suave oor Azerbeidjans

suave

/su'avə/ adjektief manlike

(som) suave

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

hamar

düz

werkwoord

rəvan

voorbeelde

Uma brisa suave vinda do lago Erie agitava as penas dos chapéus das mulheres.
Eri gölündən əsən xəfif meh qadınların papaqlarının xəzinə ehmalca sığal çəkirdi.

No forte sol do meio da manhã, o filho mais velho começa a cremação por acender com uma tocha as toras de madeira e derramar uma mistura de especiarias e de incenso, de cheiro suave, sobre o cadáver do pai.
Səhər çağı günəşin parlaq şəfəqləri altında böyük oğul məşəllə odun qalağına od vurub, ətirli ədviyyatların və müxtəlif buxurların qarışığından hazırlanmış mayeni meyitin üstünə tökərək mərasimə başlayır.

Um casal de patinadores desliza junto suavemente sobre o gelo num rinque.
Fiqurlu sürüşmə idmanında iki idmançı buz üstündə məharətlə sürüşürlər.

Os cedros do Líbano eram conhecidos especialmente pela durabilidade, beleza e suave fragrância de sua madeira, bem como por sua resistência a ataques de insetos.
Sidr ağacı möhkəmliyinə, gözəlliyinə, şirin qoxusuna, eləcə də həşəratlara qarşı davamlı olduğuna görə yüksək qiymətləndirilirdi.

O suave fundo musical torna difícil raciocinar que o proceder dela seja tão mau assim.
Həzin musiqinin sədaları altında onun sürdüyü həyat tərzinin düzgün olmadığı haqda heç fikirləşmirsən də.

Cheguei mesmo a sugerir que os morcegos usam matrizes de percepção, como vermelho e azul, como rótulos, rótulos internos, para alguns aspectos úteis dos ecos, talvez para a textura acústica das superfícies, peludas ou suaves, etc., do mesmo modo que as andorinhas ou, na verdade, nós, utilizamos essas matrizes de perceção — intensidade de vermelho e de azul etc. — para rotular comprimentos longos e curtos das ondas da luz.
Yarasaların, ekoları rahat şəkildə etiketləmək üçün, qəbul etdikləri rəng tonlarını istifadə olduqlarını da ortaya atmışdım, - Bunlar bəlkə səthlərin akustik toxumaları; tüklü, hamar kimi - eynilə qaranquşların və tabe bizim qəbul etdiyimiz rəng tonlarını - Qırmızılıq və mavilik kimi - işığın uzun və qısa dalğa boylarını etiketlemekte kullanışımız kimi.

“O jugo de Jesus é suave”: (10 min)
«İsa insanlara təravət verirdi» (10 dəq.)

“O meu jugo é suave”
«Boyunduruğum rahatdır»

Ando na rua como uma mulher, e estou em paz comigo mesma. quer dizer, talvez gostasse de ter uma voz mais suave.
Küçələrdə qadın kimi gəzir, özümlə yola gedirəm.

Essa tensão interfere na devida coordenação entre a mente, os órgãos da fala e o controle da respiração — processo que deve ser suave e natural.
Belə gərginlik beyin, səs orqanları və tənəffüs arasındakı harmoniyanı pozur. Bu proses təbii və sərbəst olmalıdır.

4 Descrevendo os sintomas da embriaguez, a Bíblia declara: “Não olhes para o vinho quando apresenta uma cor vermelha, quando está cintilando no copo, quando escorre suavemente.
4 Müqəddəs Kitabda sərxoşluğun əlamətləri belə təsvir olunur: «Şərabın al rənginə, qədəhdə parlamasına, rahat içilməsinə baxma.

Como um óleo suave, seus conselhos bíblicos consolarão os sinceramente arrependidos. — Jeremias 8:22.
Ətirli yağ insanı sakitləşdirdiyi kimi, Müqəddəs Kitab məsləhəti də tövbə edən hər kəsə təsəlli verir (Yeremya 8:22).

13 Como suaves gotas de chuva que molham o solo e ajudam as plantas a crescer, muitos na congregação contribuem para a felicidade de cristãos que vivem num lar dividido.
13 Yerin dərin qatlarına nüfuz edərək bitkilərin böyüməsinə təkan verən narın yağış damcıları kimi, yığıncağın bir çox üzvləri doğmaları imanlarına şərik olmayan məsihçilərə xoşbəxtliklərini qorumaqda yardımçı olurlar.

Estou suprido, agora que recebi de Epafrodito+ o que vocês me enviaram — um sacrifício aceitável, de aroma suave,+ agradável a Deus.
Bəli, Epafroditlə+ göndərdiyiniz bəxşişləri alandan sonra heç nədən korluq çəkmirəm. Bunlar xoş ətir,+ Allaha xoş gedən, Ona məqbul olan qurbanlardır.

Todos os que aceitam o jugo suave de Jesus podem se dedicar a Deus e servir nosso compassivo e misericordioso Pai celestial.
İsa Məsihin rahat boyunduruğunu götürənlər özlərini Allaha həsr edə, habelə rəhmli və mərhəmətli səmavi Atamıza xidmət edə bilər.

Você sente a brisa suave em sua pele e o cheiro das doces fragrâncias que ela traz.
Səhər mehinin təravəti və özü ilə gətirdiyi xoş ətir sizi bihuş edir.

Essas uvas produziam um suave vinho tinto.
Bu növdən şirin qırmızı şərab alınır.

Sopre suavemente no meu jardim,
Bağımda xəfifcə əs,

E a língua suave* pode quebrar um osso.
Könlüm şad olar.

Não gosta de ouvir o canto de pássaros e o barulho de folhas numa brisa suave?
Quşların nəğməsi, yüngül küləyin tərpətdiyi yarpaqların xışıltısı zövqümüzü oxşayır.

Este artigo ajuda os mais jovens e os mais velhos a passar por essa fase de transição da maneira mais suave possível.
Bu məqalədə bu dəyişikliyin fayda gətirməsi üçün həm cavanlara, həm də yaşlı qardaşlara məsləhətlər verilir.

Pois o meu jugo é suave e a minha carga é leve.” — Mateus 11:28, 30.
Çünki boyunduruğum rahat, yüküm yüngüldür» (Mətta 11:28, 30).

Ao mesmo tempo, o diafragma se movimenta para baixo, deslocando suavemente o estômago e os intestinos, de modo que você sente no abdome a pressão do cinto ou de outra peça de roupa.
Bu an diafraqma mədəni və bağırsaqları yüngülcə sıxaraq, aşağı enir, buna görə də bu zaman kəmərin dartıldığını hiss edirik.

Então, percebendo que tinha errado e talvez falando num tom mais suave, ele disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o teu pedido.” — 1 Sam.
Əli isə səhvini başa düşüb, mülayimcəsinə ona deyir: «Salamat get, qoy İsrailin Allahı səni muradına çatdırsın» (1 İşm.

Então, olhou ao longe e viu um brilho suave.
Sonra gözlərini oradan çəkib uzaqda sayrışan işıltıya baxır.