empresa individual oor Bulgaars

empresa individual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

еднолично предприятие

Em primeiro lugar, isso pode acontecer se uma actividade ou empresa individual for adquirida mediante várias transacções jurídicas.
Първо, може да става дума за случай, в който еднолично предприятие се придобива чрез няколко законови операции.

voorbeelde

Relativamente a empresas individuais/sociedades de pessoas, v. secção 3.
За еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност вижте раздел 3.

( 21 ) Empresas individuais e sociedades de pessoas.
( 21 ) Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.

«e não das empresas individualmente consideradas ou das entidades públicas de hoje,»
„а не за отделните дружества или публичноправните субекти;“

O Anexo 13 mostra a distribuição das quotas de mercado entre as empresas individuais na UE-27.
Приложение 13 показва разпределението на пазарните дялове между отделните компании за ЕС-27.

dos quais: empresas individuais/sociedades de pessoas (16)
други кредити (16)

Será uma empresa individual, em Opa-locka, sem policiais de Miami.
Ще бъде досущ като в Опа-лока, така че ченгетата няма да са проблем.

As empresas individuais, as marcas ou a origem não devem ser mencionados
Не се назовават отделни фирми, търговски марки и произход

Os Estados-membros podem decidir não apresentar pormenores referentes a cada empresa individualmente
Държавите-членки могат да се въздържат от предоставяне на подробности, които се отнасят до отделни предприятия

Sector(es) em causa: Sector da agricultura, empresas individuais de exploração agrícola
Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански сектор, бизнес на индивидуални селски стопанства

O montante máximo da ajuda concedida a uma empresa individual não poderá exceder 500 000 EUR.
Максималният размер на предоставяната помощ на едно отделно предприятие не може да надвишава 500 000 EUR.

As atuais condições subjetivas da empresa individual não devem desempenhar qualquer papel no âmbito da utilização.
Настоящите субективни отношения между отделните предприятия не би трябвало да имат значение за обхвата на използването.

- Samostojni podjetnik (Empresa individual)
- Samostojni podjetnik (Еднолична собственост)

A possibilidade de as empresas individuais se candidatarem ao financiamento,
предоставяне на възможност отделни предприятия да кандидатстват за финансова помощ;

A rendibilidade variou consoante o segmento e a empresa individual, entre taxas elevadas e uma rendibilidade ligeiramente negativa.
Рентабилността е варирала в зависимост от сегмента и отделните дружества от високи до леко отрицателни стойности.

— nenhuma empresa individual suportar por si só mais de 70 % dos custos elegíveis do projecto de cooperação;
— нито едно от предприятията не поема над 70 % от приемливите разходи по проекта за сътрудничество,

(8) Empresas individuais/sociedades de pessoas.
(8) Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.

nenhuma empresa individual suportar por si só mais de # % dos custos elegíveis do projecto de cooperação
нито едно от предприятията не поема над # % от приемливите разходи по проекта за сътрудничество

As observações estão disponíveis a um nível de desagregação suficiente, isto é, ao nível das empresas individuais?
Налични ли са констатации на достатъчно подробно равнище, т.е. на равнището на отделните предприятия:

A amostra seleccionada era composta por cinco empresas individuais (com seis locais de produção).
Подбраната извадка е включвала пет отделни дружества (с шест производствени обекта).

O capital, o talento e as empresas individuais são altamente fluidos.
Капиталът, талантът и отделните предприятия са много променливи.

Desagregação por finalidade e identificação separada de empréstimos a empresas individuais/sociedades de pessoas
Разбивка по предназначение и отделно идентифициране на кредити, предоставени на еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност

nenhuma empresa individual suporta por si só mais de 70 % % dos custos elegíveis do projecto de cooperação;
нито едно предприятие не поема повече от 70 % от допустимите разходи по проект за сътрудничество;