gente oor Afrikaans

gente

[ˈʒẽntʃi], [ˈʒẽtɨ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

mense

naamwoord

Eu me deparo com muita gente de variadas formações religiosas.
Ek loop baie mense met verskillende godsdiensagtergronde raak.

Soortgelyke frases

a gente
ons

toda a gente
almal · enigiemand

voorbeelde

Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.

A gente nem usava o cartão de crédito, com medo de o cartão não ser aceito.
Ons was te bang om iets met ’n kredietkaart te koop, ingeval die transaksie nie sou deurgaan nie.

Abra caminho entre a selva de gente, até as lotadas mesas de roleta.
Veg jou pad oop deur die massa mense na die stampvol roulettetafels.

“Aprendi que nada é impossível quando a gente confia plenamente em Jeová”, me disse. — Filipenses 4:13.
“Ek het geleer dat niks onmoontlik is as jy Jehovah volkome vertrou nie”, het sy my vertel.—Filippense 4:13.

Por que tanta gente no mundo recorre ao espiritismo?
Waarom is daar wêreldwyd soveel mense wat hulle tot spiritisme wend?

“E tiram a mesma nota que a gente.
“Dan kry hulle dieselfde punte.

Assim, a gente só conseguiria fazer o que ele quisesse.
Hy kon ons so gemaak het dat ons net kon doen wat hy wil hê ons moet doen.

Havia muita gente no tribunal, incluindo estudantes da universidade local, jornalistas e várias Testemunhas de Jeová da Grécia, da Alemanha, da Bélgica e da França.
Daar was baie mense in die hofsaal, onder meer studente van die plaaslike universiteit, joernaliste en ’n aantal Getuies van Jehovah uit Griekeland, Duitsland, België en Frankryk.

Fazia a gente se sentir como se estivesse vendo os acontecimentos.”
Hy het dit laat lewe.”

Mas ter os alunos com a gente foi uma experiência incrível.
Maar dit was baie lekker om die studente by ons te hê.

Ele se importa com a gente.
Hy gee regtig vir ons om.

Quando fomos dormir na noite da nossa chegada à Inglaterra, ainda estávamos emocionados e ficamos conversando um bom tempo sobre como nós, africanos, fomos recebidos tão hospitaleiramente por gente branca.
Toe ons die eerste aand ná ons aankoms in Engeland bed toe gegaan het, was ons opgewonde en kon ons nie uitgepraat raak oor hoe gasvry die wit mense ons as Afrikane ontvang het nie.

16:7-10, 21, 22) Isaías predisse a vinda do Messias, que, desempenhando um papel similar, levaria embora as “doenças”, as “dores” e “o próprio pecado de muita gente”, abrindo assim o caminho para a vida eterna. — Leia Isaías 53:4-6, 12.
Jesaja het die koms van die Messias voorspel, wat ’n soortgelyke rol sou speel en “siektes”, “pyn” en “die sonde van baie” sou wegdra, en so die ewige lewe moontlik sou maak.—Lees Jesaja 53:4-6, 12.

“Tudo é o contrário do que a gente talvez ache que deva ser”, diz o colunista Woody Hochswender.
“Alles is anders as wat ’n mens dalk dink”, sê die rubriekskrywer Woody Hochswender.

Pergunta a cada um deles se achava que esse dia finalmente chegaria, e como se sentia ao ver o Salão do Reino cheio de gente.
Hy het hulle een vir een gevra of hulle ooit gedink het dat hierdie dag sou aanbreek en hoe hulle voel wanneer hulle na die Koninkryksaal vol mense kyk.

“É tanta gente querendo pegar o trem que a pessoa nem precisa fazer esforço para entrar.
“Daar is soveel mense wat die trein probeer haal dat jy nie nodig het om jou in te span om op te klim nie.

Com verdadeira humildade, Davi disse: “Quem sou eu e quem é a minha gente, a família de meu pai, em Israel, para eu me tornar genro do rei?”
Met opregte nederigheid het Dawid gesê: “Wie is ek en wie is my bloedverwante, my vader se familie, in Israel, dat ek die skoonseun van die koning sou word?”

— A gente promete que todos os que estiverem dentro da sua casa serão salvos.
Die spioene het vir Ragab gesê: ‘Ons belowe dat niemand in jou huis seergemaak sal word nie.’

Eu e minha esposa chegamos a nos separar três vezes, e a gente estava no processo de divórcio.”
Ek en my vrou is drie keer uitmekaar en was besig om te skei.”

Eu, minha mãe e o Grigory pregávamos nas cidadezinhas em volta de Tulun, mas a gente tinha que ser esperto.
Ek, my ma en Grigori het in die klein dorpies rondom Toeloen gepreek, maar ons moes mense op ’n ander manier benader.

Fica-se com medo de que os outros não vão gostar da gente.”
Jy is bang dat mense nie van jou gaan hou nie.”

Em 18 de dezembro de 1997 manchetes de jornais noticiaram que um desenho animado da TV fez muita gente passar mal em Tóquio, no Japão.
Op 18 Desember 1997 het koerante berig dat ’n tekenfilm op televisie baie in Tokio, Japan, laat siek word het.

Como é bom saber que mesmo se a gente cair Jeová nos ajudará a nos recuperar!
Hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat, selfs as ons val, Jehovah ons sal help om weer op te staan!

A polícia calcula que pelo menos 100 pessoas correram para pegar o dinheiro, mas é provável que houvesse muito mais gente.
Polisie skat dat ten minste 100 mense gehardloop het om geld op te tel, maar daar was waarskynlik baie meer.

Com isso se transpirava muito, de modo que logo era quase impossível respirar, por causa da variedade de cheiros repulsivos. Isso resultou numa doença entre os escravos, que matou muita gente . . .
Dit het veroorsaak dat ons buitengewoon baie gesweet het, sodat die lug gevolglik gou ongeskik was vir asemhaling weens ’n verskeidenheid walglike reuke, en dit het ’n siekte onder die slawe meegebring waaraan baie gesterf het . . .