então oor Bengaals

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bengaals

তখন

naamwoord

Que provisões serão feitas então para as outras ovelhas?
তখন অপর মেষেদের জন্য কী ব্যবস্থা করা হবে?

এরপর

bywoord

Retornamos então a Teresópolis para servir como pioneiros especiais.
এরপর আমরা বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে টেরেজপুলিসে ফিরে যাই।

তারপর

bywoord

voorbeelde

Paulo escreveu: “Prove cada um quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa.” — Gálatas 6:4.
পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়।”—গালাতীয় ৬:৪.

Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.
তখন ঈশ্বর তাকে বললেন: ‘আমি মিশরে আমার প্রজাদের কষ্ট দেখেছি।

Aceitou então estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
তার পর তিনি যিহোবার সাক্ষীদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন গ্রহণ করেন।

Então, qual é o seu tamanho?
তাই কি আকার আপনি কে?

Na verdade, não tenho o menor interesse na Fonte... então se está decidido, pode me deixar onde quiser.
আসলে আমার ফাউন্টেনের প্রতি কোন আগ্রহই নাই, তাই, তোমার যদি ইচ্ছা হয়, তাহলে তুমি আমাকে তোমার ইচ্ছা মত স্থানে আমাকে নামিয়ে দিতে পার.

Então, eu não sou sua mãe?
তাহলে আমিও কি তোমার মা নই?

Então, estás mesmo num sarilho.
তাহলে তো তুমি অনেক বড় বিপদে পড়েছো ।

Então, como ela poderia gerar um descendente perfeito, o Filho de Deus?
তাহলে কীভাবে তিনি এক সিদ্ধ বংশধর, ঈশ্বরের পুত্রের জন্ম দিতে পারতেন?

O registro bíblico diz: “Miriã e Arão começaram então a falar contra Moisés por causa da esposa cusita que tomara. . . .
বাইবেলের বিবরণ বলে: “মোশি যে কূশীয়া স্ত্রীকে বিবাহ করিয়াছিলেন, তাহার নিমিত্তে মরিয়ম ও হারোণ মোশির বিপরীতে কথা কহিতে লাগিলেন . . .

Então ela se lembrou das palavras de Jesus em Mateus 5:23, 24, que incentivam os cristãos a resolver prontamente esse tipo de problema.
এরপর শিভন মথি ৫:২৩, ২৪ পদে বলা যীশুর কথাগুলো মনে করেছিল, যেখানে খ্রীষ্টানদেরকে এইধরনের সমস্যাগুলোকে সঙ্গে সঙ্গে মিটিয়ে ফেলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।

(Mateus 28:19, 20) Esta obra continuará até o fim do sistema de coisas, porque Jesus disse também: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
(মথি ২৮:১৯, ২০) এই কাজ বর্তমান বিধিব্যবস্থা শেষ না হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে কারণ যীশু আরও বলেছিলেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”

Então, ele me disse algo que achei bem amoroso: “Não desanime, você está fazendo um bom trabalho e, com o tempo, vai pegar o jeito.”
এরপর, তিনি সদয়ভাবে বলেছিলেন, “ভয় নেই—আপনি অনেক ভালো করছেন এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আরও ভালো করবেন।”

E então, por quantos dias você vai estar fora?
এখন বলো, তুমি কত দিনের জন্য যেতে চাও?

O discípulo Tiago leu então uma passagem das Escrituras, que ajudou todos os presentes a discernir a vontade de Jeová sobre o assunto. — Atos 15:4-17.
এরপর শিষ্য যাকোব শাস্ত্র থেকে একটা অংশ পড়েন, যা উপস্থিত সকলকে এই বিষয়ে যিহোবার ইচ্ছা সম্বন্ধে বুঝতে সাহায্য করেছিল।—প্রেরিত ১৫:৪-১৭.

