viagem oor Aymara

viagem

/vi.ˈa.ʒẽɪ̯/, /viˈaʒɛ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Aymara

saraña

voorbeelde

1:5) É possível que o apóstolo Paulo tenha conhecido essa família na sua primeira viagem a essa região, alguns anos antes.
1:5). Inas misionerjam nayrïr saräwipan Pablox Timoteon familiapar uka chiqanakan uñtʼchïna.

Então, um ano depois, Paulo voltou a Listra na segunda viagem.
Niya mä mara pasxäna, ukhawa Pablox wasitampi Listra markar payïr saräwipana kuttʼäna.

Todo ano, na primavera, que viagem Jesus faz com sua família, e por quê?
Jesusasa familiapasa, ¿kawkirus sapa mara sarapjjerïna, ukat kunatsa?

Pense nos discípulos que o acompanharam em suas viagens de pregação.
Kunjamsa Jesusax Diosatak irnaqañxa uñjäna uka tuqitwa 8 yatichäwinxa yatiqtanxa.

Descreva a viagem de Elias e como ele talvez estivesse se sentindo.
¿Kunjamsa Eliasajj jaltawayjjäna, ukat kunjamas jikjjatasïna?

Depois de algum tempo em Antioquia da Síria, Paulo embarcou para sua terceira viagem, em 52 EC.
Siria tuqinkiri Antioquía sat markan mä qhawqha tiempo qhiparasaxa, Pablox 52 maranwa misionerjamax kimsïr saräwip qalltarakïna (Hech.

Sob a custódia de soldados cansados de viagem, vários prisioneiros entram em Roma pela Porta Capena.
Jupanakasti Puerta Capena sat cheqnam mantasipki.

Uma semana depois do casamento, Lila e eu nos juntamos ao grupo de congressistas que fariam a viagem pelos vários países.
Casarasipkta ukat mä semanatjja, Grecia, Egipto, Líbano markanakar viajipkäna uka grupomp chikaw viajiñ qalltapjjarakta.

De Nazaré, onde Maria mora, até a casa de Zacarias é uma longa viagem, que pode levar três ou quatro dias.
Mariasti Nazaretanwa jakasïna, ukhamajj Elisabetan utaparu puriñatakejj kimsa jan ukajj pusi urunakaw sarpachäna.

Assim como William e Jennifer, uma pioneira solteira dos Estados Unidos chamada Megan está ‘aproveitando sua viagem’ enquanto tenta alcançar seu alvo de falar chinês mais fluentemente.
Megan kullakajj Estados Unidos markatwa sararakïna, jupasti precursorjamaw serviski ukat chino aru parlañatakiw chʼamachasiskaraki. William ukat Jennifer kullakjamarakiw “uñatattʼasisa” wali kusisita serviskaraki.

(Lucas 11:5-9) Então ele lhes disse: “Digamos que um de vocês tenha um amigo e vá procurá-lo à meia-noite, e lhe diga: ‘Amigo, empreste-me três pães, 6 porque um amigo meu acaba de chegar de uma viagem e eu não tenho nada para lhe oferecer.’
(Lucas 11:5-9) Ukjjarusti jupanakar sarakïnwa: “Jumanakat maynejj mä amigonïspa, jupan ukar chika aruma sarasajj akham sasma: ‘Amigo, kimsa tʼantʼay maytʼita, 6 amigonakajat mayniw nayan ukar jayat jutatayna, jupar wajjtʼañatakejj janiw kunas utjkituti’ sasa.

Eles planejavam uma viagem missionária; na hora de decidir quem participaria nela, porém, houve “um forte acesso de ira” entre eles.
Uka pä apostolanakaxa yaqha markar yatiyir sarañ amtapxäna, ukampisa jupanakar yanapañatak mä yanapiri ajllipxäna ukhaxa “wal chʼaxwapxäna, payar jaljtañkama” (Hech.

Pouco tempo depois, Jacó mandou José fazer uma viagem.
Uka qhepatjja, Jacobojj Joseyaruw jilïr jilanakapar uñjir sarañapatak khitäna.

Podem ver que nossa roupa se gastou na longa viagem, e que nosso pão ficou velho e seco.’
Jumanakax uñjapxam jutkäwinwa isinakajas thantsusxi, tʼantʼas qurwantxi’ sasa.

Jesus também enfatizou esse ponto quando seus discípulos voltaram de uma viagem de pregação.
Chiqpachansa, Diosax luräwiparjamaw bendición churani, janiw phawatapan achuqataparjamaxa.

Então orou a Jeová, para protegê-los na longa viagem a Jerusalém.
Ukat Jehová Diosatwa mayisipxäna Jerusalenar sumak puripxañapataki.

Numa outra viagem, Kimberly conheceu Brian Llewellyn, um irmão que trabalhava com Paul.
Mayan uka markar kuttʼasajja, Kimberly phuchajarakiw Brian Llewellyn jilatar uñtʼarakïna, jupajj Paul Norton jilatampiw trabajïna.

NUMA viagem de pregação na Galileia, Jesus e seus discípulos entraram num barco para ir a um lugar isolado.
GALILEA markan yatiykasaxa, Jesusamp arkirinakapampix botetwa yaqha chiqar sarxapxäna.

8 O profeta de Deus teria se saído bem caso tivesse prosseguido na sua viagem de volta para casa.
8 Diosan profetaparux janiw kunas paskasapänti jupatï utapar kuttʼasin jan samartʼkasapäna ukaxa.

Nessas viagens havia bebedeiras, drogas e, de vez em quando, brigas violentas com os torcedores do time adversário.
Uka viajenakanjja, wal umjasipjjerïta, droganakanamp qolljasipjjerïta ukat awisajj mayni equipor chʼamañchapki ukanakampiw nuwasipjjerïta.

Mas confiavam em Jeová e, então, se aprontaram para a viagem.
Ukham amuyañjamäkchïn ukhasa, Jehová Diosar confiyasipjjäna ukat sarawayjjapjjänwa.

Eu mandei uma petição para assistir ao congresso, e o Betel da Áustria perguntou se eu aceitaria aproveitar a viagem para cursar a turma 32 de Gileade.
Ukar sarañataki Austria markankir sucursalar maykayäta ukhajja, “¿janit Galaad Escuelaru, clase 32 ukar sarañ munkasma?”

Que tipo de viagem Jonas tinha diante de si, e como ele se sentia ao pensar no seu destino?
¿Kawkirus Jonasajj sarañapäna, ukat kunjamsa jikjjatasïna?

Após semanas de viagem, ela finalmente está se acostumando ao jeito de o camelo andar, balançando de um lado para o outro.
Walja semananak sarasajja, camello patjjar qonjjatat sarañsa niy yatinoqtjjarakiwa.

Como Paulo e seus companheiros de viagem foram guiados pelo espírito santo?
¿Kunjamsa qullan ajayux Pablompir ukat jupamp chik saririnakar irpäna?