mulher oor Afrikaans

mulher

/muˈʎɛɾ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Membro adulto da espécie humana do sexo que produz óvulos e dá à luz as crianças

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

vrou

naamwoord vroulike

pessoa do sexo feminino

'n volwasse vroulike mens, in teenstelling met 'n volwasse man

Quem é esta mulher?
Wie is daardie vrou?

gade

eggenote

naamwoord

Convênio ou contrato legítimo entre um homem e uma mulher, tornando-os marido e mulher.
‘n Wettige verbond of kontrak tussen ‘n man en ‘n vrou wat hulle eggenoot en eggenote maak.

eggenoot

naamwoord

Soortgelyke frases

mulher da vida
hoer · hoor · prostituut

mulher de vida fácil
hoor

mulher bela
skone

voorbeelde

O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
Die algemene siening dat vroue bloot bestaan om die man se behoeftes te bevredig, is skriftuurlik verkeerd.

Fui a primeira mulher, depois de Eva, que teve o nome mencionado na Bíblia.
Ek was die eerste vrou ná Eva wat by name in die Bybel genoem is.

Assim como os israelitas acatavam a lei divina que dizia: “Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos . . ., para que escutem e para que aprendam”, as Testemunhas de Jeová hoje, tanto idosos como jovens, homens e mulheres, reúnem-se e recebem o mesmo ensino.
Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.

14 Como já mencionado, a maioria dos homens e das mulheres nos dias de Jeremias eram casados e faziam parte de uma família.
14 Soos vroeër gemeld is, het die meeste mans en vroue in Jeremia se dag getrou en was hulle deel van gesinne.

6 Uma notável atleta estudantil, que em 1981 foi vencedora na divisão das mulheres duma grande corrida de 10 quilômetros em Nova Iorque, ficou tão desiludida que tentou suicidar-se.
6 ’n Buitengewone skoolatleet, die wenner van die vroueafdeling van ’n groot tienkilometerwedloop in New York in 1981, was so ontnugter dat sy probeer selfmoord pleeg het.

21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.
21 En Hy kom in die wêreld sodat Hy alle mense kan ared as hulle sal ag slaan op sy stem; want kyk, Hy ly die pyne van alle mense, ja, die bpyne van elke lewende skepsel, beide manne, vroue en kinders, wat behoort aan die geslag van cAdam.

Ele disse ao delegado que nós tínhamos acabado de convencer uma mulher doente a ir ao hospital para receber tratamento médico.
Hy het vir die kommissaris gesê dat ons kort tevore ’n siek vrou oortuig het om vir mediese behandeling hospitaal toe te gaan.

Ainda hoje, alguns extremistas citam textos religiosos para legitimar a subjugação das mulheres, alegando que elas são culpadas pelos males da humanidade.
Selfs vandag haal party ekstremiste, wat beweer dat vroue vir die mensdom se probleme verantwoordelik is, nog steeds godsdienstekste aan om die onderdrukking van vroue te regverdig.

Os discípulos de Jesus haviam sido criados em tal ambiente; assim, quando retornaram, eles “começaram a admirar-se, porque [ele] falava com uma mulher”.
Jesus se dissipels het in so ’n klimaat grootgeword; toe hulle dus terugkeer, het hulle “hulle begin verwonder omdat hy met ’n vrou praat” (Johannes 4:27).

12 Então, quem é ‘a semente [ou prole] da mulher’?
12 Wie is dan ‘die saad [of nageslag] van die vrou’?

A mulher elabora uma lista de atividades ou situações de que tem medo, classificando-as da menos assustadora para a mais assustadora.
Die vrou stel ’n lys op van bedrywighede of situasies waarvoor sy bang is en rangskik dit só dat dit waarvoor sy die minste bang is bo-aan die lys is terwyl dit waarvoor sy die bangste is onderaan is.

A pesquisa também mostrava que, durante aqueles três anos, “cerca de outros 2 milhões de mulheres pensavam em comprar uma arma de fogo”.
Die opname het ook getoon dat “sowat 2 miljoen meer vroue” gedurende daardie drie jaar “die aankoop van ’n vuurwapen oorweeg het”.

