asa oor Afrikaans

asa

[ˈa.za], [ˈa.zɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

vlerk

naamwoord

De 1 (membro que serve para o voo)

Se ao menos eu tivesse asas!
As ek maar net vlerke gehad het.

Asa

Asa (rei de Judá)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Vlerk

Se ao menos eu tivesse asas!
As ek maar net vlerke gehad het.

Soortgelyke frases

Chasco-asa-de-foice
Vlaktespekvreter

Francolim-de-asa-cinzenta
Bergpatrys

Gaivota-de-asa-escura
Kleinswartrugmeeu

voorbeelde

Será que a asa da borboleta é resultado da evolução?
Het die vlinder se vlerke deur middel van evolusie ontstaan?

“O movimento das asas é tão vigoroso que provoca um ruído forte quando em atrito com o ar”, escreve Haroldo Palo Jr., que passou dois anos no Pantanal.
“Die kragtige geklap van die vlerke veroorsaak ’n fladderende klank weens die wrywing met die lug”, skryf Haroldo Palo jr., wat twee jaar in die Pantanal deurgebring het.

4 O que Jeová achou do que Asa fez?
4 Hoe het Jehovah gevoel oor wat Asa gedoen het?

Quando ela alcança a velocidade certa, o ar que passa por sobre as asas produz força suficiente para sobrepujar o peso da aeronave e a faz decolar.
Wanneer hy die regte spoed bereik, veroorsaak die lug wat oor die vlerk stroom ’n hefkrag wat groter is as die gewig van die vliegtuig en styg hy op.

Satanás sabe muito bem que para nos impedir de voar, por assim dizer, precisa ferir apenas uma de nossas asas.
Satan weet goed dat hy as ’t ware net een van ons vlerke hoef seer te maak om ons buite aksie te stel.

A reportagem mostrou também que os biólogos estão considerando a idéia de que as “prospectivas asas”, embora pequenas demais para voar, possam ter sido usadas como receptores solares para aquecer e energizar o corpo.
Die verslag toon ook dat bioloë die idee bespreek dat die “toekomstige vlerke”, hoewel te klein om mee te vlieg, as sonopvangers kon dien om die liggaam warm te maak en krag te gee.

6 Nos primeiros dez anos do reinado de Asa, o reino de Judá teve paz.
6 Jehovah het Juda gedurende die eerste tien jaar van Asa se heerskappy met vrede geseën.

(1 Crônicas 14:9-12) O filho de Asa, Jeosafá, foi salvo dum ataque conjunto de Amom, Moabe e dos edomitas, sendo que, muitos anos depois, seu descendente, o Rei Ezequias, foi salvo do poderio da Assíria, por causa da mesma confiança. — 2 Crônicas 20:1-26; 32:9-23.
Asa se seun Josafat is gered van die verenigde aanval deur Ammon, Moab en die Edomiete, terwyl sy afstammeling, koning Hiskia, baie jare later uit die mag van Assirië gered is danksy daardie selfde vertroue. —2 Kronieke 20:1-26; 32:9-23.

Parecia que tais insetos “pesados”, com curtos batimentos de asas, não teriam condições de gerar força de sustentação suficiente.
Dit het nie gelyk asof sulke “swaar” insekte met ’n kort vlerkslag genoeg hefkrag behoort te kan voortbring nie.

Analise o seguinte: Durante o vôo de alguns pássaros e insetos, suas asas sempre mudam de formato para se adaptar ao ambiente.
Dink hieraan: Terwyl party voëls en insekte vlieg, verander die vorm van hulle vlerke voortdurend om by die omgewing aan te pas.

Colete vermelho foi tão brilhante como o cetim e ele flertou suas asas e cauda e inclinou a cabeça e pulou sobre com todos os tipos de graças animada.
Sy rooi onderbaadjie is so glansend soos satyn, en hy het geflankeer sy vlerke en stert draai sy kop en met allerhande lewendige genades hop.

Quando pousaram num ramo próximo de onde me sentei, notei sua plumagem castanho-avermelhada e as asas listradas.
Ek het hulle rooibruin vere en gestreepte vlerke gesien toe hulle op ’n takkie naby my gaan sit het.

8. (a) O que o rei Asa fez quando os etíopes ameaçaram atacar Judá?
8. (a) Hoe het Asa gereageer toe die Etiopiërs Juda bedreig het?

