as mulheres contaram aos discípulos que Jesus estava vivo e que o viram, eles mal acreditaram nisso.
Аха урҭ Иисус иԥсы шҭоу, насгьы дара дшырбаз аҵаҩцәа ианрарҳәалак, аҵаҩцәа абри ахаҵара рцәыуадаҩуп.

◆ É inconcebível a ideia de que Deus tenha se casado com uma mulher para ter filhos. — Salmo 36:9; Jó 38:7; Lucas 3:38; Gênesis 2:7.
◆ Ухахьы иузаамгаша акоуп, Анцәа аҧацәа имазарц азы, ҧҳәыс дигеит ҳәа ахәыцра (Ҧсалом 35:10; Иов 38:7; Лука 3:38; Аҟазаара 2:7).

Sansão enamorou-se duma mulher chamada Dalila.
Ԥыҭраамҭак ашьҭахь, Самсон Далида зыхьӡу аӡӷаб бзиа дибоит.

Essas mulheres são bem diferentes da mulher que está dentro do cesto.
Шаҟа илеиԥшымзеи арҭ аҳәса акалаҷкәыр иҭатәоу аԥҳәыс!

Quando Eliézer e os outros empregados chegaram à terra de Harã, eles pararam num poço porque Eliézer sabia que as mulheres logo viriam buscar água.
Елиезер ицыз амаҵуҩцәеи иареи Харран ианнеи, аҵеџь азааигәара иааҭгылеит. Елиезер идыруан иаарласны арахь ауаа аӡазы иаараны ишыҟаз.

Por que as mulheres cristãs às vezes cobrem a cabeça ao realizar determinadas tarefas na congregação?
Избан ақьырсианҳәсақәа зны-зынла рхы зхырҩо, аизара иадҳәалоу усқәак анынарыгӡо?

2 A Palavra de Deus tem muitos exemplos de homens e mulheres que temeram a Jeová, tiveram fé nele e se tornaram seus amigos.
2 Анцәа Иажәаҿы ирацәоуп иара ицәшәоз ахацәеи аҳәсеи рҿырԥштәқәа. Урҭ Иегова иахь агәрахаҵара аадырԥшуан, насгьы иҩызцәа гәакьақәаны иҟалеит.

De modo que Deus fez o homem e a mulher, chamados Adão e Eva, e colocou-os num belo jardim.
Убри азоуп Анцәа изишаз ахаҵеи аԥҳәыси, Адами Евеи, егьзҭеигалаз иссиру абаҳча.

Mais tarde, voltando o exército da luta contra os filisteus, as mulheres cantaram: ‘Saul matou milhares, mas Davi matou dezenas de milhares.’
Акраамҭа анҵлак, аруаа филистимаа рабашьра аҟынтә ианыхынҳәуа, аҳәсақәа шәаҳәоит: «Саул зқьҩык ишьит, Давид — жәа-нызқьҩык».

O que Paulo quis dizer quando escreveu que as mulheres deveriam ‘ficar caladas nas congregações’?
Ииҳәарц ииҭахызи Павел: «Аҳәса аизарақәа рҿы ҿырымҭлааит» ҳәа аниҳәаз?

Mas não se recusou de modo irado a realizar a cura; ele cedeu diante da notável fé daquela mulher, conforme veremos no Capítulo 14. — Mateus 15:22-28.
Аха Иисус ииҳәо дахымԥо дыҟамызт: лыгәрахаҵара ӷәӷәа аниба, лыҳәара наигӡеит. Уи ахҭыс еилыргахоит 14-тәи ахаҿы (Матфеи 15:22—28).

Com isso em mente, Balaão lançou a isca — as sedutoras mulheres de Moabe. — Números 22:1-7; 31:15, 16; Apocalipse 2:14.
Абри хықәкыс иҟаҵаны Валаам «ахьырԥшыга» ҭаиршәит — ирабжьеигеит ухызхуа Моаваа рҭыԥҳацәа нарышьҭырц (Ахыԥхьаӡарақәа 22:1—7; 31:15, 16; Аатра 2:14).

Essa lei deixa claro que Jeová detesta estilos de roupa que fazem um homem parecer uma mulher, que fazem uma mulher parecer um homem ou que deixam dúvida se é um homem ou uma mulher.
Амаҭәа аганахь ала Анцәа иҟаиҵаз амҩақәҵарақәа иаадырԥшуеит Анцәа ишигәамԥхо аԥҳәыс ахаҵа иеиԥш лҽанеилалҳәо, ахаҵа аԥҳәыс леиԥш иҽанеилеиҳәо, мамзаргьы дхаҵоу-дыԥҳәысу анузеилмырго.

Certo dia, Eliseu foi a Suném, onde uma mulher foi bondosa com ele.
Ҽнак зны Елисеи Сонам ақалақь ахь дцоит — уаҟа ԥҳәыск абзиарақәа рацәаны изылуеит.

4 Quando os apóstolos chegam, como reagem ao ver Jesus dando notável testemunho àquela mulher?
4 Ишԥазыҟаз апостолцәа Иисус убас ала ажәабжь ахьиҳәаз?