Obviamente, então, a vida de um nascituro tem grande valor aos olhos de Deus.
তাই, এটা স্পষ্ট যে, ঈশ্বরের চোখে একটি অজাত শিশুর জীবন মহামূল্যবান।

Então é isso.
তাহলে এটাই সেটা

Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.
যাইহোক আমরা শুধু এই সব্জি বাড়িই বানাচ্ছি না, আমরা গবেষণারে-উৎপন্ন-মাংস দিয়েও ঘর গড়ছি, অথবা বলতে পারেন যেটার উপর আমরা এখনো গবেষনা করছি ব্রুকলীন এ, যেখানে, একটি স্থাপত্য অফিস হিসেবে, প্রথম বারের মত, একটি আনবিক কোষ জীববিজ্ঞান গবেষণাগার স্থাপন করা হয়েছে এবং জৈবিক পূণর্বিকাশ মূলক ঔষধ নিয়ে গবেষণা শুরু হয়েছে আর টিস্যু ইঞ্জিনিয়ারিং এবং চিন্তা শুরু করুন ভবিষ্যৎ কী হবে যদি স্থাপত্য আর জীববিজ্ঞান এক হয়ে ওঠে।

Se Deus escolhesse nossas dificuldades, então ele teria que saber tudo sobre nosso futuro.
আমরা কোন পরীক্ষার মুখোমুখি হব, তা ঈশ্বর বাছাই করেন বলে যে-ধারণা রয়েছে সেটা ইঙ্গিত দেয়, তিনি নিশ্চয়ই আমাদের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে সমস্ত কিছু জানেন।

Então fizemos — se visitarem no nosso "site" o Centro de Descoberta de Química, verão pessoas vindas de todo o país para observarem como reestruturámos as cadeiras, dando ênfase à colaboração, ao uso de tecnologia, usando problemas de fora das nossas empresas de biotecnologia no nosso "campus", não fornecendo teoria aos alunos, antes fazendo-os debater-se com essa teoria.
এবং আমরা যা করেছি- আপনারা যদি আমাদের রসায়ন আবিষ্কার কেন্দ্রের ওয়েবসাইটের দিকে তাকান, আপনারা দেখতে পাবেন যে সকল দেশের মানুষ সেখানে আসে দেখতে কিভাবে আমরা আমাদের কোর্সগুলোকে নতুন করে সাজাচ্ছি, সহযোগিতার উপর, প্রযুক্তি ব্যবহারের উপর প্রাধান্য প্রদান করা হচ্ছে, আমাদের জৈবপ্রযুক্তির কোম্পানিগুলোর সমস্যা আমাদের ক্যাম্পাসে ব্যবহার করা হচ্ছে, এবং ছাত্রদের তাত্ত্বিক জ্ঞান প্রদান করা হয় না, কিন্তু তাদের তত্ত্ব নিয়ে আপ্রাণ চেষ্টা করতে হচ্ছে।

Bem, quando ele nasceu então?
তাহলে, তিনি কখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?

Tô indo então.
তাই আমি চলে যাচ্ছি ।

Eles se preparam então para realizar todas as cinco reuniões congregacionais semanais.
তারপর ক্রমশ তারা মণ্ডলীর পাঁচটি সাপ্তাহিক সভাগুলি পরিচালনা করার জন্য কার্যকারী হতে থাকে।

Então, vamos.
চলো যাওয়া যাক.

Argentina e Chile então enfrentaram-se na última rodada da fase de grupos para decidir quem iria às semifinais.
ফাইনালে আর্জেন্টিনা মুখোমুখি হয় চেক রিপাবলিকের, যাদের সাথে গ্রুপ পর্বে তারা ০–০ গোলে ড্র করেছিল।

Nos anos 50, no que então era a Alemanha Oriental, comunista, as Testemunhas de Jeová que estavam encarceradas por causa da sua fé arriscavam ser presas por muito tempo numa solitária por passarem pequenos trechos da Bíblia de um preso para outro, a fim de serem lidos à noite.
১৯৫০ এর দশকে, পশ্চিম জার্মানি যখন গণতন্ত্রের অধীনস্থ ছিল তখন যিহোবার সাক্ষীরা যারা তাদের বিশ্বাসের জন্য কারাবরণ করেছিল, তারা এমনকি নির্জন কারাবাস দণ্ডে থাকার ঝুঁকি পর্যন্ত নিয়েছিল যখন তারা বাইবেলের একটি ছোট অংশ এক কয়েদির থেকে আরেক কয়েদির কাছে পাচার করত, যাতে করে তা রাত্রি বেলায় পড়া যেতে পারে।