poste oor Afrikaans

poste

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

stok

naamwoord

Soortgelyke frases

postar
aanbring · pos

posto
amp · baantjie · betrekking · lokasie · plek · pos

posto de gasolina
petrolstasie

voorbeelde

No grego clássico, esta palavra significava meramente uma estaca reta, ou poste.
In klassieke Grieks het hierdie woord bloot ’n regop paal aangedui.

Pois o seu Tofete está posto em ordem desde tempos recentes; está também preparado para o próprio rei.
Want sy Tofet is onlangs gereedgemaak; dit is ook vir die koning berei.

No decorrer dos séculos, o poderio britânico transformou-se num vasto império, descrito por Daniel Webster, famoso político americano do século 19, como “potência com a qual, no que se refere a conquistas e a subjugações estrangeiras, Roma, no auge da sua glória, não se podia comparar, — uma potência que marcou a superfície do globo inteiro com suas possessões e seus postos militares”.
In die loop van die eeue het die Britse mag ’n ontsaglike ryk geword wat deur Daniël Webster, ’n beroemde 19de-eeuse Amerikaanse politikus, beskryf is as “’n mag waarmee, wat buitelandse verowering en onderwerping betref, Rome op die kruin van sy glorie nie vergelyk kan word nie, —’n mag wat sy besittings en militêre poste oor die lengte en breedte van die aarde uitgebrei het”.

De acordo com a agência Statistics Canada, “um estilo de vida sedentário apresenta um risco duas vezes maior para a saúde do que fumar cigarros”, diz o Medical Post.
Volgens Statistics Canada “hou ’n sittende lewenswyse meer as twee keer soveel gesondheidsgevaar in as om sigarette te rook”, berig The Medical Post.

Então, são novamente postas na bacia para muitas enxaguadas e uma segunda secagem, sob o quente sol tropical.
Daarna word dit ’n hele paar keer in die kom uitgespoel en ’n tweede keer in die warm tropiese son drooggemaak.

“Parece que todo mundo está tirando a roupa e usando o sexo como estratégia de vendas”, notou recentemente o jornal inglês Yorkshire Post.
“Dit lyk asof almal hulle klere uittrek en seks as ’n verkoopsmiddel gebruik”, het die Yorkshire Post in Engeland onlangs gesê.

8 O idólatra símbolo de ciúme talvez fosse um poste sagrado, representando a deusa falsa que os cananeus consideravam ser a esposa de seu deus Baal.
8 Die afgodiese simbool van jaloesie was moontlik ’n heilige paal wat die valse godin voorgestel het wat die Kanaäniete as die vrou van hulle god Baäl beskou het.

Para muitos, quando a questão é dinheiro, tudo o mais é posto em segundo plano.
Baie mense stel alle ander dinge tersyde wanneer daar geld by betrokke is.

Contudo, The Imperial Bible-Dictionary diz: “Até mesmo entre os romanos a crux (da qual se deriva nossa cruz) parece ter sido originalmente um poste reto, e isto sempre permaneceu a parte mais proeminente.”
Maar The Imperial Bible-Dictionary sê: “Selfs onder die Romeine was die crux (waarvan ons woord kruis afgelei word) skynbaar oorspronklik ’n regop paal, en dit het altyd die opvallendste deel gebly.”

(Versículos 22-25) Ele esperava, por intermédio das orações de outros em seu favor, ser em breve posto em liberdade.
Hy hoop dat hy deur die gebede van ander ten behoewe van hom eerlank uit die gevangenis vrygelaat sal word.

Assim, a ave que as pessoas antes tanto odiavam tem se tornado símbolo dos esforços do homem de salvar as espécies por ele mesmo postas em perigo.
Die voël wat eers deur mense gehaat is, het dus ’n simbool geword van die mens se pogings om daardie spesies te red wat hy in gevaar gestel het.

