entrar oor Afrikaans

entrar

werkwoord

Ir para dentro.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

ingaan

werkwoord

Elas brigaram entre si, com facas e armas de fogo, para ficar de posse dos objetos saqueados.
Hulle het met messe en vuurwapens onder mekaar baklei oor wie wat gaan kry.

Entrar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

teken aan

O capítulo 3 afirma que Abraão viu o universo e compreendeu a relação entre os corpos celestiais.
Hoofstuk 3 teken aan dat Abraham die heelal gesien het en die verhoudings tussen hemelse liggame waargeneem het.

Soortgelyke frases

entrada de diário
joernaalinskrywing

entre
aan · by · om · op · tussen

espaçamento entre caracteres
karakterspasiëring

espaçamento entre linhas
reëlspasiëring

entre outros
onder andere

entrar [no serviço]
teken aan

espaçamento entre células
selspasiëring

Caixa de Entrada
Inbus

dar entrada
inteken

voorbeelde

Este incorpora a Lei, conforme repetida e explicada por Moisés, o que servirá de guia para Israel ao entrar na Terra Prometida.
Dit behels die Wet, soos deur Moses herhaal en uiteengesit, wat Israel sal rig wanneer hulle die Beloofde Land binnegaan.

Nadar, porém, é mais difícil, porque o filhote a princípio reluta em entrar na água.
Om te swem, is egter moeiliker omdat die kleintjie eers huiwerig is om in die water in te gaan.

* Para obter o grau mais elevado do reino celestial, o homem precisa entrar no novo e eterno convênio do casamento, D&C 131:1–4.
* Om die hoogste graad van die selestiale koninkryk te ontvang, moet ‘n mens die nuwe en ewige verbond van die huwelik aangaan, L&V 131:1–4.

Como a luz refletida proveniente de um planeta sofria refração ao entrar na atmosfera terrestre?
Hoe word lig wat deur ’n planeet weerkaats word, gebreek wanneer dit die aarde se atmosfeer binnedring?

Para fazer frente à barreira psicológica de entrar em passagens subterrâneas escuras, as estações foram equipadas com luzes a gás.
Om die sielkundige struikelblokke teë te werk wat met donker, ondergrondse deurgange gepaardgaan, is stasies van gasligte voorsien.

Seus pais já tinham morado naquele paraíso, mas nem eles nem seus filhos podiam entrar lá agora.
Sy ouers het vroeër daar gewoon, maar nie hulle of hulle kinders kon nou daar ingaan nie.

Aparentemente, os a quem se nega a entrada procuram entrar numa época conveniente só para eles.
Diegene wat verhinder word om in te gaan, probeer blykbaar ingaan slegs wanneer dit vir hulle gerieflik is.

Esses supostos canalizadores humanos podem entrar em transe quando desejarem e falar ou escrever mensagens de “iluminação”, alegadamente dos mortos ou de seres extraterrestres.
Hierdie sogenaamde menslike kanale kan na willekeur in ’n beswyming val en kan deur te praat of te skryf boodskappe van “verligting” oordra wat na bewering van die dooies of van buiteaardse wesens af kom.

Ele chegou a entrar na cidade e sitiou o templo.
Hy het selfs in die stad ingegaan en die tempel beleër.

Nossa guia disse: “Agora vamos entrar numa área que foi ocupada por soldados soviéticos durante a Segunda Guerra Mundial.
Ons gids het ons ingelig: “Ons sal nou ’n gebied betree waar Sowjetse partisane gedurende die Tweede Wêreldoorlog gewoon het.

• O que significa entrar no descanso de Deus hoje?
• Wat beteken dit om vandag in God se rus in te gaan?

De que outras maneiras seu nome poderá entrar para as listas de mala-direta?
Op watter ander maniere kan jou naam op direkte bemarkers se poslyste beland?

Mas, quando percebeu que Kenneth e Filomena estavam em sua porta, ela convidou os dois para entrar.
Maar toe sy besef dat Kenneth en Filomena voor haar deur staan, het sy vir hulle kom oopmaak en hulle ingenooi.

2:2) Com essas palavras, Paulo parece indicar que tinha receio de entrar na cidade de Tessalônica, especialmente depois do que aconteceu em Filipos.
Dit lyk dus of Paulus te kenne gee dat hy bedenkinge gehad het oor hulle besoek aan die stad Tessalonika, veral ná wat in Filippi gebeur het.

Em Porto Rico, um santero (médium) realiza uma sessão para entrar em contato com um espírito chamado Changó (Xangô), o deus do trovão.
In Puerto Rico hou ’n medium (santero) ’n séance om ’n gees genaamd Changó, die god van donderweer, op te roep.

17 Finalmente, completando esta parte da visão, João nos diz: “E o santuário ficou cheio de fumaça, por causa da glória de Deus e por causa do seu poder, e ninguém podia entrar no santuário até que terminaram as sete pragas dos sete anjos.”
17 Johannes sluit hierdie deel van die visioen af deur vir ons te sê: “En die heiligdom het vol rook geword weens die heerlikheid van God en weens sy krag, en niemand kon in die heiligdom ingaan totdat die sewe plae van die sewe engele voleindig was nie” (Openbaring 15:8).

Normalmente, apenas os muçulmanos podem ver tais portas, visto que somente eles podem entrar na mesquita de Meca.
Gewoonlik kan net Moslems dit sien, aangesien hulle alleen in die moskee van Mekka toegelaat word.

Ao entrar na casa, encontrei minha mãe de 80 anos caída no chão.
Toe ek by die huis instap, het ek my 80-jarige ma op die vloer sien lê.

“EU SIMPLESMENTE não conseguia entrar”, disse João.
“EK KON eenvoudig nie ingaan nie”, het John gesê.

4 No entanto, como iriam os 144.000 entrar na glória celestial?
4 Maar hoe sal die 144 000 in hemelse heerlikheid ingaan?

(Êxodo 32:1-6) Dez dos doze espias enviados para reconhecer Canaã mostraram não ter fé, e somente Josué e Calebe exortaram o povo a entrar na terra e se apoderar dela.
Tien van die 12 verspieders wat gestuur is om Kanaän te verken, was ongelowig, terwyl net Josua en Kaleb die volk aangespoor het om die land in besit te neem.

Elas haviam recebido permissão de entrar no norte de Moçambique como refugiados e, quando chegamos, elas nos acolheram em suas casas e dividiram conosco seus escassos recursos.
Hulle is toestemming gegee om noordelike Mosambiek as vlugtelinge binne te kom, en toe ons daar aankom, het hulle hulle huise en skamele middele met ons gedeel.

Em vez disso, visto que o verdadeiro Deus é o Criador, que deu ao homem a capacidade de raciocínio e a faculdade da razão, é somente lógico que Ele provesse um meio de o homem vir a entrar numa relação satisfatória com ele.
Nee, aangesien die ware God die Skepper is, wat die mens denk- en redeneervermoë gegee het, is dit net logies dat Hy dit vir die mens moontlik sou maak om ’n bevredigende verhouding met Hom te verkry.

Depois de passar cinco meses num campo de refugiados, recebeu permissão de entrar na Austrália.
Na vyf maande in ’n vlugtelingkamp is hy toegelaat om na Australië te gaan.

(1 Coríntios 16:9) Será que a sua situação lhe permite entrar por uma porta para participar de mais atividades?
Laat jou omstandighede jou dalk toe om by ’n deur van bedrywigheid in te gaan?