Porém, dependendo do tamanho do pacote, as “asas” da borboleta talvez se pareçam mais com duas orelhas caídas de coelho.
As gevolg van die pakkie se grootte kan die skoenlapper se “vlerke” egter soms meer na ’n paar slap konynore lyk.

Por que “asas de águias” ilustram bem a proteção divina?
Waarom is “arendsvlerke” ’n gepaste simbool van Goddelike beskerming?

Lá, também, a galinhola levou a sua ninhada, para sondar a lama por worms, voar, mas um pé por cima deles para baixo do banco, enquanto eles corriam em uma tropa baixo, mas enfim, espionagem mim, ela iria deixá- la jovem e círculo rodada e volta de mim, cada vez mais perto, até dentro de quatro ou cinco pés, fingindo quebrado asas e pernas, para atrair a minha atenção, e descer os seus filhos, que já teria assumiram a sua marcha, com fraco, magro peep, único arquivo através do pântano, como ela dirigida.
Daarheen ook die Woodcock gelei het haar kroos, die modder te ondersoek vir wurms, wat maar ́n voet bo hulle in die bank af, terwyl hulle gehardloop in ́n bende onder, maar op die laaste, spioenasie my, sou sy laat haar jong en sirkel rondte my, al hoe nader tot binne vier of vyf voete, voorgee gebreek vlerke en bene, aan te trek my aandag, en kry haar jong, wat reeds sou geneem het hul opmars, met ́n moeg, taai piep, enkele lêer deur middel van die moeras, soos sy gerig.

Wootton comenta que esse material estendido sobre a treliça das asas ajuda a torná-las mais fortes e rígidas, o que é bem parecido a quando um artista constata que fixar sua tela numa insegura estrutura de madeira a torna rígida.
Wootton sê dat hierdie materiaal wat oor die vlerk se tralielêers gespan word die vlerk sterker en stewiger maak, soos wat ’n kunstenaar se wankelrige houtraam stewig word as hy sy skilderdoek daaroor span.

Embora muito ultrapassados em número, Asa e seus homens foram ao encontro dos invasores.
Hoewel die invallers ’n geweldige oormag was, het Asa en sy manne teen hulle opgetrek.

Personalidade destemida, grito peculiar, corpo grande e a parte inferior das asas de um vermelho muito vivo são características que os distinguem das outras aves.
Hulle vreesloosheid, kenmerkende roepe, grootte en die helderrooi onder hulle vlerke onderskei hulle van die res van die voëlbevolking.

Outro grande avanço veio em 1976, quando uma equipe de engenheiros britânicos e franceses desenvolveu o Concorde, uma aeronave com asa em delta e capaz de transportar 100 passageiros a uma velocidade duas vezes superior à do som — mais de 2.300 quilômetros por hora.
Nog ’n deurbraak het in 1976 gekom toe ’n span Britse en Franse ingenieurs die Concorde bekend gestel het, ’n deltavlerkstraalvliegtuig wat 100 passasiers teen dubbel die snelheid van klank kan vervoer—meer as 2 300 kilometer per uur.

Depois vem um leopardo com quatro asas e quatro cabeças.
Dan kom ’n luiperd met vier vlerke en vier koppe!

Fora o canto peculiar da pega, você pode identificá-la pelas manchas brancas no lustroso dorso, na parte traseira, nas asas e debaixo da cauda.
Buiten die ekster se kenmerkende sang, kan jy hom deur die wit kolle op sy blink rug, kruis, vlerke en onder sy stert identifiseer.

Depois de estudar a asa da libélula, o engenheiro aeroespacial Abel Vargas e seus colegas concluíram que “asas inspiradas na natureza são muito importantes para projetar microaeronaves”.
Nadat die ruimtevaartingenieur, Abel Vargas, en sy kollegas die vlerk van die naaldekoker bestudeer het, het hulle tot die slotsom gekom dat “biologies geïnspireerde vlerke baie sal help met die ontwerp van mikrolugvaartuie”.

Deveras, a silhueta do jabiru em vôo, com suas longas asas, pescoço e pernas desenhados contra a bola vermelha do pôr-do-sol equatorial, é um símbolo prezado dos pântanos do norte da Austrália.
Ja, die vlieënde jabiroe, met sy lang vlerke, nek en bene wat ’n silhoeët vorm teen die groot bal van die ondergaande son, is ’n trotse simbool van die vleilande in die noorde van Australië.

A fileira de poltronas em que eu e Kevin estávamos sentados era atrás da asa.
Ek en Kevin was in die ry sitplekke agter die vlerk.