posterior oor Afrikaans

posterior

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

agter

naamwoord

Assim que o buraco fica cheio, ela dá uma forte guinada em meio círculo nas nadadeiras posteriores.
Sodra die gat gevul is, beweeg die leerskilpad haar agterste swempote in ’n kragtige ruitveërbeweging.

Soortgelyke frases

Vogal posterior semiaberta arredondada
Geronde halfoop agterklinker

Vogal posterior aberta não arredondada
Ongeronde oop agterklinker

Vogal posterior fechada arredondada
Geronde geslote agterklinker

voorbeelde

Após a morte de Josias, o povo de Judá tornou-se infiel outra vez e foi, posteriormente, deportado para Babilônia.
Na Josia se dood het die mense van Juda weer eens ontrou geword en is hulle uiteindelik na Babilon weggevoer.

The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia da Religião) explica que os fundadores do budismo, do cristianismo e do islamismo tinham conceitos diferentes sobre milagres, mas observa: “A história posterior dessas religiões demonstra, sem sombra de dúvidas, que milagres e relatos sobre milagres têm sido parte integrante na vida religiosa do homem.”
The Encyclopedia of Religion verduidelik dat die stigters van Boeddhisme, die Christelike geloof en Islam uiteenlopende beskouings oor wonderwerke gehad het, maar dit sê: “Die latere geskiedenis van hierdie godsdienste toon baie duidelik dat wonderwerke en verslae van wonderwerke ’n onafskeidbare deel van die mens se godsdienslewe is.”

Tertuliano escreveu posteriormente: “Considerai aqueles que, com sede cobiçosa, num espetáculo da arena, pegam sangue fresco de criminosos iníquos . . . e o levam correndo para curar sua epilepsia.”
Tertullianus het later geskryf: “Beskou diegene wat, by ’n vertoning in die arena, met ’n gulsige dors die vars bloed van bose misdadigers neem . . . en dit wegdra om hulle epilepsie te genees.”

São prédios antigos tanto do estilo românico da Idade Média, com densas paredes maciças e arcos, como do estilo barroco muito ornamentado e exuberante de séculos posteriores.
Die boustyle van hierdie antieke geboue wissel van die Romaanse styl van die Middeleeue—met sy kenmerkende breë mure en swaar, geronde boë—tot die ryk versierde en dramatiese barokstyl van latere eeue.

A Igreja Católica, para fazer valer sua supremacia sobre outras denominações cristãs, tem procurado dar crédito à tradição ‘posterior e menos confiável’ que declara que Pedro morou por algum tempo em Roma.
Om sy oppermag oor ander Christengenootskappe uit te oefen, het die Katolieke Kerk probeer om erkenning te verleen aan die “latere en minder betroubare” tradisie wat sê dat Petrus ’n ruk lank in Rome gewoon het.

Posteriormente, mais dois caminhões levaram alimentos à Rússia.
Later het nog twee leunwaens voedsel na Rusland geneem.

Que contatos posteriores teve Paulo com a congregação de Filipos?
Watter latere kontak het Paulus met die gemeente in Filippi gehad?

* Todos os outros que posteriormente se tornam a parte secundária do descendente de Abraão são dessa categoria porque ‘pertencem a Cristo’.
* Almal wat later die sekondêre deel van Abraham se saad geword het, is lede daarvan omdat hulle “aan Christus behoort”.

Também, olhando as almofadas posteriores das patas, você vê que há dois lóbulos na parte de trás no caso da hiena, ao passo que os felídeos têm almofadas posteriores maiores, com três lóbulos”.
As jy na die agterste kussinkies kyk, sien jy ook dat daar in die hiëna se geval twee lobbe is, terwyl katagtige diere se agterste kussinkies groter is en drie lobbe het.”

(Sofonias 1:18) Posteriormente, Deus disse a Ezequiel: “Terão de saber que eu sou Jeová.” — Ezequiel 38:23.
God sê later vir Esegiël: “Hulle sal moet weet dat ek Jehovah is.”—Esegiël 38:23.

8 Posterior literatura judaica mística, a Cabala, até vai ao ponto de ensinar a reencarnação.
8 Latere Joodse mistieke literatuur, die Kabbala, leer selfs reïnkarnasie.

Os impulsos chegam, a seguir, a uma estação de retransmissão no tálamo, e de lá os próximos neurônios passam os sinais para a região posterior do cérebro conhecida como córtex visual.
Die impulse kom hierna by ’n aflospunt in die talamus uit, en van hier neem die volgende neurone die seine na die gebied aan die agterkant van die brein wat as die visuele korteks bekend staan.

