trombeta oor Bulgaars

trombeta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тромпет

naamwoord

Se tivesse um buraco podia produzir música como uma trombeta.
През тази дупка тук можеш да свириш с нея като с тромпет.

voorbeelde

João viu sete anjos que receberam sete trombetas.
Йоан вижда седем ангела, на които са дадени седем тръби.

Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
Когато петият ангел надул своята тръба, Йоан видял една „звезда“ да пада от небето на земята.

“Oh! Eu quisera ser um anjo e poder realizar o desejo de meu coração de ir e falar com a trombeta de Deus, com uma voz que estremecesse a terra, e proclamar arrependimento a todos os povos!
„О, да бях ангел”, казва Алма, „и да можех да задоволя желанието на сърцето си, щото да мога да изляза и да заговоря с тръбата Божия с глас, който да разтресе земята и да възвести покаяние на всички народи!

Ouvi uma trombeta alto, então vi um homem nas nuvens que parecia estar vestido como um relâmpago.
И чух силен тромпет, и видях Човек в облаците, Който беше облечен като със светлина.

105 E também outro anjo, que é o sexto anjo, soará sua trombeta, dizendo: aCaiu aquela que fez com que todas as nações bebessem do vinho da ira de sua fornicação; ela caiu, caiu!
105 И отново, още един ангел ще затръби с тръбата си, който е шестият ангел, казвайки: Тя, която накара всички народи да пият от виното на яростта на нейното блудство, ападна; тя падна, падна!

Foi a primeira frase dita por um deles que fez soar uma trombeta em minha alma.
Първата фраза, произнесена от когото и да било от тях, на която душата ми откликна звънко.

Num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; (...) a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
в един миг, докато трепне око, при последната тръба; ... (която) ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.

3 Estes toques de trombeta lembram-nos das pragas que Jeová fez vir sobre o antigo Egito.
3 Звукът от тези тръби ни напомня за язвите, които Йехова излял върху древния Египет.

É como se você tivesse tocado a trombeta de uma nova era!
То е като възвестяване изгрева на новата ни ера.

(Revelação 16:3) Assim como o segundo toque de trombeta, esta tigela é dirigida contra o “mar” — a agitada e rebelde massa da humanidade apartada de Jeová.
(Откровение 16:3) Както втората тръба, тази чаша е насочена срещу „морето“ — бушуващите, непокорни човешки маси, отчуждени от Йехова.

Havia mais de mil de nós, talvez dois mil, e cada um tinha uma ideia de onde encontrar a Trombeta de Valere.
Бяхме над хиляда души, може би две хиляди, и всеки с идея къде да намери Рога на Валийр.

(Revelação 21:1) No ínterim, com o toque da segunda trombeta, Jeová profere julgamento contra um terço dele — a parte turbulenta no domínio da própria cristandade.
(Откровение 21:1) Междувременно с втората тръба Йехова произнася присъда срещу една трета от него — непокорната част, намираща се под влиянието на псевдохристиянството.

" Ele disse entre as trombetas, Ha Ha, Ha Ha! "
" и не може да стои при тръбен звук: Ха-ха. "

A conversa com um amigo ou um conhecido tem um novo acompanhamento: toque de trombeta [em louvor próprio].”
Разговорът с приятел или познат протича при нов акомпанимент — саморекламата.“

12 Conforme veremos agora, cada um dos toques de trombeta anuncia uma cena dramática, em que pragas terríveis afetam partes da terra.
12 Както ще видим сега, всяка една от тръбите възвестява драматична картина, в която ужасяващи бедствия засягат части от земята.

— A Trombeta de Valere não é mencionada nas Profecias, mas está ligada ao Dragão em algum texto?
— Рогът на Валийр не е споменат в Пророчествата, но свързан ли е някъде с Дракона?

— Você deve saber que a Grande Caçada à Trombeta foi convocada em Illian pela primeira vez em quatrocentos anos.
– Сигурно знаеш, че в Иллиан събират участници за Великия лов на Рога, за пръв път от четиристотин години.

109 E então o segundo anjo soará sua trombeta e revelará os atos secretos dos homens, e os pensamentos e intentos de seu coração, e as obras grandiosas de Deus no segundo milênio —
109 И тогава вторият ангел ще затръби с тръбата си и ще разкрие тайните дела на човеците, и помислите и намеренията на сърцата им, и могъщите Божии дела през вторите хиляда години,

Não se esqueça de que ele também é ta’veren e que soou a Trombeta de Valere.
Не забравяй, че той също е тавирен и че той наду Рога на Валийр.

Eu me lembrei do aviso do irmão Knorr: “Não quero ninguém ‘tocando a trombeta’!”
Спомних си думите на брат Нор: „Не искам медни духови инструменти!“

Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?”
Защото, ако тръбата издадеше неопределен зов, кой би се приготвил за бой?“

Isto se relaciona com as pragas proclamadas pelos primeiros quatro toques de trombeta, que afligiram um terço da terra, do mar, das criaturas no mar, das fontes e dos rios, e das fontes celestiais de luz.
Това е свързано с бедствията, известени от първите четири тръби, които сполетели една трета от земята, морето, морските създания, изворите и реките и небесните източници на светлина.

Warwick ouvia as trombetas de aviso soarem naquele acampamento, com criados e cavaleiros correndo por toda parte.
Уорик чуваше как в лагера им роговете свирят предупредително, а прислужници и конници сноват тичешком нагоре-надолу.

Peça aos alunos que escrevam “O Sétimo Selo” no topo de uma folha de papel, num caderno ou no diário de estudo das escrituras, e que desenhem sete trombetas na lateral da página.
Поканете учениците да напишат „Седми печат“ в горния край на лист хартия или в своите тетрадки или дневници за изучаване на Писанията и да нарисуват седем тръби една под друга от едната страна на листа.

mas se você conquistá-la com uma trombeta, me avise.
Но ми кажи, ако номера с тромпета мине.