primeira infância oor Arabies

primeira infância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

الطفولة المبكرة

é a natureza de longo prazo dos benefícios dos programas para a primeira infância.
هو الطبيعة طويلة الأجل للإستفادة من برامج الطفولة المبكرة.

رضِيع

naamwoord

طِفْل

naamwoord

طِفْل رضِيع

naamwoord

مولُود

naamwoord

voorbeelde

É interessante que muitos surdos de nascença, ou desde a primeira infância, não se consideram deficientes.
ومن المثير للاهتمام ان اناسا كثيرين صم منذ الولادة ومنذ الطفولية الباكرة لا يعتبرون انفسهم معاقين.

Provavelmente você o lembra da primeira infância.
ربما تتذكرينه من طفولتك

Certamente é um trauma com algo na primeira infância.
بالتأكيد مرتبطة بحادثة حصلت له في طفولته المبكرة

A primeira infância é o tempo ideal para começar a educar uma criança.
ففترة الطفولة هي افضل وقت لمباشرة تدريب الولد.

“O tempo da primeira infância é, sem dúvida, o mais rico.
«لا شك ان فترة الطفولية هي الاغنى.

Os sintomas podem variar de tônus muscular baixo durante a infância a problemas comportamentais na primeira infância.
الأعراض تتراوح من ضعف العضلات في سن الرضاع إلى مشكلات سلوكية في مرحلة الطفولة المبكرة.

Pesquisadores acreditam que os roubos compulsivos podem ser uma resposta. De trauma na primeira infância.
يعتقد الباحثون أن السرقات القهرية قد تكون ردًا على صدمة بمرحلة مبكرة بالطفولة.

é que investir em programas para a primeira infância envolve a preocupação de as pessoas se mudarem.
ومن بين الاعتراضات الأخرى المطروحة هنا أحياناً للاستثمار في برامج التعليم المبكر هو القلق حيال انتقال الناس.

Bowlby publicou mais dois artigos em seguida: "Ansiedade de Separação" (1960), e "Dor e Luto na Primeira Infância" (1960b).
تبع مقال بولبي الأول بمقالين آخرين؛ الأول باسم قلق الانفصال، والثاني باسم الحزن والاكتئاب في مرحلتي الرضاعة والطفولة المبكرة في عام 1960.

É imprescindível para o desenvolvimento saudável de seu filho que você gaste tempo com ele desde a primeira infância.
والوقت الذي يُقضى مع الصغار من طفولتهم فصاعدا ضروري جدا ليكون نموهم سليما.

Poderíamos estar a prestar cuidados na primeira infância a crianças desfavorecidas e crianças problemáticas, e poderíamos estar a fazer isto de graça.
بأمكاننا توفير العناية للطفولة المبكرة للأطفال المحرومين اقتصاديا وغير ذلك من الذين تواجهم مشاكل كما يمكننا توفير ذلك مجانا

O livro Early Childhood Counts (A Primeira Infância Conta) diz: “Os meses imediatamente após o nascimento são cruciais para o amadurecimento do cérebro.
يعلِّق كتاب يشرح عن نمو الاولاد نحو سن الرشد: «ان الاشهر التي تلي الولادة مباشرة هي حاسمة في ما يختص بنضوج الدماغ.

Na primeira infância, figuras paternas permanecem como centro do mundo social da criança, até mesmo se eles passam períodos substanciais de tempo sob cuidado alternativo.
في مرحلة الطفولة المبكرة، يظل الآباء مركز عالم الطفل الاجتماعي، حتى ولو أنهم يقضون وقت أطول في مؤسسات الرعاية البديلة.

Na primeira infância, as mães usam mais expressões faciais quando falam com bebês do sexo feminino, e usam mais palavras emotivas quando conversam com elas já maiores.
ومنذ الطفولة تسعي الأمهات إلي استخدام تعابير الوجه ذات التأثير عند الحديث مع أطفالهن من الفتيات وعندما تكبر الفتيات في العمر تستخدم الأمهات عند الحديث معهن كلمات مليئة بالعواطف والشجن.

Não se sabe muito sobre a primeira infância de Sacajawea mas sabemos que nasceu em 1788 na tribo agaidika dos lemhi shoshone, no que é agora o Idaho.
لا نعرف الكثير عن طفولة سكاجوي المبكرة ، ولكن نحن نعرف أنها ولدت عام 1788 في قبيلة أجايديكا في ليمهي شوشون في ما يعرف الآن بأيداهو.