Quando e como as palavras de Isaías se aplicariam a gerações posteriores?
Wanneer en hoe het Jesaja se woorde vir latere geslagte betekenis gehad?

(Gênesis 3:15) Profecias posteriores ajudaram a identificar este prometido “descendente” ou “ungido” de Deus, e revelaram que ele desempenharia o papel principal no cumprimento dos propósitos de Deus. — Salmo 2:2; 45:7; Isaías 61:1.
Latere profesieë het gehelp om hierdie beloofde “saad”, of God se “gesalfde”, te identifiseer en het getoon dat hy die hoofrol in die vervulling van God se voornemens sou speel.—Psalm 2:2; 45:7; Jesaja 61:1.

De que importantes maneiras a reunião em Jerusalém em 49 EC se distinguiu dos concílios religiosos realizados em séculos posteriores?
In watter belangrike opsigte het die vergadering in Jerusalem in 49 HJ verskil van kerkvergaderings wat in latere eeue gehou is?

Se o ponto ainda não ficou claro, anote-o para uma pesquisa posterior.
As die punt nog steeds nie duidelik is nie, kan jy ’n aantekening maak om later verdere navorsing te doen.

Por exemplo, Jesus escolhe Saulo (posteriormente mais conhecido por seu nome romano, Paulo) para ser ponta de lança da obra de fazer discípulos em outras terras.
Jesus kies byvoorbeeld vir Saulus (wat later bekender geword het onder sy Romeinse naam, Paulus) om die voortou te neem met die dissipelmaakwerk in ander lande.

Eles ensinam que, se você fizer a coisa certa para Deus, ele o ajudará a ganhar as boas coisas desta vida e também o recompensará posteriormente.
Hulle leer dat God, as jy die regte ding in sy oë doen, jou in staat sal stel om die goeie dinge van hierdie lewe te verkry en jou boonop ook in die hiernamaals sal beloon.

13 A seguir, Isaías alude a um dos piores eventos cataclísmicos a assolar os descendentes de Abraão: “A obscuridade não será como quando a terra estava em aperto, como no tempo anterior, quando se tratava com desprezo a terra de Zebulão e a terra de Naftali, e quando, posteriormente, se fez que fosse honrada — o caminho junto ao mar, na região do Jordão, Galileia das nações.”
13 Jesaja verwys nou na een van die ergste van die katastrofiese gebeure wat oor die nakomelinge van Abraham gekom het: “Die donkerte sal nie wees soos toe die land in benoudheid was nie, soos in die vroeëre tyd toe die land van Sebulon en die land van Naftali met veragting bejeën is en toe dit in die latere tyd tot eer gebring is—die weg aan die see, in die Jordaanstreek, Galilea van die nasies” (Jesaja 9:1).

E as gerações posteriores?
Wat van latere geslagte?

Posteriormente, porém, os escritos desse homem idoso tornaram-se parte da produção literária mais importante que o mundo já conheceu.
Maar wat daardie bejaarde man geskryf het, het uiteindelik ’n deel geword van die belangrikste letterkundige produksie wat die wêreld ooit geken het.

O pensamento védico posterior, contudo, descarta o conceito de um ser supremo, substituindo-o por um impessoal princípio ou realidade divina.
Latere Vediese denke verwerp egter die konsep van ’n opperwese en vervang dit deur ’n onpersoonlike goddelike beginsel of werklikheid.

(João 2:13-17) Numa visita posterior ao templo, Jesus disse aos judeus opositores: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
(Johannes 2:13-17). By ’n latere besoek aan die tempel het Jesus vir vyandige Jode gesê: “Julle het die duiwel as vader, en die begeertes van julle vader wil julle doen.

Os átomos daqueles que há muito estão mortos foram, desde então, espalhados por toda a terra, e não raro posteriormente se incorporaram na vida vegetal e animal — sim, até mesmo em outros humanos, que posteriormente também faleceram.
Die werklike atome waaruit die wat al lank dood is bestaan het, het sedertdien oral oor die aarde versprei en is selfs daarna in plante- en dierelewe opgeneem—ja, selfs in ander mense, wat daarna gesterf het.

E este ano, o jornal ateniense Eleftherotipia noticiou que um sacerdote atacou uma Testemunha de 76 anos de idade, Vasili Kapeleri, resultando na sua morte posterior.
En die Atheense koerant Eleftherotipia het berig dat ’n priester vanjaar ’n 76-jarige Getuie, Vasili Kapeleri, so erg aangerand het dat Kapeleri later beswyk het.