Mas, vinho novo tem de ser posto em odres novos.” — Lucas 5:37, 38.
Maar nuwe wyn moet in nuwe wynsakke gegooi word.”—Lukas 5:37, 38.

“O CRIME poderia ser contido da noite para o dia se todos se empenhassem nesse sentido”, disse um ex-chefe da Polícia Metropolitana, citado no jornal inglês Liverpool Daily Post.
“MISDAAD sou oornag beheer kon word as almal bereid was om ’n poging aan te wend”, het ’n voormalige hoof van die Metropolitaanse Polisie volgens berig in Engeland se Liverpool Daily Post gesê.

Nos nossos dias, a luta tem afetado a maioria das pessoas na Terra e tem posto à prova a integridade do povo de Deus.
In ons dag het die stryd al ’n uitwerking op die meeste mense op aarde gehad, en dit het die onkreukbaarheid van God se volk op die proef gestel.

A segurança foi reforçada, com cerca de mil policiais a postos.
Daar was streng veiligheidsmaatreëls—ongeveer duisend polisiemanne het wag gestaan.

Em alguns países, cem por cento mais meninos do que meninas são levados a postos de saúde, segundo um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF).
In sommige lande word twee maal soveel seuns as meisies na gesondheidsentrums gebring, verduidelik ’n verslag van die Verenigde Nasies-kinderfonds (UNICEF).

Isto indica que o trono de Jesus, seu posto ou sua autoridade como soberano, procede de Jeová, o Deus Todo-poderoso.
Dit toon dat Jehovah, die almagtige God, die bron is van Jesus se troon, sy amp of gesag as heerser.

Se vai viajar de carro, pense no que poderá dizer ao parar num posto de abastecimento ou num restaurante, ou quando estiver num hotel.
As jy per motor reis, kan jy dink aan wat jy gaan sê wanneer jy by ’n vulstasie stilhou of ’n restaurant besoek of terwyl jy in ’n hotel bly.

30 Nos tempos antigos, um poste num lugar elevado podia servir de “sinal”, ou ponto de agrupamento, para pessoas ou exércitos.
30 In antieke tye kon ’n paal op ’n hoogliggende plek as “’n baken”, of versamelplek, vir mense of leërs dien.

Isso se cumpriu no caso de pessoas como Daniel, que ocupou um alto posto em Babilônia sob o domínio dos medos e dos persas; Ester, que se tornou uma rainha persa; e Mordecai, que foi designado como primeiro-ministro do Império Persa.
Dit is vervul in die geval van mense soos Daniël, wat onder die Mede en die Perse ’n hoë posisie in Babilon beklee het; Ester, wat ’n Persiese koningin geword het, en Mordegai, wat as eerste minister van die Persiese Ryk aangestel is.

Por exemplo, Daniel foi designado a um posto do alto escalão em Babilônia, sob os medos e persas.
Daniël is byvoorbeeld onder die Mede en die Perse as ’n hoë amptenaar in Babilon aangestel.

“Irritam-se freqüentemente e expressam abertamente o seu desagrado, em vez de contê-lo”, diz o Post.
“Hulle word dikwels kwaad en toon hulle misnoeë openlik, pleks van dit in toom te hou”, sê die Post.

2 A lealdade dos servos de Deus também está sendo posta à prova hoje.
2 Die lojaliteit van God se knegte word ook in ons dag op die proef gestel.

Pois ele tem de reinar até que Deus lhe tenha posto todos os inimigos debaixo dos seus pés.”
Want hy moet as koning heers totdat God alle vyande onder sy voete gestel het” (1 Korintiërs 15:24, 25).

Naquele ano, passou-se a usar um novo modelo vertical idealizado e fabricado pelas Testemunhas, e ele foi posto em uso especialmente nas Américas.
Daardie jaar is ’n nuwe vertikale model, wat deur die Getuies ontwerp en gebou is, in gebruik geneem, en dit is veral in die Amerikas benut.