Como aconteceu com Timóteo, pode-se ensinar as Escrituras aos filhos desde a primeira infância, de modo que ‘continuem nas coisas que aprenderam e ficaram persuadidos a crer’.
وكتيموثاوس يمكن تعليم الصغار الاسفار المقدسة من الطفولية لكي ‹يثبتوا على ما تعلَّموا وأيقنوا.›

A atração sexual genética é rara entre as pessoas criadas juntas na primeira infância devido a uma cunhagem sexual "reversa" conhecido como o Efeito Westermarck, que dessensibiliza as partes.
نادرا ما يظهر الانجذاب الجنسي الوراثي بين الأشخاص الذين تربوا معا في طفولتهم بسبب تطبّع جنسي معاكس يسمى بتأثير ويسترمارك، والذي يمنِّعهم ضد الانجذاب الجنسي لاحقا.

Laura Mancinelli está nascida a Udine no 1933, depois uma estadia de quatro anos a Rovereto de Trento onde viveu a primeira infância, a família se transferiu a Turín (1937).
ولدت في أوديني في عام 1933، أقامت أربع سنوات في روفيريتو، ترينتو، حيث عاشت مرحلة الطفولة المبكرة، ثم انتقلت العائلة إلى مدينة تورينو (1937).

Ela propunha que recém-nascidos eram dependentes de cuidadores adultos mas superavam a dependência no decorrer da primeira infância; o comportamento de apego em crianças mais velhas seria, assim, visto como regressivo.
وتفترض هذه النظرية أن الطفل يعتمد على مُقدمي الرعاية البالغين، ولكنها تزداد مع نمو الطفل خلال فترة الطفولة المبكرة؛ وهكذا تصبح فترة سلوك التعلق متردية عند الأطفال الأكبر سنًا.

Os casos suspeitos deverão ser analisados por um pediatra, fazendo uma imagem do cérebro e medindo a circunferência da cabeça a intervalos mensais na primeira infância e comparando com os padrões de crescimento.
ولابد أن يتولى طبيب الطفل استعراض الحالات المشتبه فيها ويجري تصويراً لدماغ الطفل بالأشعة ويقيس محيط رأسه على مدى فترات شهرية في مرحلة الطفولة المبكرة ويقارن النتائج بمعايير النمو.

O artigo “O Envolvimento Religioso do Pai e o Comportamento dos Filhos na Primeira Infância”, publicado em 2009, declarou: “O envolvimento com uma comunidade religiosa pode ajudar os homens a se tornarem melhores pais.
اوردت مقالة انتماء الآباء الديني وسلوك الاولاد في الطفولة (بالانكليزية)، الصادرة عام ٢٠٠٩، ما يلي: «ان انتماء الرجال الى مجتمع ديني قد يساعدهم ان يصبحوا آباء افضل.

O livro Growth and Development (Crescimento e Desenvolvimento) declara: “O contato físico na primeira infância cria um vínculo de segurança e amor entre a mãe e o bebê, formando a base para relacionamentos interpessoais em anos posteriores.
يذكر كتاب النموّ والتطور: «ان الاقتراب الجسدي اللصيق في الطفولة يخلق رباط امن ومحبة بين الأم والطفل مما يشكِّل اساسا للعلاقات بين الاشخاص في السنوات اللاحقة.

* O modo mais seguro de saber se um bebé tem microcefalia é medir a circunferência da cabeça 24 horas depois do nascimento, comparar o valor com os padrões de crescimento da OMS e continuar a medir a taxa de crescimento da cabeça na primeira infância.
* ومن أكثر السبل موثوقية لتقييم ما إذا كان الطفل مصاباً بصغر الرأس أم لا هو قياس محيط رأسه بعد مرور 24 ساعة على ولادته، ومقارنة النتيجة بمعايير النمو المعمول بها في المنظمة، والاستمرار في قياس معدل نمو رأسه أثناء مرحلة الطفولة المبكرة.

Finalmente, o Projecto Inclusivo de Educação Compensatória para o Desenvolvimento da Primeira Infância do México, centrado na expansão do acesso a serviços para o desenvolvimento da primeira infância e na melhoria dos resultados da aprendizagem nos municípios mais marginalizados, tem desenvolvido laços com grupos excluídos para identificar as suas necessidades específicas.
وأخيرا، استهدف مشروع التعليم التعويضي الشامل لتنمية الطفولة المبكرة، والذي يركز على توسيع القدرة على الوصول إلى خدمات تنمية الطفولة المبكرة وتحسين نتائج التعلم في البلديات الأكثر تهميشا، العمل الوثيق مع المجموعات المستبعدة لتحديد احتياجاتهم الخاصة.

No teste de hoje perguntei a Jill qual foi sua primeira lembrança de infância.
أول شيء سألت جيل الصباح كانت ذاكرة الطفولة.