A mulher citada no início pesquisou o que a Bíblia diz sobre a prontidão de Deus em perdoar e disse: “Estou começando a achar que realmente posso me achegar mais a Jeová. É como se um peso tivesse sido tirado de meus ombros.”
Die vrou wat aan die begin van die artikel aangehaal is, het bestudeer wat die Bybel oor God se vergewensgesindheid leer, en sy is beweeg om te sê: “Ek begin voel dat ek werklik nader aan Jehovah kan kom, en dit voel asof ’n las van my skouers gelig is.”

Ela e outras mulheres devotas se haviam reunido para adorar a Deus perto de um rio, quando o apóstolo lhes proclamou as boas novas.
Sy en ander toegewyde vroue het by ’n rivier byeengekom vir aanbidding toe die apostel die goeie nuus aan hulle bekend gemaak het.

(Levítico 18:22, A Bíblia de Jerusalém) A Lei de Deus para Israel determinava: “Quando um homem se deita com um macho assim como alguém se deita com uma mulher, ambos realmente fazem algo detestável.
God se Wet aan Israel het bepaal: “As ’n man met ’n manspersoon gemeenskap het soos ’n mens met ’n vrou het, het hulle altwee iets gruweliks gedoen.

De que maneiras mostrou Deus amor ao criar o homem e a mulher e fazer-lhes provisões?
In watter opsigte het God liefde betoon toe hy die man en die vrou geskep en vir hulle voorsien het?

(Revelação [Apocalipse] 7:9) É por isso que Satanás guerreia contra “os remanescentes da sua semente [a semente da “mulher”, a parte celestial da organização de Deus], que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Daarom voer Satan oorlog “teen die oorblywendes van haar saad [die saad van die “vrou”, die hemelse deel van God se organisasie], wat die gebooie van God bewaar en die werk het om van Jesus te getuig” (Openbaring 12:9, 17).

Certa mulher ajuda pessoas deprimidas levando-as para vigorosas caminhadas.
Een vrou het mense wat aan depressie ly, gehelp deur hulle flink te laat stap.

Em conseqüência disso, são comuns ataques brutais contra homens, mulheres e crianças desarmados.
Gevolglik is wrede aanvalle op ongewapende mans, vroue en kinders algemeen.

16 Um homem ou uma mulher, um rapaz ou uma moça, agirem ou se vestirem de modo sexualmente provocante não realça a verdadeira masculinidade ou feminilidade, e certamente não honra a Deus.
16 As ’n man of ’n vrou, ’n seun of ’n meisie, hulle op ’n seksueel prikkelende wyse gedra of klee, sal dit nie ware manlikheid of vroulikheid verhoog nie, en dit strek God beslis nie tot eer nie.

Por outro lado, um pesquisador calculou que uma mulher, num casamento tumultuado, corre um risco 237% maior de dar à luz bebês emocional ou fisicamente prejudicados do que a mulher que tem um relacionamento estável e seguro.
Aan die ander kant het een navorser bereken dat die moontlikheid 237 persent groter is dat ’n vrou wat in ’n stormagtige huwelik vasgevang is, ’n baba met emosionele of fisiese skade sal hê as ’n vrou in ’n hegte verhouding.

Por causa da prevalência da fornicação, é talvez aconselhável que o homem ou a mulher se casem, e os que são casados não devem privar o cônjuge dos direitos maritais.
Omdat hoerery so algemeen voorkom, is dit moontlik raadsaam vir ’n man of ’n vrou om getroud te wees, en die getroudes moet mekaar nie die huweliksregte ontsê nie.

7:26-29, Nova Versão Internacional) Entre os israelitas havia mulheres estrangeiras que praticavam a adoração a Baal, o que envolvia a imoralidade.
Net dít het ek gevind, dat die ware God die mensdom regskape gemaak het, maar hulle het baie planne bedink” (Pred. 7:26-29, vtn. in NW).

Por exemplo, uma mulher que havia gasto todos os seus recursos em tratamentos médicos tocou na roupa de Jesus, esperando ser curada.
Byvoorbeeld, ’n vrou wat al haar middele gebruik het om vir mediese behandeling te betaal, het Jesus se kleed aangeraak in die hoop om genees te word.

As mulheres Testemunhas de Jeová podem ser ministras religiosas?
Het Jehovah se Getuies vrouebedienaars?